The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 30
그 범행에 사용된 지팡이는 희귀하고 매우 단단하며 무거운 나무로 만들어졌지만, 이 광기 어린 잔혹함의 충격으로 중간에서 부러졌다.
The stick with which the deed had been done, although it was of some rare and very tough and heavy wood, had broken in the middle under the stress of this insensate cruelty;
그리고 쪼개진 반쪽 하나는 근처 배수구로 굴러 들어갔고, 다른 한쪽은 의심할 여지 없이 살인범이 가져갔을 것이다.
and one splintered half had rolled in the neighbouring gutter—the other, without doubt, had been carried away by the murderer.
피해자에게서 지갑과 금시계가 발견되었지만, 카드나 서류는 없었고, 다만 봉인되고 우표가 붙은 봉투 하나만 있었는데, 그는 아마도 그것을 우체국에 부치려고 가지고 있었던 것 같았고, 거기에는 어터슨 씨의 이름과 주소가 적혀 있었다.
A purse and gold watch were found upon the victim: but no cards or papers, except a sealed and stamped envelope, which he had been probably carrying to the post, and which bore the name and address of Mr. Utterson.
이것이 다음 날 아침, 그가 침대에서 일어나기 전에 변호사에게 전달되었다.
This was brought to the lawyer the next morning, before he was out of bed;
그는 그것을 보고 상황을 듣자마자 엄숙한 표정으로 입술을 내밀었다.
and he had no sooner seen it and been told the circumstances, than he shot out a solemn lip.
"시신을 보기 전까지는 아무 말도 하지 않겠습니다," 그가 말했다. "이것은 매우 심각한 일일 수 있습니다. 제가 옷을 입는 동안 기다려 주시기 바랍니다."
"I shall say nothing till I have seen the body," said he; "this may be very serious. Have the kindness to wait while I dress."
그리고 같은 엄숙한 표정으로 그는 서둘러 아침 식사를 마치고 시신이 옮겨진 경찰서로 마차를 몰았다.
And with the same grave countenance he hurried through his breakfast and drove to the police station, whither the body had been carried.
그가 감방에 들어서자마자 고개를 끄덕였다.
As soon as he came into the cell, he nodded.
"네," 그가 말했다. "그를 알아보겠습니다. 유감스럽게도 이 분은 댄버스 캐루 경입니다."
"Yes," said he, "I recognise him. I am sorry to say that this is Sir Danvers Carew."
"맙소사, 선생님," 경찰관이 외쳤다. "그럴 수가 있습니까?"
"Good God, sir," exclaimed the officer, "is it possible?"
그리고 다음 순간 그의 눈은 직업적 야심으로 빛났다.
And the next moment his eye lighted up with professional ambition.
"이 일은 큰 소동이 일어날 것입니다," 그가 말했다. "그리고 아마도 당신은 우리가 그 남자를 찾는 데 도움을 주실 수 있을 것입니다.
"This will make a deal of noise," he said. "And perhaps you can help us to the man.
Vocabulary
- stick
- 막대기, 지팡이 또는 달라붙다
- deed
- 행위, 행동 또는 증서
- although
- 비록 ~이지만, ~에도 불구하고
- rare
- 드문, 희귀한, 보기 힘든
- tough
- 단단한, 질긴, 힘든
- heavy
- 무거운, 무게가 많이 나가는
- wood
- 나무, 목재, 숲
- broken
- 부러진, 깨진, break의 과거분사
- middle
- 중간, 가운데 부분
- stress
- 압력, 스트레스, 강조
- insensate
- 무감각한, 무의미한, 잔인한
- cruelty
- 잔인함, 잔혹함, 학대
- splintered
- 조각난, 쪼개진
- half
- 반, 절반
- rolled
- 굴러간, roll의 과거형
- neighbouring
- 이웃의, 인접한, 근처의
- gutter
- 하수구, 배수로, 도랑
- doubt
- 의심, 의혹, 확신이 없음
- carried
- 운반한, carry의 과거형
- murderer
- 살인자, 살인범
- purse
- 지갑, 핸드백
- gold
- 금, 황금
- watch
- 손목시계, 회중시계 또는 보다
- found
- 발견된, find의 과거분사
- upon
- ~위에, ~에 (on의 격식체)
- victim
- 희생자, 피해자
- cards
- 카드들, card의 복수형
- papers
- 서류들, 신문들, paper의 복수
- except
- ~을 제외하고
- sealed
- 봉인된, 밀봉된
- stamped
- 우표가 붙은, 도장 찍힌
- envelope
- 봉투, 편지봉투
- probably
- 아마도, 대개
- carrying
- 운반하는, carry의 현재분사
- post
- 우편, 우체통에 넣다
- bore
- 지니다, bear의 과거형
- name
- 이름, 명칭
- address
- 주소, 연설
- brought
- 가져온, bring의 과거형
- lawyer
- 변호사, 법률가
- morning
- 아침, 오전
- bed
- 침대, 잠자리
- sooner
- 더 빨리, soon의 비교급
- told
- 말한, tell의 과거형
- circumstances
- 상황들, 환경, 사정
- shot
- 쏘다, shoot의 과거형 또는 사격
- solemn
- 엄숙한, 진지한, 근엄한
- lip
- 입술
- shall
- ~할 것이다 (격식체)
- say
- 말하다, 언급하다
- nothing
- 아무것도 아닌, 없음
- till
- ~까지, until과 같은 의미
- body
- 몸, 신체, 시신
- said
- 말했다, say의 과거형
- serious
- 심각한, 진지한
- kindness
- 친절, 호의
- wait
- 기다리다
- while
- ~하는 동안에
- dress
- 옷을 입다, 드레스
- same
- 같은, 동일한
- grave
- 무덤 또는 중대한, 심각한
- countenance
- 얼굴 표정, 안색
- hurried
- 서두른, hurry의 과거형
- breakfast
- 아침식사
- drove
- 운전했다, drive의 과거형
- police
- 경찰
- station
- 역, 정류장, 경찰서
- soon
- 곧, 빨리
- came
- 왔다, come의 과거형
- cell
- 감방, 세포, 방
- nodded
- 고개를 끄덕였다, nod의 과거형
- recognise
- 알아보다, 인식하다
- sorry
- 미안한, 유감스러운
- Sir
- ~님, 경 (존칭)
- Good
- 좋은, 훌륭한
- God
- 신, 하느님
- sir
- 선생님, 나리 (존칭)
- exclaimed
- 외쳤다, 소리쳤다
- officer
- 경찰관, 장교, 공무원
- possible
- 가능한, 할 수 있는
- moment
- 순간, 잠깐
- eye
- 눈, 시선
- lighted
- 불을 켠, light의 과거형
- professional
- 전문적인, 직업적인
- ambition
- 야망, 포부, 욕심
- make
- 만들다, 하다
- deal
- 거래, 많은 양
- noise
- 소음, 소리
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- help
- 돕다, 도움
- man
- 남자, 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →