The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 37
"저는 그를 확신합니다," 지킬이 대답했다. "확실하게 믿을 근거가 있지만 누구와도 공유할 수 없습니다. 하지만 당신이 조언해 줄 수 있는 일이 하나 있습니다. 저는—저는 편지를 받았는데, 그것을 경찰에 보여줘야 할지 망설여지고 있습니다. 당신 손에 맡기고 싶습니다, 어터슨. 당신이라면 현명하게 판단하리라 확신합니다. 당신을 매우 신뢰하니까요."
"I am quite sure of him," replied Jekyll; "I have grounds for certainty that I cannot share with any one. But there is one thing on which you may advise me. I have—I have received a letter; and I am at a loss whether I should show it to the police. I should like to leave it in your hands, Utterson; you would judge wisely, I am sure; I have so great a trust in you."
"그것이 하이드의 발각으로 이어질까 두려우신 거겠죠?" 변호사가 물었다.
"You fear, I suppose, that it might lead to his detection?" asked the lawyer.
"아닙니다," 지킬이 말했다. "하이드가 어떻게 되든 신경 쓰지 않습니다. 저는 그와 완전히 끝났습니다. 제 자신의 평판을 생각하고 있습니다. 이 혐오스러운 일이 제 평판을 상당히 위태롭게 했거든요."
"No," said the other. "I cannot say that I care what becomes of Hyde; I am quite done with him. I was thinking of my own character, which this hateful business has rather exposed."
어터슨은 잠시 곰곰이 생각했다. 그는 친구의 이기심에 놀랐지만, 동시에 안도감을 느꼈다. "좋습니다," 마침내 그가 말했다. "편지를 보여주십시오."
Utterson ruminated awhile; he was surprised at his friend's selfishness, and yet relieved by it. "Well," said he, at last, "let me see the letter."
그 편지는 기묘하고 반듯한 필체로 쓰여 있었고 "에드워드 하이드"라는 서명이 있었다. 편지의 내용은 간략했는데, 작성자의 은인인 지킬 박사에게, 그동안 천 가지 은혜를 합당치 못하게 갚았지만, 자신의 안전에 대해 걱정하실 필요가 없다는 것이었다. 확실한 탈출 수단이 있다는 것이다. 변호사는 이 편지가 꽤 마음에 들었다. 그가 예상했던 것보다 두 사람의 친밀한 관계가 더 나은 인상을 주었고, 그는 자신의 과거 의심들에 대해 자책했다.
The letter was written in an odd, upright hand and signed "Edward Hyde": and it signified, briefly enough, that the writer's benefactor, Dr. Jekyll, whom he had long so unworthily repaid for a thousand generosities, need labour under no alarm for his safety, as he had means of escape on which he placed a sure dependence. The lawyer liked this letter well enough; it put a better colour on the intimacy than he had looked for; and he blamed himself for some of his past suspicions.
"봉투를 갖고 계십니까?" 그가 물었다.
"Have you the envelope?" he asked.
Vocabulary
- I
- 1인칭 단수 주격 대명사, 나는
- am
- be 동사의 1인칭 단수 현재형
- quite
- 매우, 상당히, 꽤라는 의미의 부사
- sure
- 확신하는, 틀림없는, 확실한
- of
- ~의, ~에 대한, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- him
- 3인칭 남성 단수 목적격 대명사, 그를
- replied
- reply의 과거형, 대답했다, 응답했다
- have
- 가지다, 소유하다, 또는 완료형 조동사
- grounds
- 근거, 이유, 또는 땅, 부지의 복수형
- for
- ~을 위해, ~때문에, 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- certainty
- 확실성, 확신, 틀림없음
- that
- 저것, 그것, 또는 관계대명사나 접속사
- cannot
- can not의 축약형, ~할 수 없다
- share
- 나누다, 공유하다, 함께 사용하다
- with
- ~와 함께, ~을 가지고, 동반이나 수단 나타내는 전치사
- any
- 어떤, 어느, 조금이라도
- one
- 하나, 한 사람, 숫자 1
- But
- 그러나, 하지만, 대조나 반대를 나타내는 접속사
- there
- 거기에, 저기에, 존재를 나타내는 부사
- is
- be 동사의 3인칭 단수 현재형
- thing
- 사물, 물건, 일, 것
- on
- ~위에, ~에 관하여, 위치나 주제를 나타내는 전치사
- which
- 어느 것, 관계대명사로 사용
- you
- 2인칭 대명사, 너, 당신
- may
- ~할 수 있다, ~일지도 모른다, 가능성 나타내는 조동사
- advise
- 조언하다, 충고하다, 권고하다
- me
- 1인칭 단수 목적격 대명사, 나를
- received
- receive의 과거형, 받았다, 수령했다
- a
- 하나의, 부정관사
- letter
- 편지, 서신, 문자
- and
- 그리고, ~와, 접속사
- at
- ~에, ~에서, 위치나 시간 나타내는 전치사
- loss
- 손실, 상실, 잃음, 곤란한 상태
- whether
- ~인지 아닌지, ~할지 말지, 선택을 나타내는 접속사
- should
- ~해야 한다, ~일 것이다, 의무나 추측 나타내는 조동사
- show
- 보여주다, 나타내다, 전시하다
- it
- 그것, 3인칭 중성 대명사
- to
- ~에게, ~로, 방향이나 대상 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- police
- 경찰, 치안 담당 기관
- like
- 좋아하다, ~처럼, 또는 ~하고 싶다
- leave
- 떠나다, 남기다, 맡기다
- in
- ~안에, ~에서, 위치나 상태 나타내는 전치사
- your
- 너의, 당신의, 2인칭 소유격
- hands
- hand의 복수형, 손들, 관리
- would
- ~할 것이다, ~하곤 했다, 가정이나 과거습관 나타내는 조동사
- judge
- 판단하다, 심판하다, 판사
- wisely
- 현명하게, 지혜롭게, wise의 부사형
- so
- 그렇게, 매우, 그래서, 정도나 결과 나타냄
- great
- 위대한, 큰, 훌륭한
- trust
- 신뢰, 믿음, 신용
- You
- 당신, 너, 2인칭 대명사 대문자 시작
- fear
- 두려워하다, 무서워하다, 공포
- suppose
- 추측하다, 가정하다, 생각하다
- might
- ~일지도 모른다, may의 과거형, 가능성 나타냄
- lead
- 이끌다, 안내하다, 초래하다
- his
- 그의, 3인칭 남성 단수 소유격
- detection
- 탐지, 발견, 적발
- asked
- ask의 과거형, 물었다, 요청했다
- lawyer
- 변호사, 법률가
- No
- 아니오, 아니다, 부정의 대답
- said
- say의 과거형, 말했다
- other
- 다른, 또 다른, 나머지
- say
- 말하다, 이야기하다
- care
- 신경쓰다, 돌보다, 관심
- what
- 무엇, 어떤, 의문사
- becomes
- become의 3인칭 단수형, ~이 되다, 어울리다
- done
- do의 과거분사, 끝난, 완료된
- was
- be 동사의 과거형, ~이었다
- thinking
- think의 현재분사, 생각하는 것, 생각
- my
- 나의, 1인칭 단수 소유격
- own
- 자신의, 소유하다, 소유의
- character
- 성격, 인물, 문자, 특성
- this
- 이것, 이, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
- hateful
- 혐오스러운, 미운, 증오스러운
- business
- 사업, 일, 업무, 문제
- has
- have의 3인칭 단수 현재형
- rather
- 오히려, 다소, 꽤, 차라리
- exposed
- expose의 과거형, 노출시켰다, 폭로했다
- awhile
- 잠시 동안, 잠깐
- he
- 그는, 3인칭 남성 단수 주격 대명사
- surprised
- 놀란, 놀라게 한, surprise의 과거분사
- friend
- 친구, 벗
- selfishness
- 이기심, 이기주의, 자기중심성
- yet
- 아직, 그러나, 하지만, 여전히
- relieved
- relieve의 과거형, 안도한, 완화시켰다
- by
- ~에 의해, ~옆에, 수단이나 위치 나타내는 전치사
- Well
- 좋다, 잘, 건강한, 또는 감탄사
- last
- 마지막의, 지난, 계속되다
- let
- ~하게 하다, 허락하다, 시키다
- see
- 보다, 이해하다, 만나다
- The
- 정관사, 특정한 것을 가리킴 (대문자)
- written
- write의 과거분사, 쓰여진
- an
- 하나의, 부정관사 (모음 앞)
- odd
- 이상한, 홀수의, 독특한
- upright
- 똑바른, 직립한, 정직한
- hand
- 손, 필적, 도움
- signed
- sign의 과거형, 서명했다, 신호했다
- briefly
- 간단히, 짧게, brief의 부사형
- enough
- 충분한, 충분히, 족한
- writer
- 작가, 필자, 쓰는 사람
- benefactor
- 은인, 후원자, 자선가
- Dr
- Doctor의 약자, 박사, 의사
- whom
- 누구, who의 목적격, 관계대명사
- had
- have의 과거형, 가졌다, 과거완료 조동사
- long
- 긴, 오랜, 오랫동안
- repaid
- repay의 과거형, 갚았다, 보답했다
- thousand
- 천, 1000, 많은 수
- generosities
- generosity의 복수형, 관대함들, 후한 행동들
- need
- 필요하다, 필요, 요구
- labour
- 노동, 일하다, 수고 (영국 철자)
- under
- ~아래에, ~미만, 아래쪽 위치 나타내는 전치사
- no
- 아니오, 아무~도 않다, 부정
- alarm
- 경보, 놀람, 경보장치
- safety
- 안전, 안전성, 무사함
- as
- ~처럼, ~때, ~으로서, 비교나 이유 나타냄
- means
- 수단, 방법, mean의 복수형
- escape
- 탈출하다, 도망가다, 피하다
- placed
- place의 과거형, 놓았다, 배치했다
- dependence
- 의존, 의지, 신뢰
- liked
- like의 과거형, 좋아했다
- well
- 잘, 충분히, 건강하게
- put
- 놓다, 두다, 표현하다
- better
- 더 나은, 더 좋은, good의 비교급
- colour
- 색, 색깔, 색조 (영국 철자)
- intimacy
- 친밀함, 친밀, 친밀한 관계
- than
- ~보다, 비교를 나타내는 접속사
- looked
- look의 과거형, 보았다, ~처럼 보였다
- blamed
- blame의 과거형, 비난했다, 탓했다
- himself
- 그 자신, 재귀대명사
- some
- 몇몇의, 어떤, 약간
- past
- 과거, 지나간, 이전의
- suspicions
- suspicion의 복수형, 의심들, 의혹들
- Have
- 가지다, 완료형 조동사 (대문자 시작)
- envelope
- 봉투, 외피
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →