The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 26
"더 이상 듣고 싶지 않소." 그가 말했다.
"I do not care to hear more," said he.
"이것은 우리가 그만 이야기하기로 합의했다고 생각했던 문제요."
"This is a matter I thought we had agreed to drop."
"내가 들은 것은 끔찍했소." 어터슨이 말했다.
"What I heard was abominable," said Utterson.
"그것은 아무것도 바꿀 수 없소. 당신은 내 처지를 이해하지 못하오." 박사가 다소 앞뒤가 안 맞는 태도로 대답했다.
"It can make no change. You do not understand my position," returned the doctor, with a certain incoherency of manner.
"나는 고통스러운 상황에 처해 있소, 어터슨. 내 처지는 매우 기묘하오—매우 기묘한 처지요.
"I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one.
이것은 말로써 해결될 수 없는 그런 일들 중 하나요."
It is one of those affairs that cannot be mended by talking."
"지킬." 어터슨이 말했다. "당신은 나를 아시오. 나는 믿을 만한 사람이오.
"Jekyll," said Utterson, "you know me: I am a man to be trusted.
이 일을 비밀리에 털어놓으시오. 그러면 내가 당신을 이 일에서 빠져나오게 할 수 있다고 확신하오."
Make a clean breast of this in confidence; and I make no doubt I can get you out of it."
"나의 좋은 친구 어터슨." 박사가 말했다. "이것은 당신의 매우 큰 호의요, 이것은 정말로 당신의 큰 호의요. 그리고 나는 당신에게 감사할 말을 찾을 수가 없소.
"My good Utterson," said the doctor, "this is very good of you, this is downright good of you, and I cannot find words to thank you in.
나는 당신을 전적으로 믿소. 나는 살아있는 어떤 사람보다도, 아니, 내가 선택할 수 있다면 나 자신보다도 당신을 더 믿을 것이오.
I believe you fully; I would trust you before any man alive, ay, before myself, if I could make the choice;
그러나 정말로 이것은 당신이 상상하는 것이 아니오. 그것만큼 나쁘지는 않소.
but indeed it isn't what you fancy; it is not as bad as that;
그리고 당신의 좋은 마음을 안심시키기 위해, 나는 당신에게 한 가지를 말하겠소. 내가 선택하는 순간, 나는 하이드 씨를 제거할 수 있소.
and just to put your good heart at rest, I will tell you one thing: the moment I choose, I can be rid of Mr. Hyde.
나는 그것에 대해 당신에게 손을 내밀어 약속하오. 그리고 거듭거듭 감사하오.
I give you my hand upon that; and I thank you again and again;
그리고 나는 한 마디만 덧붙이겠소, 어터슨. 당신이 좋게 받아들일 거라 확신하오. 이것은 사적인 문제요. 그리고 나는 당신에게 이 일을 그대로 묻어두기를 간청하오.
and I will just add one little word, Utterson, that I'm sure you'll take in good part: this is a private matter, and I beg of you to let it sleep.
Vocabulary
- I
- 나를 가리키는 주격 대명사
- do
- 행동하다, 또는 강조나 부정문을 만드는 조동사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- care
- 관심을 가지다, 신경 쓰다
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
- hear
- 소리를 귀로 듣다
- more
- 더 많은, 추가의
- said
- 말하다(say)의 과거형
- he
- 남성을 가리키는 주격 대명사
- This
- 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
- is
- ~이다, be동사의 현재형
- a
- 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰는 부정관사
- matter
- 문제, 사안, 일
- thought
- 생각하다(think)의 과거형, 또는 생각
- we
- 우리를 가리키는 주격 대명사
- had
- 가지다(have)의 과거형, 또는 과거완료 조동사
- agreed
- 동의하다(agree)의 과거형
- drop
- 떨어뜨리다, 그만두다
- What
- 무엇, 의문사
- heard
- 듣다(hear)의 과거형
- was
- ~이었다, be동사의 과거형
- abominable
- 혐오스러운, 매우 불쾌한
- It
- 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- can
- 할 수 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- make
- 만들다, 하다
- no
- 아니오, 없는
- change
- 변화, 바꾸다
- You
- 너, 당신을 가리키는 대명사
- understand
- 이해하다
- my
- 나의, 소유격 대명사
- position
- 위치, 입장
- returned
- 돌아오다, 대답하다(return)의 과거형
- the
- 그, 특정 명사 앞에 쓰는 정관사
- doctor
- 의사
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- certain
- 확실한, 어떤
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- manner
- 방식, 태도
- am
- ~이다, be동사의 1인칭 현재형
- painfully
- 고통스럽게
- situated
- 위치한, 처한
- very
- 매우, 아주
- strange
- 이상한, 낯선
- one
- 하나, 어떤 것
- those
- 저것들, 복수 지시대명사
- affairs
- 일, 사건들
- that
- 저것, 관계대명사 또는 지시대명사
- cannot
- 할 수 없다
- be
- ~이다, be동사 원형
- mended
- 고치다, 수선하다(mend)의 과거분사
- by
- ~에 의해, ~로
- talking
- 말하기, 대화
- you
- 너, 당신
- know
- 알다
- me
- 나를, 목적격 대명사
- man
- 남자, 사람
- trusted
- 신뢰하다(trust)의 과거분사
- Make
- 만들다, 하다
- clean
- 깨끗한, 솔직한
- breast
- 가슴, 마음
- this
- 이것
- in
- ~안에, ~에서
- confidence
- 신뢰, 비밀
- and
- 그리고, 접속사
- doubt
- 의심하다, 의심
- get
- 얻다, 되다
- out
- 밖에, 밖으로
- it
- 그것
- My
- 나의
- good
- 좋은, 선한
- downright
- 완전히, 솔직한
- find
- 찾다, 발견하다
- words
- 단어들, 말
- thank
- 감사하다
- believe
- 믿다
- fully
- 완전히, 충분히
- would
- ~할 것이다, 과거 습관이나 가정을 나타내는 조동사
- trust
- 신뢰하다, 믿다
- before
- ~전에, ~보다 먼저
- any
- 어떤, 아무
- alive
- 살아있는
- myself
- 나 자신
- if
- 만약 ~라면
- could
- 할 수 있었다, can의 과거형
- choice
- 선택
- but
- 그러나, 하지만
- indeed
- 정말로, 실제로
- isn't
- ~이 아니다 (is not의 축약)
- what
- 무엇
- fancy
- 상상하다, 좋아하다
- as
- ~처럼, ~만큼
- bad
- 나쁜
- just
- 단지, 막
- put
- 놓다, 두다
- your
- 너의, 당신의
- heart
- 심장, 마음
- at
- ~에, ~에서
- rest
- 휴식, 쉬다
- will
- ~할 것이다, 의지
- tell
- 말하다, 알려주다
- thing
- 것, 물건
- moment
- 순간
- choose
- 선택하다
- rid
- 제거하다, 없애다
- Mr
- ~씨, 남성에 대한 존칭
- give
- 주다
- hand
- 손
- upon
- ~위에, ~에 대해
- again
- 다시
- add
- 더하다, 덧붙이다
- little
- 작은, 조금
- word
- 단어, 말
- I'm
- 나는 ~이다 (I am의 축약)
- sure
- 확실한
- you'll
- 너는 ~할 것이다 (you will의 축약)
- take
- 가지다, 취하다
- part
- 부분, 역할
- private
- 사적인, 개인적인
- beg
- 구걸하다, 간청하다
- let
- ~하게 하다, 허락하다
- sleep
- 자다, 수면
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →