The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 29
이윽고 그녀의 시선이 다른 사람에게로 향했고, 그녀는 그가 한때 자신의 주인을 방문했던 하이드라는 사람임을 알아보고 놀랐는데, 그녀는 그에게 혐오감을 품고 있었다.
Presently her eye wandered to the other, and she was surprised to recognise in him a certain Mr. Hyde, who had once visited her master and for whom she had conceived a dislike.
그는 손에 무거운 지팡이를 들고 그것을 가지고 장난치고 있었다. 그러나 그는 한 마디도 대답하지 않았고, 억누르기 힘든 조바심으로 듣고 있는 것 같았다.
He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling; but he answered never a word, and seemed to listen with an ill-contained impatience.
그러다 갑자기 그는 엄청난 분노로 폭발하여 발을 구르고 지팡이를 휘두르며, (하녀가 묘사한 바와 같이) 미친 사람처럼 행동했다.
And then all of a sudden he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane, and carrying on (as the maid described it) like a madman.
노신사는 매우 놀라고 약간 상처받은 사람의 태도로 한 걸음 뒤로 물러났다. 그러자 하이드 씨는 모든 한계를 벗어나 그를 몽둥이로 쳐서 땅에 쓰러뜨렸다.
The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a trifle hurt; and at that Mr. Hyde broke out of all bounds and clubbed him to the earth.
그리고 다음 순간, 원숭이 같은 격렬함으로 그는 희생자를 발로 짓밟고 폭풍 같은 타격을 퍼부었으며, 그 아래에서 뼈가 들릴 정도로 부서지고 몸이 길 위에서 튀어 올랐다.
And next moment, with ape-like fury, he was trampling his victim under foot and hailing down a storm of blows, under which the bones were audibly shattered and the body jumped upon the roadway.
이러한 광경과 소리의 공포에 하녀는 기절했다.
At the horror of these sights and sounds, the maid fainted.
그녀가 정신을 차리고 경찰을 부른 것은 두 시였다.
It was two o'clock when she came to herself and called for the police.
살인자는 이미 오래전에 사라졌지만, 골목 한가운데에는 믿을 수 없을 정도로 훼손된 그의 희생자가 누워 있었다.
The murderer was gone long ago; but there lay his victim in the middle of the lane, incredibly mangled.
Vocabulary
- Presently
- 곧, 이내, 얼마 지나지 않아
- her
- 그녀의, 그녀를 (소유격 또는 목적격)
- eye
- 눈, 시선
- wandered
- 배회했다, 헤맸다, (시선이) 이동했다
- to
- ~로, ~에게 (방향을 나타내는 전치사)
- the
- 그, 그것 (정관사)
- other
- 다른, 또 다른
- and
- 그리고, ~와 (접속사)
- she
- 그녀는, 그녀가 (주격 대명사)
- was
- ~이었다, ~였다 (be동사 과거형)
- surprised
- 놀란, 깜짝 놀란
- recognise
- 알아보다, 인식하다
- in
- ~안에, ~에서 (전치사)
- him
- 그를, 그에게 (목적격 대명사)
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- certain
- 어떤, 특정한
- Mr.
- ~씨 (남성에 대한 경칭)
- who
- ~하는 사람, 누구 (관계대명사)
- had
- 가졌다, ~했었다 (have의 과거형)
- once
- 한때, 예전에, 한 번
- visited
- 방문했다, 찾아갔다
- master
- 주인, 고용주, 대가
- for
- ~을 위해, ~때문에 (전치사)
- whom
- 누구를, 그 사람을 (목적격 관계대명사)
- conceived
- 품었다, 생각했다, 임신했다
- dislike
- 싫어함, 혐오, 반감
- He
- 그는, 그가 (주격 대명사)
- his
- 그의 (소유격 대명사)
- hand
- 손
- heavy
- 무거운, 묵직한
- cane
- 지팡이, 막대기
- with
- ~와 함께, ~으로 (전치사)
- which
- 어느 것, 그것 (관계대명사)
- he
- 그는, 그가 (주격 대명사)
- trifling
- 장난치는, 가지고 노는, 하찮은
- but
- 그러나, 하지만 (접속사)
- answered
- 대답했다, 응답했다
- never
- 결코 ~않다, 전혀 ~않다
- word
- 단어, 말
- seemed
- ~처럼 보였다, ~인 것 같았다
- listen
- 듣다, 경청하다
- an
- 하나의 (모음 앞 부정관사)
- ill-contained
- 잘 억제되지 않은, 참기 힘든
- impatience
- 조급함, 성급함, 인내심 없음
- And
- 그리고 (접속사, 문장 시작)
- then
- 그때, 그러고 나서
- all
- 모든, 전부
- of
- ~의 (소유, 관계를 나타냄)
- sudden
- 갑작스러운, 급작스러운
- broke
- 부러뜨렸다, 깨뜨렸다 (break의 과거형)
- out
- 밖으로, 터져 나와
- great
- 큰, 위대한, 대단한
- flame
- 불꽃, 화염
- anger
- 분노, 화
- stamping
- 발을 구르는, 찍어누르는
- foot
- 발
- brandishing
- 휘두르는, 흔드는
- carrying
- 나르는, 들고 가는, 행동하는
- on
- ~위에, 계속해서 (전치사/부사)
- as
- ~처럼, ~로서 (접속사/전치사)
- maid
- 하녀, 가정부, 젊은 여성
- described
- 묘사했다, 설명했다
- it
- 그것을, 그것이 (대명사)
- like
- ~같은, ~처럼 (전치사)
- madman
- 미치광이, 정신 나간 사람
- The
- 그 (정관사, 문장 시작)
- old
- 늙은, 오래된
- gentleman
- 신사, 남성, 어르신
- took
- 가져갔다, 취했다 (take의 과거형)
- step
- 걸음, 단계
- back
- 뒤로, 돌아가서
- air
- 공기, 분위기, 태도
- one
- 하나, 어떤 사람
- very
- 매우, 아주
- much
- 많이, 대단히
- trifle
- 사소한 일, 하찮은 것
- hurt
- 다치게 하다, 상처 입히다
- at
- ~에, ~에서 (전치사)
- that
- 저것, 그것 (지시대명사)
- bounds
- 경계, 한계, 뛰어오름
- clubbed
- 곤봉으로 때렸다, 몽둥이로 쳤다
- earth
- 땅, 지구
- next
- 다음의, 그 다음
- moment
- 순간, 잠깐
- ape-like
- 원숭이 같은, 유인원 같은
- fury
- 격노, 분노, 광포함
- trampling
- 짓밟는, 발로 밟는
- victim
- 희생자, 피해자
- under
- ~아래에, ~밑에 (전치사)
- hailing
- 퍼붓는, 우박처럼 쏟아지는
- down
- 아래로, 내려가서
- storm
- 폭풍, 폭풍우
- blows
- 타격, 때림, 불어남
- bones
- 뼈들 (bone의 복수)
- were
- ~이었다 (be동사 과거 복수형)
- audibly
- 들릴 정도로, 소리가 나게
- shattered
- 산산조각 난, 부서진
- body
- 몸, 신체
- jumped
- 뛰었다, 튀어 올랐다
- upon
- ~위에, ~에 (전치사)
- roadway
- 차도, 도로
- At
- ~에, ~할 때 (전치사)
- horror
- 공포, 두려움
- these
- 이것들, 이러한 (지시대명사 복수)
- sights
- 광경들, 장면들
- sounds
- 소리들, 음향들
- fainted
- 기절했다, 정신을 잃었다
- It
- 그것은, 날씨/시간 주어
- two
- 둘, 2
- o'clock
- 시 (시각)
- when
- ~할 때, 언제 (접속사/의문사)
- came
- 왔다, 도착했다 (come의 과거형)
- herself
- 그녀 자신, 제정신
- called
- 불렀다, 호출했다
- police
- 경찰
- murderer
- 살인자, 살해범
- gone
- 가버린, 사라진 (go의 과거분사)
- long
- 긴, 오래, 오랫동안
- ago
- 전에, 이전에
- there
- 거기에, 저기에
- lay
- 놓여 있었다, 누워 있었다
- middle
- 중간, 가운데
- lane
- 좁은 길, 골목길
- incredibly
- 믿을 수 없을 정도로, 엄청나게
- mangled
- 심하게 훼손된, 으스러진
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →