The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 27
어터슨은 잠시 불을 바라보며 생각에 잠겼다.
Utterson reflected a little, looking in the fire.
"당신 말이 전적으로 옳다는 데 의심의 여지가 없습니다." 그가 마침내 일어서며 말했다.
"I have no doubt you are perfectly right," he said at last, getting to his feet.
"그런데, 이 일에 대해 언급한 김에, 그리고 이것이 마지막이길 바라면서," 의사가 말을 이었다. "한 가지 이해해 주셨으면 하는 점이 있습니다. 저는 불쌍한 하이드에게 정말로 매우 큰 관심을 가지고 있습니다. 당신이 그를 만났다는 것을 알고 있습니다. 그가 제게 말했거든요. 그리고 그가 무례하게 굴었을까 봐 걱정됩니다. 하지만 저는 진심으로 그 젊은이에게 큰, 아주 큰 관심을 가지고 있습니다. 그리고 만약 제가 세상을 떠나게 되면, 어터슨, 당신이 그를 참아주고 그의 권리를 찾아줄 것을 약속해 주시길 바랍니다. 당신이 모든 것을 안다면 그렇게 하실 거라고 생각합니다. 그리고 당신이 약속해 주신다면 제 마음의 짐을 덜 수 있을 것입니다."
"Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope," continued the doctor, "there is one point I should like you to understand. I have really a very great interest in poor Hyde. I know you have seen him; he told me so; and I fear he was rude. But I do sincerely take a great, a very great interest in that young man; and if I am taken away, Utterson, I wish you to promise me that you will bear with him and get his rights for him. I think you would, if you knew all; and it would be a weight off my mind if you would promise."
"제가 그를 좋아하게 될 거라고 장담할 수는 없습니다." 변호사가 말했다.
"I can't pretend that I shall ever like him," said the lawyer.
"그런 것을 요구하는 게 아닙니다." 지킬이 상대방의 팔에 손을 얹으며 간청했다. "저는 단지 정의를 요구할 뿐입니다. 제가 더 이상 여기 없을 때, 저를 위해서 그를 도와달라고 부탁하는 것뿐입니다."
"I don't ask that," pleaded Jekyll, laying his hand upon the other's arm; "I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here."
어터슨은 억누를 수 없는 한숨을 내쉬었다. "알겠습니다." 그가 말했다. "약속하겠습니다."
Utterson heaved an irrepressible sigh. "Well," said he, "I promise."
케류 살인 사건
THE CAREW MURDER CASE
거의 1년 후인 10월, 18**, 런던은 특이하게 잔인한 범죄로 충격을 받았고, 피해자의 높은 지위로 인해 더욱 주목할 만한 사건이 되었다. 세부 사항은 거의 없었지만 충격적이었다.
Nearly a year later, in the month of October, 18—, London was startled by a crime of singular ferocity and rendered all the more notable by the high position of the victim. The details were few and startling.
Vocabulary
- reflected
- 깊이 생각하거나 숙고했다
- little
- 작은, 조금의
- looking
- 보는 것, 응시하는 행위
- fire
- 불, 화재
- doubt
- 의심, 확신이 없는 상태
- perfectly
- 완벽하게, 전적으로
- right
- 옳은, 정확한
- last
- 마지막의, 최후의
- getting
- 얻는 것, 도달하는 것
- feet
- 발 (foot의 복수형)
- Well
- 음, 그래 (감탄사)
- since
- ~이래로, ~때문에
- touched
- 만졌다, 언급했다 (touch의 과거형)
- upon
- ~에 대해, ~위에 (전치사)
- business
- 사업, 업무, 일
- time
- 시간, 때
- hope
- 희망, 바라다
- continued
- 계속했다 (continue의 과거형)
- doctor
- 의사, 박사
- point
- 점, 요점
- understand
- 이해하다
- really
- 정말로, 실제로
- great
- 큰, 위대한
- interest
- 관심, 흥미
- poor
- 가난한, 불쌍한
- fear
- 두려움, 무서워하다
- rude
- 무례한, 버릇없는
- sincerely
- 진심으로, 성실하게
- take
- 가지다, 취하다
- young
- 젊은, 어린
- man
- 남자, 사람
- taken
- 취해진, 데려가진 (take의 과거분사)
- away
- 떨어져, 멀리
- wish
- 바라다, 소원
- promise
- 약속하다, 약속
- bear
- 참다, 견디다
- get
- 얻다, 받다
- rights
- 권리 (right의 복수형)
- think
- 생각하다
- weight
- 무게, 중량
- off
- 떨어져, 멀리 (부사)
- mind
- 마음, 정신
- pretend
- ~인 척하다, 가장하다
- shall
- ~할 것이다 (조동사)
- ever
- 언제나, 이제까지
- lawyer
- 변호사
- ask
- 묻다, 요청하다
- pleaded
- 간청했다 (plead의 과거형)
- laying
- 놓는 것 (lay의 현재분사)
- hand
- 손
- arm
- 팔
- only
- 단지, 오직
- justice
- 정의, 공정
- help
- 돕다, 도움
- sake
- 목적, 이익 (~을 위하여)
- longer
- 더 긴, 더 오래 (long의 비교급)
- heaved
- 들어올렸다, 한숨 쉬었다 (heave의 과거형)
- irrepressible
- 억제할 수 없는, 참을 수 없는
- sigh
- 한숨
- MURDER
- 살인, 살해
- CASE
- 사건, 경우
- Nearly
- 거의, 대략
- year
- 년, 해
- later
- 나중에, 후에 (late의 비교급)
- month
- 달, 월
- October
- 10월
- London
- 영국의 수도
- startled
- 깜짝 놀랐다 (startle의 과거형)
- crime
- 범죄, 죄
- singular
- 독특한, 단수의
- ferocity
- 잔인함, 사나움
- rendered
- 만들었다, 제공했다 (render의 과거형)
- notable
- 주목할 만한, 유명한
- high
- 높은
- position
- 위치, 지위
- victim
- 희생자, 피해자
- details
- 세부사항 (detail의 복수형)
- few
- 적은, 거의 없는
- startling
- 깜짝 놀라게 하는, 놀라운
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →