The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 36
벽난로에 불이 타오르고 있었다; 램프 하나가 굴뚝 선반 위에 켜져 있었는데, 집 안에도 안개가 짙게 깔리기 시작했기 때문이었다; 그리고 그곳, 따뜻한 곳 바로 가까이에 지킬 박사가 앉아 있었는데, 죽을 것처럼 아파 보였다.
The fire burned in the grate; a lamp was set lighted on the chimney shelf, for even in the houses the fog began to lie thickly; and there, close up to the warmth, sat Dr. Jekyll, looking deathly sick.
그는 방문객을 맞으러 일어서지 않고, 차가운 손을 내밀며 변한 목소리로 환영한다고 말했다.
He did not rise to meet his visitor, but held out a cold hand and bade him welcome in a changed voice.
"자, 이제," 풀이 그들을 떠나자마자 어터슨 씨가 말했다, "소식을 들으셨습니까?"
"And now," said Mr. Utterson, as soon as Poole had left them, "you have heard the news?"
박사는 몸을 떨었다. "광장에서 그것을 외치고 있었습니다," 그가 말했다. "식당에서 그 소리를 들었습니다."
The doctor shuddered. "They were crying it in the square," he said. "I heard them in my dining-room."
"한 말씀만," 변호사가 말했다. "케류는 제 의뢰인이었지만, 당신도 마찬가지입니다, 그리고 저는 제가 무엇을 하고 있는지 알고 싶습니다. 당신이 그 자를 숨길 만큼 미치지는 않으셨겠지요?"
"One word," said the lawyer. "Carew was my client, but so are you, and I want to know what I am doing. You have not been mad enough to hide this fellow?"
"어터슨, 신께 맹세합니다," 박사가 외쳤다, "신께 맹세코 다시는 그를 보지 않을 것입니다. 이 세상에서 그와 끝났다고 명예를 걸고 당신께 약속합니다. 모든 것이 끝났습니다. 그리고 실제로 그는 제 도움을 원하지 않습니다; 당신은 제가 아는 만큼 그를 모릅니다; 그는 안전합니다, 아주 안전합니다; 제 말을 명심하십시오, 그는 다시는 소식이 들리지 않을 것입니다."
"Utterson, I swear to God," cried the doctor, "I swear to God I will never set eyes on him again. I bind my honour to you that I am done with him in this world. It is all at an end. And indeed he does not want my help; you do not know him as I do; he is safe, he is quite safe; mark my words, he will never more be heard of."
변호사는 우울하게 들었다; 그는 친구의 열병 같은 태도가 마음에 들지 않았다. "당신은 그에 대해 꽤 확신하시는 것 같군요," 그가 말했다; "그리고 당신을 위해서, 당신이 옳기를 바랍니다. 재판이 열린다면, 당신의 이름이 나올 수도 있습니다."
The lawyer listened gloomily; he did not like his friend's feverish manner. "You seem pretty sure of him," said he; "and for your sake, I hope you may be right. If it came to a trial, your name might appear.
Vocabulary
- fire
- 불, 화재, 난로나 벽난로의 불꽃
- burned
- 타다, 연소하다의 과거형
- lamp
- 램프, 등불, 조명기구
- set
- 놓다, 설치하다, 고정시키다
- lighted
- 불을 켜다, 점화하다의 과거형
- chimney
- 굴뚝, 연통
- shelf
- 선반
- even
- ~조차도, 심지어
- houses
- 집들, house의 복수형
- fog
- 안개, 짙은 안개
- began
- 시작하다의 과거형
- lie
- 놓여있다, 누워있다
- thickly
- 두껍게, 짙게, 빽빽하게
- there
- 거기에, 그곳에
- close
- 가까이에, 근처에
- warmth
- 따뜻함, 온기
- sat
- 앉다의 과거형
- looking
- ~처럼 보이는, look의 현재분사
- deathly
- 죽음처럼, 극도로, 치명적으로
- sick
- 아픈, 병든
- rise
- 일어서다, 일어나다
- meet
- 만나다, 맞이하다
- visitor
- 방문객, 손님
- held
- 잡다, 쥐다의 과거형
- cold
- 차가운
- hand
- 손
- welcome
- 환영하다, 환영
- changed
- 변한, 바뀐
- voice
- 목소리
- now
- 이제, 지금
- said
- 말하다의 과거형
- soon
- 곧
- left
- 떠나다의 과거형
- heard
- 듣다의 과거분사
- news
- 소식, 뉴스
- doctor
- 의사
- shuddered
- 몸서리치다, 떨다의 과거형
- crying
- 외치다, 소리치다 (진행형)
- square
- 광장
- said
- 말하다의 과거형
- heard
- 듣다의 과거형
- dining
- 식사하는
- room
- 방
- word
- 단어, 말
- said
- 말하다의 과거형
- lawyer
- 변호사
- client
- 고객, 의뢰인
- want
- 원하다
- know
- 알다
- doing
- 하고 있는 (do의 현재분사)
- mad
- 미친, 화난
- enough
- 충분히
- hide
- 숨기다
- fellow
- 사람, 남자
- swear
- 맹세하다
- God
- 신
- cried
- 외치다의 과거형
- doctor
- 의사
- swear
- 맹세하다
- God
- 신
- never
- 절대 ~않다
- set
- 두다, 놓다
- eyes
- 눈 (복수형)
- again
- 다시
- bind
- 묶다, 속박하다
- honour
- 명예
- done
- 끝낸 (do의 과거분사)
- world
- 세상, 세계
- all
- 모두
- end
- 끝
- indeed
- 정말로, 실제로
- want
- 원하다
- help
- 도움
- know
- 알다
- safe
- 안전한
- quite
- 꽤, 상당히
- safe
- 안전한
- mark
- 주목하다, 표시하다
- words
- 말들 (word의 복수)
- never
- 절대 ~않다
- more
- 더 이상
- heard
- 들리다 (hear의 과거분사)
- lawyer
- 변호사
- listened
- 듣다, 경청하다의 과거형
- gloomily
- 우울하게, 음울하게
- like
- 좋아하다
- friend
- 친구
- feverish
- 열이 있는, 흥분한
- manner
- 태도, 방식
- seem
- ~처럼 보이다
- pretty
- 꽤, 상당히
- sure
- 확신하는
- said
- 말하다의 과거형
- sake
- 목적, 위함
- hope
- 희망하다
- right
- 옳은
- came
- 오다의 과거형
- trial
- 재판
- name
- 이름
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →