← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 34

Korean → English Full Text Level 7/10

그러나 이 순간, 방들은 최근에 그리고 급하게 뒤져진 흔적을 곳곳에 드러내고 있었다.

At this moment, however, the rooms bore every mark of having been recently and hurriedly ransacked.

옷들은 주머니가 뒤집힌 채 바닥에 널려 있었다.

Clothes lay about the floor, with their pockets inside out.

자물쇠가 채워진 서랍들은 열려 있었다.

Lock-fast drawers stood open.

그리고 난로에는 마치 많은 서류들이 불탔던 것처럼 회색 재 더미가 놓여 있었다.

And on the hearth there lay a pile of grey ashes, as though many papers had been burned.

경감은 이 잔해 속에서 불의 작용에 견뎌낸 녹색 수표책의 끝부분을 발굴해냈다.

From these embers the inspector disinterred the butt end of a green cheque book, which had resisted the action of the fire.

지팡이의 나머지 반쪽은 문 뒤에서 발견되었다.

The other half of the stick was found behind the door.

그리고 이것이 그의 의심을 확증시켰으므로, 경관은 자신이 매우 기쁘다고 밝혔다.

And as this clinched his suspicions, the officer declared himself delighted.

은행 방문에서 살인자의 계좌에 수천 파운드가 예치되어 있는 것이 발견되어 그의 만족감이 완성되었다.

A visit to the bank, where several thousand pounds were found to be lying to the murderer's credit, completed his gratification.

"확신하셔도 됩니다, 선생님." 그가 어터슨 씨에게 말했다.

"You may depend upon it, sir," he told Mr. Utterson.

"제가 그를 손안에 쥐고 있습니다."

"I have him in my hand."

"그가 정신을 잃었던 게 틀림없습니다. 그렇지 않았다면 지팡이를 남겨두지 않았을 것이고, 무엇보다도 수표책을 태우지 않았을 것입니다."

"He must have lost his head, or he never would have left the stick or, above all, burned the cheque book."

"왜냐하면, 돈은 그 남자에게 생명과도 같은 것이니까요."

"Why, money's life to the man."

"우리는 은행에서 그를 기다리고 전단을 돌리기만 하면 됩니다."

"We have nothing to do but wait for him at the bank, and get out the handbills."

그러나 후자는 그렇게 쉽게 달성할 수 있는 일이 아니었다.

This last, however, was not so easy of accomplishment.

하이드 씨는 친한 사람이 거의 없었기 때문이다.

For Mr. Hyde had numbered few familiars.

하녀의 주인조차도 그를 단 두 번밖에 본 적이 없었다.

Even the master of the servant maid had only seen him twice.

그의 가족은 어디에서도 추적할 수 없었다.

His family could nowhere be traced.

그는 한 번도 사진을 찍은 적이 없었다.

He had never been photographed.

그리고 그를 묘사할 수 있는 소수의 사람들도 일반적인 관찰자들이 그러하듯 크게 의견이 엇갈렸다.

And the few who could describe him differed widely, as common observers will.

단 한 가지 점에서만 그들의 의견이 일치했다.

Only on one point were they agreed.

그것은 도망자가 목격자들에게 심어준, 표현할 수 없는 기형에 대한 잊히지 않는 느낌이었다.

And that was the haunting sense of unexpressed deformity with which the fugitive impressed his beholders.

Vocabulary

At: 시간이나 장소를 나타내는 전치사
this: 가까운 것을 가리키는 지시 형용사 또는 대명사
moment: 순간, 짧은 시간의 한 지점
however: 그러나, 하지만을 의미하는 접속 부사
the: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
rooms: 방을 의미하는 room의 복수형
bore: bear의 과거형, 지니다, 보여주다의 의미
every: 모든, 각각의를 의미하는 형용사
mark: 표시, 흔적, 자국을 의미하는 명사
of: 소유, 관계, 재료 등을 나타내는 전치사
having: have의 현재분사형, 가지고 있는 상태
been: be동사의 과거분사형, ~이었던, ~있었던
recently: 최근에, 얼마 전에를 의미하는 부사
and: 그리고, 단어나 문장을 연결하는 접속사
hurriedly: 서둘러, 급히를 의미하는 부사
ransacked: 샅샅이 뒤지다, 약탈하다를 의미하는 ransack의 과거형
Clothes: 옷, 의류를 의미하는 명사의 복수형
lay: 놓여 있다, lie의 과거형
about: 대략, 주위에, ~에 관하여를 의미하는 전치사/부사
floor: 바닥, 층을 의미하는 명사
with: ~와 함께, ~을 가진을 나타내는 전치사
their: 그들의, 소유를 나타내는 소유격 대명사
pockets: 주머니를 의미하는 pocket의 복수형
inside: 안쪽, 내부를 의미하는 명사/부사/전치사
out: 밖으로, 바깥에를 의미하는 부사
drawers: 서랍을 의미하는 drawer의 복수형
stood: 서 있다를 의미하는 stand의 과거형
open: 열린, 열다를 의미하는 형용사/동사
And: 그리고, 문장이나 절을 연결하는 접속사
on: ~위에, ~에를 나타내는 전치사
hearth: 난로, 벽난로 바닥을 의미하는 명사
there: 거기에, 그곳에를 의미하는 부사
a: 하나의, 어떤을 나타내는 부정관사
pile: 더미, 쌓인 것을 의미하는 명사
grey: 회색, 회색의를 의미하는 명사/형용사
ashes: 재, 재를 의미하는 ash의 복수형
as: ~처럼, ~때를 나타내는 접속사/전치사
though: 비록 ~일지라도, 마치 ~인 것처럼
many: 많은, 다수의를 의미하는 형용사
papers: 종이, 서류를 의미하는 paper의 복수형
had: have의 과거형, 가졌다, 했다를 의미
burned: 타다, 태우다를 의미하는 burn의 과거형
From: ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
these: 이것들, 복수를 가리키는 지시 형용사/대명사
embers: 불씨, 타다 남은 재를 의미하는 복수명사
inspector: 조사관, 감독관, 경위를 의미하는 명사
butt: 끝부분, 꽁초를 의미하는 명사
end: 끝, 종료를 의미하는 명사
green: 녹색, 녹색의를 의미하는 명사/형용사
cheque: 수표를 의미하는 명사 (영국식 철자)
book: 책, 장부를 의미하는 명사
which: 어느 것, 관계대명사로 사용되는 대명사
resisted: 저항하다, 견디다를 의미하는 resist의 과거형
action: 행동, 작용, 활동을 의미하는 명사
fire: 불, 화재를 의미하는 명사
The: 특정한 것을 가리키는 정관사
other: 다른, 나머지를 의미하는 형용사/대명사
half: 절반, 반을 의미하는 명사/형용사
stick: 막대기, 지팡이를 의미하는 명사
was: be동사의 과거형, ~이었다를 의미
found: 발견하다를 의미하는 find의 과거형
behind: 뒤에, 후방에를 의미하는 전치사/부사
door: 문, 출입구를 의미하는 명사
clinched: 확정짓다, 결정짓다를 의미하는 clinch의 과거형
his: 그의, 소유를 나타내는 소유격 대명사
suspicions: 의혹, 의심을 의미하는 suspicion의 복수형
officer: 장교, 공무원, 경찰관을 의미하는 명사
declared: 선언하다, 공표하다를 의미하는 declare의 과거형
himself: 그 자신을, 재귀대명사
delighted: 기뻐하는, 즐거워하는을 의미하는 형용사
A: 하나의, 어떤을 나타내는 부정관사
visit: 방문, 방문하다를 의미하는 명사/동사
to: ~에, ~로를 나타내는 전치사
bank: 은행, 강둑을 의미하는 명사
where: 어디, 장소를 나타내는 관계부사
several: 여러, 몇몇의를 의미하는 형용사
thousand: 천, 1000을 의미하는 수사
pounds: 파운드 (화폐 또는 무게 단위)의 복수형
were: be동사의 과거형 복수, ~이었다
be: ~이다, be동사의 원형
lying: 놓여 있는, lie의 현재분사형
murderer's: 살인자의, murderer의 소유격
credit: 신용, 예금, 공로를 의미하는 명사
completed: 완성하다를 의미하는 complete의 과거형
gratification: 만족, 기쁨을 의미하는 명사
You: 당신, 너를 의미하는 2인칭 대명사
may: ~할지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
depend: 의존하다, 의지하다를 의미하는 동사
upon: ~위에, ~에 대하여를 의미하는 전치사
it: 그것, 사물을 가리키는 대명사
sir: 선생님, 남자에 대한 존칭
he: 그, 남성을 가리키는 3인칭 대명사
told: 말하다를 의미하는 tell의 과거형
Mr.: 미스터, 남성 이름 앞의 경칭
I: 나, 1인칭 주격 대명사
have: 가지다, 소유하다를 의미하는 동사
him: 그를, 남성을 가리키는 목적격 대명사
in: ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
my: 나의, 소유를 나타내는 소유격
hand: 손, 수중을 의미하는 명사
He: 그, 남성을 가리키는 3인칭 주격 대명사
must: ~해야 한다, 의무나 추측을 나타내는 조동사
lost: 잃다를 의미하는 lose의 과거형
head: 머리, 정신, 지도자를 의미하는 명사
or: 또는, 선택을 나타내는 접속사
never: 결코 ~하지 않다를 의미하는 부사
would: ~할 것이다, will의 과거형
left: 남기다, 떠나다를 의미하는 leave의 과거형
above: 위에, 초과하여를 의미하는 전치사/부사
all: 모든, 전부를 의미하는 형용사/대명사
Why: 왜, 이유를 묻는 의문부사
money's: 돈의, money의 소유격 또는 축약형
life: 생명, 인생을 의미하는 명사
man: 남자, 사람을 의미하는 명사
We: 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
nothing: 아무것도 아닌, 무를 의미하는 대명사
do: 하다, 행하다를 의미하는 동사
but: 그러나, ~을 제외하고를 의미하는 접속사/전치사
wait: 기다리다를 의미하는 동사
for: ~를 위하여, ~동안을 나타내는 전치사
at: ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
get: 얻다, 도착하다를 의미하는 동사
handbills: 전단, 광고지를 의미하는 handbill의 복수형
This: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
last: 마지막, 최후를 의미하는 형용사/명사
not: ~아니다, 부정을 나타내는 부사
so: 그렇게, 매우를 의미하는 부사
easy: 쉬운, 편안한을 의미하는 형용사
accomplishment: 성취, 업적을 의미하는 명사
For: ~때문에, 이유를 나타내는 전치사/접속사
numbered: 수를 세다, 포함되다를 의미하는 number의 과거형
few: 거의 없는, 적은을 의미하는 형용사
Even: 심지어, ~조차도를 의미하는 부사
master: 주인, 대가를 의미하는 명사
servant: 하인, 종을 의미하는 명사
maid: 하녀, 여자 하인을 의미하는 명사
only: 단지, 오직을 의미하는 부사/형용사
seen: 보다를 의미하는 see의 과거분사형
twice: 두 번, 두 배를 의미하는 부사
His: 그의, 소유를 나타내는 소유격 대명사
family: 가족을 의미하는 명사
could: ~할 수 있었다, can의 과거형
nowhere: 아무 곳에도 ~않다를 의미하는 부사
traced: 추적하다, 찾아내다를 의미하는 trace의 과거형
photographed: 사진을 찍다를 의미하는 photograph의 과거형
who: 누구, 관계대명사로 사용되는 대명사
describe: 묘사하다, 설명하다를 의미하는 동사
differed: 다르다를 의미하는 differ의 과거형
widely: 널리, 크게를 의미하는 부사
common: 흔한, 공통의를 의미하는 형용사
observers: 관찰자를 의미하는 observer의 복수형
will: ~할 것이다, 의지를 나타내는 조동사/명사
Only: 오직, 단지를 의미하는 부사
one: 하나, 1을 의미하는 수사/대명사
point: 점, 요점을 의미하는 명사
they: 그들, 복수를 가리키는 3인칭 대명사
agreed: 동의하다를 의미하는 agree의 과거형
that: 저것, 관계대명사/접속사로 사용되는 대명사
haunting: 잊히지 않는, 떠나지 않는을 의미하는 형용사
sense: 감각, 느낌, 의미를 나타내는 명사
unexpressed: 표현되지 않은, 말로 나타내지 않은
deformity: 기형, 변형을 의미하는 명사
fugitive: 도망자, 도망치는 사람을 의미하는 명사
impressed: 감명을 주다를 의미하는 impress의 과거형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →