The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 32
소호의 음울한 지역은 이러한 변화하는 빛 아래에서 진흙투성이 길들과 단정치 못한 행인들, 그리고 한 번도 꺼지지 않았거나 이 우울한 어둠의 재침입에 맞서기 위해 새로 켜진 가로등들과 함께 변호사의 눈에는 악몽 속 어느 도시의 한 구역처럼 보였다.
The dismal quarter of Soho seen under these changing glimpses, with its muddy ways, and slatternly passengers, and its lamps, which had never been extinguished or had been kindled afresh to combat this mournful reinvasion of darkness, seemed, in the lawyer's eyes, like a district of some city in a nightmare.
게다가 그의 마음속 생각들은 가장 우울한 색조를 띠고 있었다. 그리고 그가 마차 동행인을 힐끗 보았을 때, 그는 때때로 가장 정직한 사람도 엄습할 수 있는 법과 법 집행관들에 대한 공포를 어느 정도 의식하게 되었다.
The thoughts of his mind, besides, were of the gloomiest dye; and when he glanced at the companion of his drive, he was conscious of some touch of that terror of the law and the law's officers, which may at times assail the most honest.
마차가 알려진 주소 앞에 멈춰 섰을 때, 안개가 조금 걷히면서 그에게 더러운 거리, 진 주점, 허름한 프랑스 식당, 1페니짜리 소책자와 2페니짜리 샐러드를 파는 가게, 출입구에 옹기종기 모여 있는 많은 누더기 차림의 아이들, 그리고 아침 술 한 잔을 마시러 손에 열쇠를 들고 나가는 여러 다른 국적의 많은 여자들을 보여주었다.
As the cab drew up before the address indicated, the fog lifted a little and showed him a dingy street, a gin palace, a low French eating house, a shop for the retail of penny numbers and twopenny salads, many ragged children huddled in the doorways, and many women of many different nationalities passing out, key in hand, to have a morning glass;
그리고 다음 순간 안개가 그 구역 위에 호박색처럼 갈색으로 다시 내려앉아 그를 그의 비열한 주변 환경으로부터 차단했다.
and the next moment the fog settled down again upon that part, as brown as umber, and cut him off from his blackguardly surroundings.
이곳은 헨리 지킬이 총애하는 사람의 집이었다. 25만 파운드를 상속받을 사람의 집이었다.
This was the home of Henry Jekyll's favourite; of a man who was heir to a quarter of a million sterling.
상아빛 얼굴에 은발을 한 노파가 문을 열었다.
An ivory-faced and silvery-haired old woman opened the door.
그녀는 위선으로 부드러워진 사악한 얼굴을 하고 있었지만, 그녀의 태도는 훌륭했다.
She had an evil face, smoothed by hypocrisy: but her manners were excellent.
Vocabulary
- dismal
- 우울하고 암울한, 음산한
- quarter
- 도시의 특정 구역이나 지역
- glimpses
- 짧은 순간의 모습, 흘끗 봄
- muddy
- 진흙투성이의, 흐릿한
- slatternly
- 단정하지 못한, 지저분한
- passengers
- 지나가는 사람들, 승객들
- extinguished
- 꺼진, 소멸된
- kindled
- 불을 붙인, 점화된
- afresh
- 새롭게, 다시
- combat
- 싸우다, 맞서다
- mournful
- 슬픈, 애도하는
- reinvasion
- 재침입, 다시 침범함
- darkness
- 어둠, 암흑
- district
- 지역, 구역
- nightmare
- 악몽
- besides
- 게다가, 또한
- gloomiest
- 가장 우울한, 음울한
- dye
- 염료, 색깔
- glanced
- 흘끗 보았다
- companion
- 동행자, 동료
- conscious
- 의식하는, 자각하는
- terror
- 공포, 두려움
- law
- 법, 법률
- officers
- 관리들, 경찰관들
- assail
- 공격하다, 습격하다
- honest
- 정직한
- cab
- 마차, 택시
- address
- 주소
- indicated
- 가리킨, 지시한
- fog
- 안개
- dingy
- 지저분한, 칙칙한
- gin
- 진, 술의 일종
- palace
- 궁전, 화려한 건물
- retail
- 소매, 소매판매
- penny
- 페니, 영국 화폐 단위
- twopenny
- 2페니짜리의, 값싼
- ragged
- 누더기를 입은, 남루한
- huddled
- 옹기종기 모인, 웅크린
- doorways
- 출입구들, 문간들
- nationalities
- 국적들, 민족들
- umber
- 갈색 안료, 어두운 갈색
- blackguardly
- 악당 같은, 비열한
- surroundings
- 주변 환경, 주위
- favourite
- 가장 좋아하는
- heir
- 상속인
- sterling
- 파운드 화폐, 영국 화폐
- ivory-faced
- 상아색 얼굴의
- silvery-haired
- 은발의
- evil
- 사악한, 악한
- hypocrisy
- 위선
- manners
- 매너, 예의
- excellent
- 훌륭한, 뛰어난
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →