The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 31
그리고 그는 하녀가 본 것을 간략히 설명하고 부러진 지팡이를 보여주었다.
And he briefly narrated what the maid had seen, and showed the broken stick.
어터슨 씨는 이미 하이드라는 이름에 움찔했지만, 지팡이가 그의 앞에 놓였을 때 더 이상 의심할 수 없었다. 부러지고 망가졌지만 그것은 그가 수년 전 헨리 지킬에게 직접 선물한 것임을 알아보았다.
Mr. Utterson had already quailed at the name of Hyde; but when the stick was laid before him, he could doubt no longer; broken and battered as it was, he recognised it for one that he had himself presented many years before to Henry Jekyll.
"이 하이드 씨는 키가 작은 사람입니까?" 그가 물었다.
"Is this Mr. Hyde a person of small stature?" he inquired.
"특히 작고 특히 사악하게 생겼다고 하녀가 말합니다." 경찰관이 말했다.
"Particularly small and particularly wicked-looking, is what the maid calls him," said the officer.
어터슨 씨는 잠시 생각하다가 고개를 들고 말했다. "제 마차를 타고 함께 가시면 그의 집으로 안내해드릴 수 있을 것 같습니다."
Mr. Utterson reflected; and then, raising his head, "If you will come with me in my cab," he said, "I think I can take you to his house."
그때는 아침 9시쯤이었고 그 계절의 첫 안개가 끼어 있었다.
It was by this time about nine in the morning, and the first fog of the season.
거대한 초콜릿 색 장막이 하늘을 덮고 있었지만, 바람이 계속해서 이 전투를 벌이는 듯한 증기들을 몰아치고 흩어놓았다. 그래서 마차가 거리에서 거리로 천천히 움직이는 동안 어터슨 씨는 놀라울 정도로 다양한 정도와 색조의 황혼을 목격했다. 어떤 곳에서는 저녁의 끝자락처럼 어두웠고, 어떤 곳에서는 이상한 화재의 빛처럼 풍부하고 섬뜩한 갈색 광채가 있었다. 그리고 어떤 곳에서는 잠시 동안 안개가 완전히 걷히고 소용돌이치는 안개 덩어리 사이로 야윈 듯한 햇빛 한 줄기가 비쳤다.
A great chocolate-coloured pall lowered over heaven, but the wind was continually charging and routing these embattled vapours; so that as the cab crawled from street to street, Mr. Utterson beheld a marvelous number of degrees and hues of twilight; for here it would be dark like the back-end of evening; and there would be a glow of a rich, lurid brown, like the light of some strange conflagration; and here, for a moment, the fog would be quite broken up, and a haggard shaft of daylight would glance in between the swirling wreaths.
Vocabulary
- And
- 그리고, 그래서 (문장이나 단어를 연결)
- he
- 그 (남자), 그가 (남성 대명사)
- briefly
- 간단히, 짧게, 요약해서
- narrated
- 이야기했다, 서술했다, 말로 설명했다
- what
- 무엇, 어떤 것 (의문사)
- the
- 그 (특정한 것을 가리키는 정관사)
- maid
- 하녀, 가정부, 여성 하인
- had
- 가졌다, ~했었다 (have의 과거형)
- seen
- 보았다 (see의 과거분사)
- and
- 그리고, 그래서 (문장이나 단어를 연결)
- showed
- 보여주었다 (show의 과거형)
- broken
- 부러진, 깨진, 고장 난
- stick
- 막대기, 지팡이
- Mr
- ~씨 (남성에 대한 존칭)
- already
- 이미, 벌써
- at
- ~에, ~에서 (장소나 시간 전치사)
- name
- 이름, 명칭
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타냄)
- but
- 그러나, 하지만 (대조 접속사)
- when
- ~할 때, 언제 (시간 접속사)
- was
- ~였다, ~이었다 (be동사 과거형)
- laid
- 놓였다, 배치되었다 (lay의 과거형)
- before
- ~앞에, ~전에
- him
- 그를, 그에게 (남성 목적격 대명사)
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형)
- doubt
- 의심하다, 의심
- no
- 아니다, 없다 (부정)
- longer
- 더 이상 (시간), 더 긴
- battered
- 낡은, 손상된, 두들겨 맞은
- as
- ~처럼, ~같이, ~때 (접속사/전치사)
- it
- 그것 (사물 대명사)
- recognised
- 알아보았다, 인식했다
- for
- ~을 위해, ~동안 (전치사)
- one
- 하나, 한 개
- that
- 저것, ~하는 (관계대명사/지시대명사)
- himself
- 그 자신 (재귀대명사)
- presented
- 선물했다, 제공했다, 제시했다
- many
- 많은 (수량 형용사)
- years
- 년, 해 (year의 복수형)
- to
- ~에게, ~로 (방향 전치사)
- Is
- ~이다, ~인가? (be동사 현재형)
- this
- 이것 (가까운 것을 가리킴)
- a
- 하나의 (부정관사)
- person
- 사람, 인물
- small
- 작은, 소형의
- stature
- 키, 신장, 체격
- inquired
- 물었다, 질문했다
- Particularly
- 특히, 특별히
- particularly
- 특히, 특별히
- wicked
- 사악한, 나쁜, 못된
- looking
- 보이는, ~같아 보이는
- is
- ~이다 (be동사 현재형)
- calls
- 부른다, 전화한다 (call의 3인칭 현재형)
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- officer
- 경찰관, 공무원, 장교
- reflected
- 반성했다, 곰곰이 생각했다, 반사했다
- then
- 그때, 그러면, 그 다음에
- raising
- 들어 올리는, 올리는 (raise의 현재분사)
- his
- 그의 (남성 소유격)
- head
- 머리, 두부
- If
- 만약 ~라면 (조건 접속사)
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- will
- ~할 것이다 (미래 조동사)
- come
- 오다, 오는
- with
- ~와 함께 (전치사)
- me
- 나를, 나에게 (1인칭 목적격)
- in
- ~안에, ~에서 (장소 전치사)
- my
- 나의 (1인칭 소유격)
- cab
- 택시, 마차 (교통수단)
- I
- 나 (1인칭 주격 대명사)
- think
- 생각하다, 여기다
- can
- ~할 수 있다 (능력 조동사)
- take
- 가져가다, 데려가다, 취하다
- house
- 집, 주택
- It
- 그것 (사물 대명사)
- by
- ~에 의해, ~까지 (전치사)
- time
- 시간, 때
- about
- 약, 대략, ~에 관하여
- nine
- 9, 아홉 (숫자)
- morning
- 아침, 오전
- first
- 첫 번째, 처음
- fog
- 안개
- season
- 계절, 시즌
- A
- 하나의 (부정관사)
- great
- 큰, 위대한, 훌륭한
- chocolate
- 초콜릿, 초콜릿 색
- coloured
- 색깔의, 색이 있는
- lowered
- 낮아졌다, 내려갔다 (lower의 과거형)
- over
- ~위에, ~너머 (전치사)
- heaven
- 하늘, 천국
- wind
- 바람
- continually
- 계속해서, 끊임없이
- charging
- 돌격하는, 충전하는 (charge의 현재분사)
- these
- 이것들 (this의 복수형)
- vapours
- 증기, 수증기, 연무 (vapour의 복수형)
- so
- 그래서, 매우, 그렇게
- crawled
- 기어갔다 (crawl의 과거형)
- from
- ~로부터, ~에서 (출발점 전치사)
- street
- 거리, 길
- marvelous
- 놀라운, 경이로운
- number
- 수, 숫자, 번호
- degrees
- 정도, 도 (각도/온도), 단계
- hues
- 색조, 색깔 (hue의 복수형)
- twilight
- 황혼, 땅거미
- here
- 여기, 이곳에
- would
- ~할 것이다, ~하곤 했다 (will의 과거형)
- be
- ~이다, 있다 (be동사 원형)
- dark
- 어두운, 암흑의
- like
- ~같은, 좋아하다
- back
- 뒤, 뒤쪽, 돌아가다
- end
- 끝, 종말
- evening
- 저녁, 밤
- there
- 거기, 저기에
- glow
- 빛나다, 빛, 불빛
- rich
- 부유한, 풍부한
- brown
- 갈색, 갈색의
- light
- 빛, 가벼운
- some
- 약간, 몇몇의
- strange
- 이상한, 낯선
- moment
- 순간, 잠깐
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히
- up
- 위로, 위에 (방향)
- shaft
- 축, 줄기, (빛의) 줄기
- daylight
- 햇빛, 낮 시간
- glance
- 흘끗 봄, 한 번 봄
- between
- ~사이에 (전치사)
- swirling
- 소용돌이치는, 빙빙 도는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →