The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 28
강 근처의 집에서 혼자 사는 한 하녀가 11시쯤 위층 침실로 올라갔다.
A maid servant living alone in a house not far from the river, had gone upstairs to bed about eleven.
이른 새벽 시간에 안개가 도시를 뒤덮었지만, 밤의 초반부는 구름 한 점 없이 맑았고, 하녀의 창문이 내려다보이는 골목길은 보름달에 의해 환하게 밝혀져 있었다.
Although a fog rolled over the city in the small hours, the early part of the night was cloudless, and the lane, which the maid's window overlooked, was brilliantly lit by the full moon.
그녀는 낭만적인 성향이 있었던 것 같은데, 창문 바로 아래에 놓인 상자 위에 앉아서 꿈을 꾸듯 생각에 잠겼다.
It seems she was romantically given, for she sat down upon her box, which stood immediately under the window, and fell into a dream of musing.
그 경험을 이야기할 때면 눈물을 흘리며 말하곤 했는데, 그녀는 결코 모든 사람들에게 그렇게 평화로운 마음을 느껴본 적이 없었고 세상을 그처럼 친절하게 생각해 본 적이 없었다고 했다.
Never (she used to say, with streaming tears, when she narrated that experience), never had she felt more at peace with all men or thought more kindly of the world.
그렇게 앉아 있던 그녀는 흰 머리를 한 나이 든 아름다운 신사가 골목을 따라 가까이 다가오고 있다는 것을 알아차렸고, 그를 마주하러 다가오는 또 다른 아주 작은 체구의 신사를 보았는데, 처음에는 그에게 별로 주의를 기울이지 않았다.
And as she so sat she became aware of an aged beautiful gentleman with white hair, drawing near along the lane; and advancing to meet him, another and very small gentleman, to whom at first she paid less attention.
그들이 말을 나눌 수 있을 만큼 가까이 왔을 때 (그것은 하녀의 눈 바로 아래였다), 나이든 남자가 고개를 숙여 인사하고 매우 예의바른 태도로 상대방에게 말을 걸었다.
When they had come within speech (which was just under the maid's eyes) the older man bowed and accosted the other with a very pretty manner of politeness.
그가 말을 거는 주제가 그다지 중요한 것 같지는 않았다. 실제로 그가 가리키는 것을 보니 때때로 그저 길을 묻고 있는 것처럼 보였다.
It did not seem as if the subject of his address were of great importance; indeed, from his pointing, it sometimes appeared as if he were only inquiring his way;
하지만 그가 말할 때 달빛이 그의 얼굴을 비추었고, 소녀는 그것을 보는 것이 즐거웠는데, 그것은 마치 순수하고 옛 세상의 친절한 성품을 발산하는 것 같았고, 또한 확고한 자기만족에서 나오는 어떤 고귀함도 있는 것 같았다.
but the moon shone on his face as he spoke, and the girl was pleased to watch it, it seemed to breathe such an innocent and old-world kindness of disposition, yet with something high too, as of a well-founded self-content.
Vocabulary
- maid
- 가정부, 하녀, 청소나 집안일을 하는 여성
- servant
- 하인, 고용되어 집안일을 하는 사람
- living
- 살고 있는, 거주하는
- alone
- 혼자, 단독으로
- house
- 집, 주택
- far
- 멀리, 먼
- river
- 강
- gone
- 가버린, go의 과거분사
- upstairs
- 위층으로, 2층으로
- bed
- 침대, 잠자리
- about
- 대략, ~에 관하여
- eleven
- 11, 열하나
- Although
- 비록 ~일지라도, ~에도 불구하고
- fog
- 안개
- rolled
- 구르다, 밀려오다 (과거형)
- over
- ~위로, ~을 넘어
- city
- 도시
- small
- 작은
- hours
- 시간들 (복수)
- early
- 이른, 초기의
- part
- 부분
- night
- 밤
- cloudless
- 구름 없는, 맑은
- lane
- 좁은 길, 골목
- window
- 창문
- overlooked
- 내려다보다, 간과하다 (과거형)
- brilliantly
- 밝게, 찬란하게
- lit
- 밝혀진, light의 과거분사
- full
- 가득 찬, 완전한
- moon
- 달
- seems
- ~인 것 같다, 보이다
- romantically
- 낭만적으로
- given
- 주어진, 특정 성향을 가진
- sat
- 앉았다, sit의 과거형
- down
- 아래로
- upon
- ~위에 (전치사)
- box
- 상자
- stood
- 서있었다, stand의 과거형
- immediately
- 즉시, 바로
- under
- ~아래에 (전치사)
- fell
- 떨어졌다, fall의 과거형
- dream
- 꿈
- musing
- 명상, 곰곰이 생각함
- Never
- 결코 ~아니다
- used
- 사용했다, ~하곤 했다 (과거형)
- say
- 말하다
- streaming
- 흐르는, 줄줄 흐르는
- tears
- 눈물 (복수)
- narrated
- 이야기했다, 서술했다 (과거형)
- experience
- 경험
- never
- 결코 ~아니다
- felt
- 느꼈다, feel의 과거형
- more
- 더 많이, 더
- peace
- 평화
- all
- 모든
- men
- 남자들, man의 복수형
- thought
- 생각했다, think의 과거형
- kindly
- 친절하게
- world
- 세계
- so
- 그렇게, 매우
- became
- ~이 되었다, become의 과거형
- aware
- 인식하는, 알아차리는
- aged
- 나이든
- beautiful
- 아름다운
- gentleman
- 신사, 교양있는 남자
- white
- 흰색의
- hair
- 머리카락
- drawing
- 다가오는, 그림 그리기
- near
- 가까이
- along
- ~을 따라서
- advancing
- 나아가는, 전진하는
- meet
- 만나다
- another
- 또 다른
- very
- 매우
- first
- 첫 번째의
- paid
- 지불했다, 관심을 기울였다 (과거형)
- less
- 더 적은
- attention
- 주의, 관심
- come
- 오다
- within
- ~이내에, ~안에
- speech
- 말, 연설
- just
- 바로, 단지
- eyes
- 눈들 (복수)
- older
- 더 나이든
- man
- 남자
- bowed
- 고개를 숙였다 (과거형)
- accosted
- 말을 걸었다 (과거형)
- other
- 다른
- pretty
- 꽤, 예쁜
- manner
- 방식, 태도
- politeness
- 예의바름, 공손함
- seem
- ~처럼 보이다
- subject
- 주제, 대상
- address
- 주소, 연설, 말을 거는 것
- great
- 위대한, 큰
- importance
- 중요성
- indeed
- 정말로, 실제로
- pointing
- 가리키는
- sometimes
- 때때로
- appeared
- 나타났다, ~처럼 보였다 (과거형)
- only
- 단지, 오직
- inquiring
- 묻는, 질문하는
- way
- 길, 방법
- shone
- 빛났다, shine의 과거형
- face
- 얼굴
- spoke
- 말했다, speak의 과거형
- girl
- 소녀
- pleased
- 기쁜, 만족한
- watch
- 보다, 지켜보다
- seemed
- ~처럼 보였다 (과거형)
- breathe
- 숨쉬다, 내뿜다
- such
- 그러한, 그런
- innocent
- 순진한, 무고한
- old-world
- 옛날식의, 고풍스러운
- kindness
- 친절함
- disposition
- 성향, 기질
- yet
- 아직, 그러나
- something
- 무언가
- high
- 높은
- too
- 또한, 너무
- well-founded
- 근거있는, 타당한
- self-content
- 자기만족, 자족
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →