The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 33
하이드의 집이었지만, 그는 집에 없었다; 그는 그날 밤 매우 늦게 들어왔지만, 한 시간도 채 되지 않아 다시 나가버렸다; 그것은 전혀 이상한 일이 아니었다; 그의 습관은 매우 불규칙적이었고, 그는 자주 부재중이었다; 예를 들어, 어제까지 그녀가 그를 본 지 거의 두 달이 되었다.
Hyde's, but he was not at home; he had been in that night very late, but he had gone away again in less than an hour; there was nothing strange in that; his habits were very irregular, and he was often absent; for instance, it was nearly two months since she had seen him till yesterday.
"좋습니다, 그렇다면, 우리는 그의 방들을 보고 싶습니다," 변호사가 말했다; 그리고 그 여자가 그것은 불가능하다고 말하기 시작하자, "이 사람이 누구인지 말씀드리는 게 낫겠군요," 그가 덧붙였다. "이분은 스코틀랜드 야드의 뉴코먼 경감입니다."
"Very well, then, we wish to see his rooms," said the lawyer; and when the woman began to declare it was impossible, "I had better tell you who this person is," he added. "This is Inspector Newcomen of Scotland Yard."
혐오스러운 기쁨의 섬광이 그 여자의 얼굴에 나타났다. "아!" 그녀가 말했다, "그가 곤경에 처했군요! 그가 무엇을 했나요?"
A flash of odious joy appeared upon the woman's face. "Ah!" said she, "he is in trouble! What has he done?"
어터슨 씨와 경감은 눈길을 교환했다. "그는 매우 인기 있는 인물로 보이지 않는군요," 후자가 말했다. "그리고 이제, 부인, 저와 이 신사가 주위를 둘러보게 해주십시오."
Mr. Utterson and the inspector exchanged glances. "He don't seem a very popular character," observed the latter. "And now, my good woman, just let me and this gentleman have a look about us."
노파를 제외하고는 그 밖에 비어 있는 집의 전체 범위에서, 하이드 씨는 단지 두세 개의 방만을 사용했다; 그러나 이것들은 호화롭고 품위 있게 가구가 배치되어 있었다. 벽장은 포도주로 가득 차 있었다; 식기는 은으로 되어 있었고, 식탁보는 우아했다; 훌륭한 그림 한 점이 벽에 걸려 있었는데, (어터슨이 추측하기에) 헨리 지킬의 선물이었고, 그는 상당한 감정가였다; 그리고 카펫은 여러 겹으로 되어 있고 색상이 아름다웠다.
In the whole extent of the house, which but for the old woman remained otherwise empty, Mr. Hyde had only used a couple of rooms; but these were furnished with luxury and good taste. A closet was filled with wine; the plate was of silver, the napery elegant; a good picture hung upon the walls, a gift (as Utterson supposed) from Henry Jekyll, who was much of a connoisseur; and the carpets were of many plies and agreeable in colour.
Vocabulary
- but
- 그러나, 하지만 (접속사)
- he
- 그 (남성 대명사)
- was
- ~이었다 (be동사 과거형)
- not
- ~아니다 (부정어)
- at
- ~에 (전치사, 장소/시간)
- home
- 집, 가정
- had
- 가졌다, ~했었다 (have의 과거형)
- been
- ~이었다 (be동사의 과거분사)
- in
- ~안에 (전치사)
- that
- 저것, 그것 (지시대명사/형용사)
- night
- 밤
- very
- 매우, 아주 (부사)
- late
- 늦은, 늦게
- gone
- 가버린 (go의 과거분사)
- away
- 떨어져서, 멀리
- again
- 다시, 또
- less
- 더 적은 (little의 비교급)
- than
- ~보다 (비교급과 함께)
- an
- 하나의 (부정관사, 모음 앞)
- hour
- 시간 (60분)
- there
- 그곳에, 거기에
- nothing
- 아무것도 아닌
- strange
- 이상한, 낯선
- his
- 그의 (소유격)
- habits
- 습관들
- were
- ~이었다 (be동사 과거 복수형)
- irregular
- 불규칙한, 일정하지 않은
- and
- 그리고 (접속사)
- often
- 자주, 종종
- absent
- 부재중인, 결석한
- for
- ~을 위해, ~동안 (전치사)
- instance
- 예, 사례 (for instance: 예를 들어)
- it
- 그것 (대명사)
- nearly
- 거의, 대략
- two
- 둘, 2 (숫자)
- months
- 달들 (month의 복수)
- since
- ~이래로, ~때문에
- she
- 그녀 (여성 대명사)
- seen
- 보았다 (see의 과거분사)
- him
- 그를 (목적격)
- till
- ~까지 (until과 같음)
- yesterday
- 어제
- Very
- 매우, 아주 (부사)
- well
- 잘, 좋게 (부사)
- then
- 그러면, 그때
- we
- 우리 (대명사)
- wish
- 바라다, 원하다
- to
- ~하기 위해 (to부정사)
- see
- 보다
- rooms
- 방들 (room의 복수)
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- the
- 그 (정관사)
- lawyer
- 변호사
- when
- ~할 때 (접속사)
- woman
- 여자
- began
- 시작했다 (begin의 과거형)
- declare
- 선언하다, 주장하다
- impossible
- 불가능한
- I
- 나 (주격 대명사)
- better
- 더 나은 (good의 비교급)
- tell
- 말하다, 알리다
- you
- 너, 당신 (대명사)
- who
- 누구 (의문사)
- this
- 이것 (지시대명사)
- person
- 사람
- is
- ~이다 (be동사)
- added
- 덧붙였다 (add의 과거형)
- This
- 이것 (지시대명사)
- Inspector
- 조사관, 경감
- of
- ~의 (전치사)
- A
- 하나의 (부정관사)
- flash
- 섬광, 번쩍임
- odious
- 혐오스러운, 불쾌한
- joy
- 기쁨
- appeared
- 나타났다 (appear의 과거형)
- upon
- ~위에 (전치사, on보다 격식)
- face
- 얼굴
- trouble
- 문제, 곤란
- What
- 무엇 (의문사)
- has
- 가지고 있다 (have의 3인칭 단수)
- done
- 했다 (do의 과거분사)
- Mr.
- ~씨 (남성 경칭)
- inspector
- 조사관, 경감
- exchanged
- 교환했다 (exchange의 과거형)
- glances
- 시선들, 흘깃 봄
- He
- 그 (남성 대명사)
- don't
- ~하지 않는다 (do not의 축약)
- seem
- ~처럼 보이다
- a
- 하나의 (부정관사)
- popular
- 인기있는
- character
- 인물, 성격
- observed
- 관찰했다, 말했다 (observe의 과거형)
- latter
- 후자
- And
- 그리고 (접속사)
- now
- 지금, 이제
- my
- 나의 (소유격)
- good
- 좋은
- just
- 단지, 바로
- let
- ~하게 하다 (허락)
- me
- 나를 (목적격)
- gentleman
- 신사
- have
- 가지다
- look
- 보다, 살펴보다
- about
- ~에 대하여, 주위에
- us
- 우리를 (목적격)
- In
- ~안에 (전치사)
- whole
- 전체의, 온
- extent
- 범위, 정도
- house
- 집
- which
- 어느 것 (관계대명사)
- old
- 늙은, 오래된
- remained
- 남아있었다 (remain의 과거형)
- otherwise
- 그렇지 않으면, 달리
- empty
- 비어있는
- only
- 단지, 오직
- used
- 사용했다 (use의 과거형)
- couple
- 몇 개, 두 개
- these
- 이것들 (this의 복수)
- furnished
- 가구가 비치된, 구비된
- with
- ~와 함께 (전치사)
- luxury
- 사치, 호화로움
- taste
- 맛, 취향
- closet
- 벽장, 작은 방
- filled
- 채워진 (fill의 과거분사)
- wine
- 포도주
- plate
- 접시, 은식기
- silver
- 은
- elegant
- 우아한, 품위있는
- picture
- 그림, 사진
- hung
- 걸렸다 (hang의 과거형)
- walls
- 벽들 (wall의 복수)
- gift
- 선물
- as
- ~처럼, ~로서 (접속사/전치사)
- supposed
- 추정되는, 가정되는
- from
- ~로부터 (전치사)
- much
- 많이, 매우
- connoisseur
- 감정가, 전문가
- carpets
- 양탄자들, 카펫들
- many
- 많은
- agreeable
- 기분 좋은, 쾌적한
- colour
- 색깔 (영국식 철자)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →