The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 23
"좋은 밤 되세요, 풀 씨."
"Well, good-night, Poole."
"좋은 밤 되십시오, 어터슨 선생님."
"Good-night, Mr. Utterson."
그리고 변호사는 매우 무거운 마음으로 집을 향해 출발했다.
And the lawyer set out homeward with a very heavy heart.
"불쌍한 해리 지킬," 그는 생각했다, "그가 깊은 곤경에 빠져 있다는 불길한 예감이 든다!
"Poor Harry Jekyll," he thought, "my mind misgives me he is in deep waters!
그는 젊었을 때 방탕했지; 확실히 오래전 일이긴 하지만; 그러나 하나님의 법에는 공소시효가 없다.
He was wild when he was young; a long while ago to be sure; but in the law of God, there is no statute of limitations.
그래, 틀림없이 그것이다; 어떤 옛 죄의 망령, 어떤 숨겨진 치욕의 악성종양: 기억이 잊고 자기애가 그 잘못을 용서한 지 수년 후에 천천히 다가오는 징벌."
Ay, it must be that; the ghost of some old sin, the cancer of some concealed disgrace: punishment coming, _pede claudo_, years after memory has forgotten and self-love condoned the fault."
그리고 변호사는 그 생각에 겁이 나서 자신의 과거를 잠시 곰곰이 생각하며, 혹시라도 옛 부정행위가 깜짝 상자의 인형처럼 튀어나올까 봐 기억의 모든 구석을 더듬었다.
And the lawyer, scared by the thought, brooded awhile on his own past, groping in all the corners of memory, lest by chance some Jack-in-the-Box of an old iniquity should leap to light there.
그의 과거는 상당히 흠잡을 데가 없었다; 그보다 덜한 두려움으로 자신의 인생 기록을 읽을 수 있는 사람은 거의 없었다; 그러나 그는 자신이 저질렀던 많은 나쁜 일들로 인해 먼지 속에 겸손해졌고, 저지를 뻔했으나 피했던 많은 일들로 인해 다시 냉정하고 두려운 감사함으로 일어섰다.
His past was fairly blameless; few men could read the rolls of their life with less apprehension; yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done, and raised up again into a sober and fearful gratitude by the many he had come so near to doing yet avoided.
그리고 나서 이전 주제로 돌아가며, 그는 한 줄기 희망을 품게 되었다.
And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope.
"이 하이드라는 자를 연구한다면," 그는 생각했다, "그는 자신만의 비밀을 가지고 있을 것이다; 그의 외모로 보아 어두운 비밀들을; 그 비밀들에 비하면 불쌍한 지킬의 최악의 것도 햇빛 같을 것이다.
"This Master Hyde, if he were studied," thought he, "must have secrets of his own; black secrets, by the look of him; secrets compared to which poor Jekyll's worst would be like sunshine.
일이 지금 있는 그대로 계속될 수는 없다.
Things cannot continue as they are.
Vocabulary
- Well
- 자, 음 (말을 시작할 때 사용하는 감탄사)
- good-night
- 안녕히 주무세요 (밤에 하는 인사)
- Good-night
- 안녕히 주무세요 (밤 인사)
- Mr.
- 미스터, 남성에게 쓰는 존칭
- And
- 그리고 (접속사)
- the
- 정관사 (특정 명사 앞에 사용)
- lawyer
- 변호사
- set
- 출발하다, 시작하다
- out
- 밖으로, 외출하여
- homeward
- 집으로 향하는, 귀가하는
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- a
- 하나의 (부정관사)
- very
- 매우, 아주
- heavy
- 무거운, 침울한
- heart
- 마음, 심장
- Poor
- 불쌍한, 가난한
- he
- 그 (남성 대명사)
- thought
- 생각했다 (think의 과거형)
- my
- 나의 (소유격)
- mind
- 마음, 정신
- misgives
- 불길한 예감이 들다
- me
- 나를, 나에게
- is
- ~이다 (be동사)
- in
- ~안에, ~에
- deep
- 깊은
- waters
- 물들, 곤경 (비유적 표현)
- He
- 그 (남성 대명사 주격)
- was
- ~이었다 (be동사 과거형)
- wild
- 거친, 방탕한, 야생의
- when
- ~할 때
- young
- 젊은
- long
- 긴, 오랜
- while
- 동안, 시간
- ago
- 전에, 이전에
- to
- ~에게, ~하기 위해
- be
- ~이다 (동사 원형)
- sure
- 확실한, 틀림없는
- but
- 그러나, 하지만
- law
- 법, 법률
- of
- ~의 (소유, 관계)
- God
- 신, 하나님
- there
- 거기에, 존재하다
- no
- 아니다, 없다
- statute
- 법규, 성문법
- limitations
- 제한, 한계 (복수형)
- it
- 그것
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다
- that
- 저것, 그것 (지시대명사)
- ghost
- 유령, 망령
- some
- 어떤, 약간의
- old
- 오래된, 늙은
- sin
- 죄
- cancer
- 암, 악성 종양
- concealed
- 숨겨진, 감춰진
- disgrace
- 불명예, 치욕
- punishment
- 처벌, 형벌
- coming
- 오는, 다가오는
- years
- 년, 해 (복수형)
- after
- ~후에, ~다음에
- memory
- 기억
- has
- 가지다 (have의 3인칭 단수)
- forgotten
- 잊어버린 (forget의 과거분사)
- and
- 그리고 (접속사)
- self-love
- 자기애, 자존심
- condoned
- 용서한, 묵인한
- fault
- 잘못, 결점
- scared
- 겁먹은, 무서워하는
- by
- ~에 의해, ~옆에
- brooded
- 곰곰이 생각했다, 숙고했다
- awhile
- 잠시 동안
- on
- ~위에, ~에 관하여
- his
- 그의 (소유격)
- own
- 자신의, 소유하다
- past
- 과거
- groping
- 더듬는, 손으로 찾는
- all
- 모든, 전부
- corners
- 구석들 (복수형)
- lest
- ~하지 않도록
- chance
- 우연, 기회
- an
- 하나의 (부정관사, 모음 앞)
- iniquity
- 사악함, 부정
- should
- ~해야 한다, ~일 것이다
- leap
- 뛰다, 도약하다
- light
- 빛, 밝음
- His
- 그의 (소유격)
- fairly
- 꽤, 상당히, 공정하게
- blameless
- 나무랄 데 없는, 결백한
- few
- 적은, 거의 없는
- men
- 남자들, 사람들 (복수형)
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형)
- read
- 읽다
- rolls
- 두루마리, 명부 (복수형)
- their
- 그들의 (소유격)
- life
- 인생, 생명
- less
- 더 적은, 덜
- apprehension
- 염려, 우려, 체포
- yet
- 아직, 그러나
- humbled
- 겸손해진, 굴욕당한
- dust
- 먼지, 티끌
- many
- 많은
- ill
- 나쁜, 아픈
- things
- 것들, 사물들 (복수형)
- had
- 가졌다 (have의 과거형)
- done
- 한, 완료된 (do의 과거분사)
- raised
- 올린, 높인
- up
- 위로, 올라가
- again
- 다시, 또
- into
- ~안으로, ~속으로
- sober
- 냉정한, 술 깬
- fearful
- 두려운, 무서워하는
- gratitude
- 감사
- come
- 오다
- so
- 그렇게, 매우
- near
- 가까운, 거의
- doing
- 하는 것 (do의 동명사)
- avoided
- 피한, 회피한
- then
- 그때, 그러면
- return
- 돌아오다, 돌려주다
- former
- 이전의, 전자의
- subject
- 주제, 과목
- conceived
- 생각해낸, 상상한
- spark
- 불꽃, 불씨
- hope
- 희망
- This
- 이것
- Master
- 주인, 대가, 석사
- if
- 만약 ~라면
- were
- ~이었다 (be동사 과거형 복수)
- studied
- 연구된, 공부한
- have
- 가지다
- secrets
- 비밀들 (복수형)
- black
- 검은, 어두운
- look
- 보다, 외관
- him
- 그를, 그에게
- compared
- 비교된
- which
- 어느 것 (관계대명사)
- poor
- 가난한, 불쌍한
- worst
- 가장 나쁜, 최악의
- would
- ~할 것이다 (will의 과거형)
- like
- 좋아하다, ~와 같은
- sunshine
- 햇빛
- Things
- 것들, 일들 (복수형)
- cannot
- ~할 수 없다
- continue
- 계속하다
- as
- ~처럼, ~같이
- they
- 그들
- are
- ~이다 (be동사 복수)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →