The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 22
"여기요, 고맙습니다." 변호사가 말하며 가까이 다가가 높은 난로 펜더에 기댔다.
"Here, thank you," said the lawyer, and he drew near and leaned on the tall fender.
그가 이제 홀로 남겨진 이 홀은 친구인 의사가 특히 좋아하는 곳이었다. 어터슨 자신도 이곳을 런던에서 가장 쾌적한 방이라고 말하곤 했다.
This hall, in which he was now left alone, was a pet fancy of his friend the doctor's; and Utterson himself was wont to speak of it as the pleasantest room in London.
그러나 오늘 밤 그의 혈관 속에는 전율이 흘렀다. 하이드의 얼굴이 그의 기억에 무겁게 자리 잡고 있었다.
But tonight there was a shudder in his blood; the face of Hyde sat heavy on his memory;
그는 (그에게는 드문 일이었지만) 메스꺼움과 삶에 대한 혐오감을 느꼈다.
he felt (what was rare with him) a nausea and distaste of life;
우울한 기분 속에서 그는 광택 나는 캐비닛에 비치는 흔들리는 불빛과 천장의 불안하게 움직이는 그림자에서 위협을 읽는 듯했다.
and in the gloom of his spirits, he seemed to read a menace in the flickering of the firelight on the polished cabinets and the uneasy starting of the shadow on the roof.
풀이 곧 돌아와 지킬 박사가 외출했다고 알렸을 때, 그는 자신의 안도감이 부끄러웠다.
He was ashamed of his relief, when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out.
"하이드 씨가 옛 해부실로 들어가는 것을 봤습니다, 풀." 그가 말했다. "지킬 박사가 집에 없을 때 그래도 되는 겁니까?"
"I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting room, Poole," he said. "Is that right, when Dr. Jekyll is from home?"
"전혀 문제없습니다, 어터슨 씨." 하인이 대답했다. "하이드 씨는 열쇠를 가지고 있습니다."
"Quite right, Mr. Utterson, sir," replied the servant. "Mr. Hyde has a key."
"주인께서 그 젊은이를 상당히 신뢰하시는 것 같군요, 풀." 어터슨이 생각에 잠겨 말을 이었다.
"Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole," resumed the other musingly.
"네, 그렇습니다." 풀이 말했다. "저희 모두 그에게 복종하라는 명령을 받았습니다."
"Yes, sir, he does indeed," said Poole. "We have all orders to obey him."
"하이드 씨를 만난 적이 없는 것 같은데요?" 어터슨이 물었다.
"I do not think I ever met Mr. Hyde?" asked Utterson.
"아, 전혀요. 그는 여기서 식사를 하지 않습니다." 집사가 대답했다.
"O, dear no, sir. He never dines here," replied the butler.
"사실 이쪽에서는 그를 거의 볼 수 없습니다. 그는 주로 실험실을 통해 드나듭니다."
"Indeed we see very little of him on this side of the house; he mostly comes and goes by the laboratory."
Vocabulary
- Here
- 이 장소나 위치를 가리키는 부사
- thank
- 감사를 표현하다
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- lawyer
- 법률 전문가, 변호사
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- he
- 그 (남성 3인칭 대명사)
- drew
- 그렸다, 당겼다 (draw의 과거형)
- near
- 가까이, 근처에
- leaned
- 기댔다 (lean의 과거형)
- on
- ~위에, ~에 접촉하여
- tall
- 키가 크거나 높은
- This
- 이것 (가까운 것을 가리키는 지시대명사)
- hall
- 큰 방, 복도, 홀
- in
- ~안에, ~내부에
- which
- 어느 것 (관계대명사)
- was
- ~이었다 (be동사의 과거형)
- now
- 지금, 현재
- left
- 떠났다, 남겨졌다 (leave의 과거형)
- alone
- 혼자, 홀로
- a
- 하나의 (부정관사)
- pet
- 애완동물, 특히 좋아하는
- fancy
- 공상, 특별한 취향
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타냄)
- his
- 그의 (소유격)
- friend
- 친구
- doctor
- 의사
- himself
- 그 자신 (재귀대명사)
- to
- ~에게, ~하기 위해
- speak
- 말하다
- it
- 그것 (중성 대명사)
- as
- ~로서, ~처럼
- pleasantest
- 가장 즐거운 (pleasant의 최상급)
- room
- 방
- But
- 그러나, 하지만
- tonight
- 오늘 밤
- there
- 그곳에, 거기에
- shudder
- 떨림, 전율
- blood
- 피, 혈액
- face
- 얼굴
- sat
- 앉았다 (sit의 과거형)
- heavy
- 무거운
- memory
- 기억
- felt
- 느꼈다 (feel의 과거형)
- what
- 무엇 (의문사)
- rare
- 드문, 희귀한
- with
- ~와 함께
- him
- 그를 (목적격)
- nausea
- 메스꺼움, 구토감
- distaste
- 혐오, 싫어함
- life
- 삶, 생명
- gloom
- 우울함, 어둠
- spirits
- 기분, 정신
- seemed
- ~처럼 보였다 (seem의 과거형)
- read
- 읽다, 해석하다
- menace
- 위협, 위험
- flickering
- 깜박이는, 흔들리는
- polished
- 광택 나는, 닦은
- cabinets
- 캐비닛, 수납장 (복수형)
- uneasy
- 불안한, 편치 않은
- starting
- 시작하는, 움찔하는
- shadow
- 그림자
- roof
- 지붕
- He
- 그 (남성 3인칭 주격)
- ashamed
- 부끄러워하는
- relief
- 안도, 구제
- when
- ~할 때
- presently
- 곧, 이내
- returned
- 돌아왔다 (return의 과거형)
- announce
- 발표하다, 알리다
- that
- 저것, ~라는 것
- Dr
- 박사 (Doctor의 약자)
- gone
- 가버린 (go의 과거분사)
- out
- 밖으로, 외출하여
- I
- 나 (1인칭 주격)
- saw
- 보았다 (see의 과거형)
- Mr
- ~씨 (남성 호칭)
- go
- 가다
- by
- ~옆을 지나, ~에 의해
- old
- 오래된, 늙은
- Is
- ~이다 (be동사 현재형)
- right
- 옳은, 오른쪽
- is
- ~이다 (be동사 3인칭 단수)
- from
- ~로부터
- home
- 집
- Quite
- 꽤, 상당히
- sir
- 선생님, 나리 (남성 존칭)
- replied
- 대답했다 (reply의 과거형)
- servant
- 하인, 종
- has
- 가지고 있다 (have의 3인칭 단수)
- key
- 열쇠
- Your
- 당신의 (소유격)
- master
- 주인, 대가
- seems
- ~처럼 보인다
- great
- 큰, 위대한
- deal
- 양, 거래
- trust
- 신뢰
- young
- 젊은
- man
- 남자, 사람
- resumed
- 다시 시작했다 (resume의 과거형)
- other
- 다른, 다른 것
- Yes
- 예, 그렇습니다
- does
- 한다 (do의 3인칭 단수)
- indeed
- 정말로, 실제로
- We
- 우리 (1인칭 복수)
- have
- 가지다
- all
- 모든, 전부
- orders
- 명령, 주문 (복수형)
- obey
- 복종하다
- do
- 하다
- not
- ~아니다 (부정)
- think
- 생각하다
- ever
- 언제나, 이전에
- met
- 만났다 (meet의 과거형)
- asked
- 물었다 (ask의 과거형)
- dear
- 친애하는, 소중한
- no
- 아니오
- never
- 절대 ~아니다
- dines
- 식사한다 (dine의 3인칭 단수)
- here
- 여기
- butler
- 집사
- Indeed
- 정말로, 실로
- we
- 우리 (1인칭 복수)
- see
- 보다
- very
- 매우, 아주
- little
- 작은, 조금
- this
- 이 (지시형용사)
- side
- 쪽, 면
- house
- 집
- mostly
- 주로, 대부분
- comes
- 온다 (come의 3인칭 단수)
- goes
- 간다 (go의 3인칭 단수)
- laboratory
- 실험실
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →