The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 35
편지 사건
INCIDENT OF THE LETTER
오후 늦은 시간, 어터슨 씨는 지킬 박사의 집 문 앞에 도착했고, 그곳에서 풀에 의해 즉시 안내를 받아 부엌 공간을 지나 한때 정원이었던 마당을 가로질러, 실험실 또는 해부실로 구별 없이 불리는 건물로 안내되었다.
It was late in the afternoon, when Mr. Utterson found his way to Dr. Jekyll's door, where he was at once admitted by Poole, and carried down by the kitchen offices and across a yard which had once been a garden, to the building which was indifferently known as the laboratory or dissecting rooms.
박사는 유명한 외과의사의 상속인들로부터 그 집을 샀는데, 그 자신의 취향이 해부학보다는 화학 쪽이었기 때문에 정원 끝에 있는 건물의 용도를 바꾸었다.
The doctor had bought the house from the heirs of a celebrated surgeon; and his own tastes being rather chemical than anatomical, had changed the destination of the block at the bottom of the garden.
변호사가 친구의 거처 중 그 부분에서 영접받은 것은 처음이었다. 그는 호기심 어린 눈으로 음침하고 창문 없는 건물을 바라보았고, 한때 열성적인 학생들로 붐볐으나 지금은 황량하고 고요하게 놓여 있는 강당을 가로지르면서 불쾌한 낯섦을 느끼며 주위를 둘러보았다. 탁자 위에는 화학 기구들이 가득했고, 바닥에는 나무 상자들이 흩어져 있었으며 포장용 짚이 어질러져 있었고, 안개 낀 천장의 둥근 창을 통해 희미하게 빛이 들어왔다.
It was the first time that the lawyer had been received in that part of his friend's quarters; and he eyed the dingy, windowless structure with curiosity, and gazed round with a distasteful sense of strangeness as he crossed the theatre, once crowded with eager students and now lying gaunt and silent, the tables laden with chemical apparatus, the floor strewn with crates and littered with packing straw, and the light falling dimly through the foggy cupola.
저 끝에는 계단이 있어 붉은 천으로 덮인 문으로 이어졌다. 그리고 이 문을 통해 어터슨 씨는 마침내 박사의 서재로 들어갔다.
At the further end, a flight of stairs mounted to a door covered with red baize; and through this, Mr. Utterson was at last received into the doctor's cabinet.
그곳은 유리장이 둘러진 넓은 방으로, 전신거울과 업무용 탁자 등이 비치되어 있었고, 철창이 달린 먼지 낀 세 개의 창문으로 안뜰이 내다보였다.
It was a large room fitted round with glass presses, furnished, among other things, with a cheval-glass and a business table, and looking out upon the court by three dusty windows barred with iron.
Vocabulary
- INCIDENT
- 특정한 사건이나 일어난 일을 의미하는 명사
- LETTER
- 편지 또는 알파벳 글자를 의미하는 명사
- late
- 늦은 시간이나 시기를 나타내는 형용사
- afternoon
- 정오 이후부터 저녁 전까지의 오후 시간
- Mr.
- 남성의 이름 앞에 붙이는 존칭 약어
- found
- find의 과거형, 찾았다 또는 발견했다
- way
- 길, 방법, 방향을 의미하는 명사
- Dr.
- 박사 또는 의사의 직함을 나타내는 약어
- door
- 출입구를 막거나 여는 문을 의미하는 명사
- once
- 한 번, 즉시, 동시에를 의미하는 부사
- admitted
- admit의 과거형, 입장을 허락하다 또는 인정하다
- carried
- carry의 과거형, 운반하다 또는 데려가다
- down
- 아래쪽 방향을 나타내는 부사 또는 전치사
- kitchen
- 음식을 준비하고 요리하는 부엌 공간
- offices
- 사무실 또는 업무 공간들을 의미하는 명사
- across
- 가로질러, 건너편에를 나타내는 전치사
- yard
- 건물 옆이나 뒤의 마당 또는 뜰
- garden
- 식물을 기르는 정원 또는 뜰
- building
- 건물 또는 건축물을 의미하는 명사
- indifferently
- 무관심하게, 무차별적으로를 의미하는 부사
- known
- know의 과거분사, 알려진 또는 유명한
- laboratory
- 과학 실험이나 연구를 하는 실험실
- dissecting
- dissect의 현재분사, 해부하는 또는 분석하는
- rooms
- 방들을 의미하는 명사의 복수형
- doctor
- 의사 또는 박사 학위 소지자
- bought
- buy의 과거형, 구매했다 또는 샀다
- house
- 사람이 거주하는 집 또는 주택
- heirs
- 재산이나 지위를 상속받는 상속인들
- celebrated
- 유명한, 저명한을 의미하는 형용사
- surgeon
- 수술을 전문으로 하는 외과 의사
- own
- 자신의 소유를 나타내는 형용사 또는 동사
- tastes
- 취향, 기호 또는 맛을 의미하는 명사
- rather
- 오히려, 다소, 약간을 의미하는 부사
- chemical
- 화학의, 화학적인을 의미하는 형용사
- anatomical
- 해부학의, 신체 구조에 관한 형용사
- changed
- change의 과거형, 변화시켰다 또는 바꿨다
- destination
- 목적지 또는 용도를 의미하는 명사
- block
- 건물 구획, 블록 또는 막다를 의미
- bottom
- 맨 아래, 바닥을 의미하는 명사
- first
- 첫 번째를 나타내는 서수 또는 형용사
- time
- 시간, 때, 기회를 의미하는 명사
- lawyer
- 법률 업무를 담당하는 변호사
- received
- receive의 과거형, 받았다 또는 맞이했다
- part
- 부분, 일부 또는 역할을 의미
- quarters
- 숙소, 거처 또는 4분의 1을 의미
- eyed
- eye의 과거형, 눈으로 보다 또는 관찰하다
- dingy
- 칙칙한, 지저분한, 우중충한을 의미하는 형용사
- windowless
- 창문이 없는 상태를 나타내는 형용사
- structure
- 구조물, 건축물 또는 구조를 의미
- curiosity
- 호기심, 궁금증을 의미하는 명사
- gazed
- gaze의 과거형, 응시하다 또는 바라보다
- round
- 둥근, 주위에, 약을 의미하는 다의어
- distasteful
- 불쾌한, 혐오스러운을 의미하는 형용사
- sense
- 감각, 느낌, 의미를 나타내는 명사
- strangeness
- 이상함, 낯설음을 의미하는 명사
- crossed
- cross의 과거형, 건너다 또는 교차하다
- theatre
- 극장 또는 수술실을 의미하는 명사
- crowded
- 붐비는, 혼잡한을 의미하는 형용사
- eager
- 열망하는, 열심인을 의미하는 형용사
- students
- 학생들을 의미하는 명사의 복수형
- now
- 지금, 현재를 나타내는 부사
- lying
- lie의 현재분사, 누워있는 또는 위치해있는
- gaunt
- 수척한, 황량한을 의미하는 형용사
- silent
- 조용한, 침묵하는을 의미하는 형용사
- tables
- 테이블, 탁자들을 의미하는 명사 복수형
- laden
- 짐을 실은, 가득 찬을 의미
- apparatus
- 기구, 장치, 기계를 의미하는 명사
- floor
- 바닥, 층을 의미하는 명사
- strewn
- strew의 과거분사, 흩어진 또는 뿌려진
- crates
- 나무 상자들, 화물 상자를 의미
- littered
- litter의 과거형, 어질러진 또는 흩어진
- packing
- 포장, 짐싸기를 의미하는 명사
- straw
- 짚, 빨대를 의미하는 명사
- light
- 빛, 조명 또는 가벼운을 의미
- falling
- fall의 현재분사, 떨어지는 또는 내리는
- dimly
- 희미하게, 어둡게를 의미하는 부사
- through
- ~을 통해, 관통하여를 나타내는 전치사
- foggy
- 안개 낀, 흐릿한을 의미하는 형용사
- cupola
- 건물 지붕 위의 작은 돔형 구조물
- further
- 더 먼, 추가의를 의미하는 형용사
- end
- 끝, 종료를 의미하는 명사
- flight
- 비행, 계단의 한 층, 도주를 의미
- stairs
- 계단들을 의미하는 명사의 복수형
- mounted
- mount의 과거형, 오르다 또는 설치하다
- covered
- cover의 과거형, 덮인 또는 뒤덮인
- red
- 빨간색을 의미하는 형용사
- baize
- 두꺼운 펠트 천의 일종을 의미
- last
- 마지막의, 지속하다를 의미하는 다의어
- cabinet
- 서재, 내각 또는 수납장을 의미
- large
- 큰, 넓은을 의미하는 형용사
- room
- 방, 공간을 의미하는 명사
- fitted
- fit의 과거형, 장착된 또는 맞춰진
- glass
- 유리 또는 유리컵을 의미하는 명사
- presses
- press의 복수형, 압착기 또는 장롱을 의미
- furnished
- furnish의 과거형, 가구를 갖춘 또는 제공된
- among
- ~사이에, ~중에서를 나타내는 전치사
- other
- 다른, 그 외의를 의미하는 형용사
- things
- 사물들, 것들을 의미하는 명사 복수형
- cheval-glass
- 전신 거울을 의미하는 합성 명사
- business
- 사업, 업무, 일을 의미하는 명사
- table
- 테이블, 탁자, 표를 의미하는 명사
- looking
- look의 현재분사, 보는 또는 ~처럼 보이는
- out
- 밖으로, 외부에를 나타내는 부사
- upon
- ~위에, ~에 대해를 나타내는 전치사
- court
- 법정, 궁정 또는 안뜰을 의미
- three
- 숫자 3을 나타내는 수사
- dusty
- 먼지 많은, 먼지투성이의를 의미하는 형용사
- windows
- 창문들을 의미하는 명사의 복수형
- barred
- bar의 과거형, 막힌 또는 빗장이 걸린
- iron
- 철, 다리미를 의미하는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →