The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 24
이 괴물이 도둑처럼 몰래 해리의 침대 곁으로 다가가는 것을 생각하니 온몸이 차가워진다. 불쌍한 해리, 어떤 깨어남이 될 것인가!
It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry's bedside; poor Harry, what a wakening!
그리고 그 위험성이란! 만약 이 하이드가 유언장의 존재를 눈치챈다면, 그는 상속받기를 참지 못할지도 모른다.
And the danger of it; for if this Hyde suspects the existence of the will, he may grow impatient to inherit.
다시 한 번 그는 마음의 눈앞에, 투명하게 선명하게, 유언장의 기묘한 조항들을 보았다.
For once more he saw before his mind's eye, as clear as transparency, the strange clauses of the will.
지킬 박사는 매우 편안했다
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
2주 후, 대단히 좋은 기회로, 박사는 다섯 여섯 명의 오랜 친구들에게 유쾌한 저녁 식사를 대접했는데, 모두 지적이고 평판 좋은 사람들이며 좋은 와인을 감별할 줄 아는 이들이었다.
A fortnight later, by excellent good fortune, the doctor gave one of his pleasant dinners to some five or six old cronies, all intelligent, reputable men and all judges of good wine;
그리고 어터슨 씨는 다른 사람들이 떠난 후에 혼자 남도록 교묘히 조처했다.
and Mr. Utterson so contrived that he remained behind after the others had departed.
이것은 새로운 약속이 아니라, 수십 번이나 일어났던 일이었다.
This was no new arrangement, but a thing that had befallen many scores of times.
어터슨이 호감을 샀을 때는, 그는 크게 호감을 샀다.
Where Utterson was liked, he was liked well.
주인들은 명랑하고 말이 많은 사람들이 이미 문턱에 발을 걸쳤을 때, 무미건조한 변호사를 붙잡아 두기를 좋아했다.
Hosts loved to detain the dry lawyer, when the light-hearted and loose-tongued had already their foot on the threshold;
그들은 그의 조용한 동반자 역할 속에서 잠시 앉아 있기를 좋아했으며, 고독을 연습하고, 흥겨움의 소비와 긴장 뒤에 그 남자의 풍부한 침묵 속에서 마음을 진정시켰다.
they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude, sobering their minds in the man's rich silence after the expense and strain of gaiety.
이 규칙에 따라, 박사는.
To this rule, Dr.
Vocabulary
- It
- 그것, 상황이나 사물을 가리키는 대명사
- turns
- ~하게 만들다, 변하게 하다
- me
- 나를, 나에게
- cold
- 추운, 냉담한, 오싹한
- to
- ~하기 위해, ~에게
- think
- 생각하다, 고려하다
- of
- ~에 대해, ~의
- this
- 이것, 이
- creature
- 생물, 피조물
- stealing
- 몰래 다가가는 것, 훔치는 것
- like
- ~처럼, ~같은
- a
- 하나의, 어떤
- thief
- 도둑
- 's
- ~의 (소유격)
- bedside
- 침대 옆
- poor
- 가난한, 불쌍한
- what
- 무엇, 얼마나
- And
- 그리고, ~와
- the
- 그, 그것 (정관사)
- danger
- 위험
- it
- 그것
- for
- ~을 위해, ~때문에
- if
- 만약 ~라면
- suspects
- 의심하다, 추측하다
- existence
- 존재
- will
- 유언장, ~할 것이다
- he
- 그(남자)
- may
- ~할지도 모른다, ~할 수 있다
- grow
- 자라다, ~하게 되다
- impatient
- 참을성 없는, 조급한
- inherit
- 상속하다, 물려받다
- For
- ~을 위해, ~동안
- once
- 한 번, 일단
- more
- 더, 더 많이
- saw
- 보았다 (see의 과거형)
- before
- ~전에, 앞에
- his
- 그의
- mind
- 마음, 정신
- eye
- 눈
- as
- ~처럼, ~로서
- clear
- 명확한, 맑은
- strange
- 이상한, 낯선
- clauses
- 조항들, 절(문법)
- WAS
- ~였다 (be 동사 과거형)
- QUITE
- 상당히, 꽤
- AT
- ~에
- EASE
- 편안함, 안심
- A
- 하나의, 어떤
- later
- 나중에, 더 늦게
- by
- ~에 의해, ~옆에
- excellent
- 훌륭한, 뛰어난
- good
- 좋은
- fortune
- 운, 재산
- doctor
- 의사
- gave
- 주었다 (give의 과거형)
- one
- 하나, 어떤 한
- pleasant
- 즐거운, 유쾌한
- dinners
- 저녁식사들
- some
- 어떤, 약간의
- five
- 다섯
- or
- 또는, ~이나
- six
- 여섯
- old
- 오래된, 나이든
- all
- 모든, 전부
- intelligent
- 똑똑한, 지적인
- men
- 남자들 (man의 복수형)
- and
- 그리고, ~와
- judges
- 판사들, 심사하는 사람들
- wine
- 포도주, 와인
- Mr
- ~씨 (남자 존칭)
- so
- 그래서, 매우
- that
- 그것, ~라는 것
- remained
- 남아있었다
- behind
- 뒤에
- after
- ~후에
- others
- 다른 사람들
- had
- 가졌다, ~했었다
- departed
- 떠났다
- This
- 이것
- was
- ~였다
- no
- 아니다, 없는
- new
- 새로운
- arrangement
- 배열, 준비, 약속
- but
- 그러나, ~를 제외하고
- thing
- 것, 물건
- many
- 많은
- scores
- 수십, 점수들
- times
- 번, 시간들
- Where
- 어디에
- liked
- 좋아했다
- well
- 잘, 매우
- Hosts
- 주인들
- loved
- 사랑했다
- detain
- 붙잡다, 억류하다
- dry
- 건조한, 무미건조한
- lawyer
- 변호사
- when
- ~할 때
- light
- 가벼운, 빛
- loose
- 느슨한, 자유로운
- already
- 이미, 벌써
- their
- 그들의
- foot
- 발
- on
- ~위에
- they
- 그들
- sit
- 앉다
- while
- ~하는 동안
- in
- ~안에
- company
- 회사, 동료, 친구
- practising
- 연습하는, 실행하는
- minds
- 마음들, 정신들
- man
- 남자, 사람
- rich
- 부유한, 풍부한
- silence
- 침묵
- expense
- 비용, 대가
- strain
- 긴장, 부담
- To
- ~에게, ~하기 위해
- rule
- 규칙, 지배하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →