The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 25
지킬도 예외는 아니었다. 그는 지금 난로 맞은편에 앉아 있었는데, 50세의 체격이 좋고 잘생기고 얼굴이 매끈한 남자로, 어쩌면 약간 교활한 면이 있을지 모르나, 능력과 친절함의 모든 표시를 지니고 있었다. 그의 외모를 보면 그가 어터슨 씨에게 진심 어린 따뜻한 애정을 품고 있음을 알 수 있었다.
Jekyll was no exception; and as he now sat on the opposite side of the fire—a large, well-made, smooth-faced man of fifty, with something of a slyish cast perhaps, but every mark of capacity and kindness—you could see by his looks that he cherished for Mr. Utterson a sincere and warm affection.
"지킬, 당신에게 하고 싶은 말이 있었습니다," 후자가 말을 꺼냈다. "당신의 그 유언장 말입니다. 아시죠?"
"I have been wanting to speak to you, Jekyll," began the latter. "You know that will of yours?"
예리한 관찰자라면 그 주제가 불쾌하다는 것을 알아챘을 것이다. 하지만 의사는 쾌활하게 넘겼다. "불쌍한 어터슨," 그가 말했다. "당신은 그런 의뢰인을 두어서 불행하군요. 내 유언장 때문에 당신만큼 괴로워하는 사람을 본 적이 없습니다. 내가 과학적 이단이라고 부르는 것 때문에 완고한 학자인 래니언을 제외하면 말이죠. 오, 그가 좋은 사람이라는 건 압니다. 인상 찌푸리지 마세요. 훌륭한 사람이고, 저는 항상 그를 더 많이 보려고 합니다. 하지만 그럼에도 불구하고 완고한 학자입니다. 무식하고 시끄러운 학자죠. 래니언만큼 실망스러운 사람은 없었습니다."
A close observer might have gathered that the topic was distasteful; but the doctor carried it off gaily. "My poor Utterson," said he, "you are unfortunate in such a client. I never saw a man so distressed as you were by my will; unless it were that hide-bound pedant, Lanyon, at what he called my scientific heresies. O, I know he's a good fellow—you needn't frown—an excellent fellow, and I always mean to see more of him; but a hide-bound pedant for all that; an ignorant, blatant pedant. I was never more disappointed in any man than Lanyon."
"제가 그것을 결코 승인한 적이 없다는 것을 아시죠," 어터슨이 새로운 주제를 무정하게 무시하며 말을 이어갔다.
"You know I never approved of it," pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic.
"내 유언장이요? 네, 물론, 그건 압니다," 의사가 약간 날카롭게 말했다. "당신이 그렇게 말했었죠."
"My will? Yes, certainly, I know that," said the doctor, a trifle sharply. "You have told me so."
"그래서, 다시 말씀드리는 겁니다," 변호사가 계속했다. "저는 젊은 하이드에 대해 뭔가를 알게 되었습니다."
"Well, I tell you so again," continued the lawyer. "I have been learning something of young Hyde."
지킬 박사의 크고 잘생긴 얼굴이 입술까지 창백해졌고, 그의 눈 주위에 어두움이 드리워졌다.
The large handsome face of Dr. Jekyll grew pale to the very lips, and there came a blackness about his eyes.
Vocabulary
- was
- be 동사의 과거형, ~였다
- no
- 아니다, 없다를 나타내는 부정어
- exception
- 예외, 일반적인 규칙에서 벗어난 경우
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- as
- ~할 때, ~처럼, 이유나 시간을 나타냄
- he
- 그, 남성을 가리키는 대명사
- now
- 지금, 현재 시점
- sat
- sit의 과거형, 앉았다
- on
- ~위에, 위치나 접촉을 나타내는 전치사
- the
- 그, 특정한 것을 가리키는 정관사
- opposite
- 반대편의, 마주보는
- side
- 쪽, 면, 측면
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- fire
- 불, 화재 또는 난로의 불
- a
- 하나의, 불특정한 것을 가리키는 부정관사
- large
- 큰, 크기가 큰
- well
- 잘, 좋게, 훌륭하게
- made
- make의 과거형, 만들어진
- smooth
- 부드러운, 매끄러운
- faced
- 얼굴을 가진, ~한 얼굴의
- man
- 남자, 성인 남성
- fifty
- 오십, 숫자 50
- with
- ~와 함께, ~을 가진
- something
- 무언가, 어떤 것
- cast
- 기색, 분위기, 던지다
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- but
- 그러나, 하지만
- every
- 모든, 각각의
- mark
- 표시, 흔적, 특징
- capacity
- 능력, 수용력, 역량
- kindness
- 친절, 다정함
- you
- 너, 당신
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- see
- 보다, 알다
- by
- ~에 의해, ~옆에
- his
- 그의, 그 남자의 소유격
- looks
- 외모, 표정
- that
- 그것, 저것, ~라는 것
- cherished
- 소중히 여기다, 품다의 과거형
- for
- ~를 위해, ~에 대해
- Mr
- 미스터, 남성에 대한 경칭
- sincere
- 진심의, 진실한
- warm
- 따뜻한, 온화한
- affection
- 애정, 다정함
- I
- 나, 1인칭 주격 대명사
- have
- 가지다, 소유하다
- been
- be의 과거분사, ~이었다
- wanting
- 원하는 중, want의 진행형
- to
- ~하기 위해, ~에게
- speak
- 말하다, 이야기하다
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- latter
- 후자, 나중의 것
- You
- 당신, 너
- know
- 알다, 알고 있다
- will
- 유언장, ~할 것이다
- yours
- 당신의 것
- A
- 하나의, 부정관사
- close
- 가까운, 친밀한
- observer
- 관찰자, 지켜보는 사람
- might
- may의 과거형, ~일지도 모른다
- gathered
- 모으다, 추측하다의 과거형
- topic
- 주제, 화제
- distasteful
- 불쾌한, 싫은
- doctor
- 의사, 박사
- carried
- carry의 과거형, 운반했다, 수행했다
- it
- 그것
- off
- 떨어져, 벗어나
- gaily
- 유쾌하게, 즐겁게
- My
- 나의
- poor
- 불쌍한, 가난한
- said
- say의 과거형, 말했다
- are
- be 동사, ~이다
- unfortunate
- 불운한, 불행한
- in
- ~안에, ~에서
- such
- 그러한, 그런
- client
- 의뢰인, 고객
- never
- 결코 ~않다, 한 번도 ~않다
- saw
- see의 과거형, 보았다
- so
- 그렇게, 매우
- distressed
- 괴로워하는, 고민하는
- were
- be 동사의 과거형, ~였다
- my
- 나의
- unless
- ~하지 않는 한, 만약 ~이 아니라면
- hide
- 숨기다, 감추다
- bound
- 묶인, 의무가 있는
- pedant
- 학자인 체하는 사람, 현학자
- at
- ~에, ~에서
- what
- 무엇, 어떤 것
- called
- call의 과거형, 불렀다, 부르다
- scientific
- 과학적인
- heresies
- 이단, 정통에서 벗어난 주장들
- s
- 소유격 표시, 또는 is의 축약형
- good
- 좋은, 훌륭한
- fellow
- 사람, 친구, 남자
- needn
- need not의 축약형, ~할 필요 없다
- frown
- 찡그리다, 인상을 쓰다
- an
- 하나의, 모음 앞 부정관사
- excellent
- 훌륭한, 뛰어난
- always
- 항상, 언제나
- mean
- 의미하다, 뜻하다
- more
- 더 많은, 더
- him
- 그를, 그에게
- all
- 모든, 전부
- ignorant
- 무지한, 모르는
- blatant
- 노골적인, 뻔뻔한
- disappointed
- 실망한
- any
- 어떤, 아무
- than
- ~보다
- approved
- 승인된, approve의 과거형
- pursued
- pursue의 과거형, 추구했다, 계속했다
- ruthlessly
- 무자비하게, 냉혹하게
- disregarding
- 무시하면서, 경시하는
- fresh
- 신선한, 새로운
- Yes
- 예, 네
- certainly
- 확실히, 물론
- trifle
- 사소한 것, 조금
- sharply
- 날카롭게, 심하게
- told
- tell의 과거형, 말했다
- me
- 나를, 나에게
- Well
- 글쎄, 좋아, 그래서
- tell
- 말하다, 이야기하다
- again
- 다시, 또
- continued
- 계속했다, continue의 과거형
- lawyer
- 변호사
- learning
- 배우는 것, 학식
- young
- 젊은, 어린
- The
- 그, 정관사
- handsome
- 잘생긴, 멋진
- face
- 얼굴
- Dr
- 닥터, 박사의 약자
- grew
- grow의 과거형, 되었다, 자랐다
- pale
- 창백한
- very
- 매우, 아주
- lips
- 입술들
- there
- 거기에, 그곳에
- came
- come의 과거형, 왔다
- blackness
- 검은 색, 어둠
- about
- ~에 대해, 대략
- eyes
- 눈들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →