← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 38

Korean → English Full Text Level 7/10

"내가 태워버렸습니다." 지킬이 대답했다. "내가 무슨 짓을 하는지 생각하기도 전에요. 하지만 우편 소인은 없었습니다. 그 쪽지는 직접 전달된 것이었어요."

"I burned it," replied Jekyll, "before I thought what I was about. But it bore no postmark. The note was handed in."

"이것을 보관하고 하룻밤 생각해 봐도 될까요?" 어터슨이 물었다.

"Shall I keep this and sleep upon it?" asked Utterson.

"제 대신 전적으로 판단해 주시길 바랍니다." 그가 대답했다. "저는 제 자신에 대한 확신을 잃었습니다."

"I wish you to judge for me entirely," was the reply. "I have lost confidence in myself."

"그럼, 생각해 보겠습니다." 변호사가 답했다. "그리고 이제 한 가지만 더: 당신의 유언장에서 그 실종에 관한 조건들을 지시한 사람이 하이드였습니까?"

"Well, I shall consider," returned the lawyer. "And now one word more: it was Hyde who dictated the terms in your will about that disappearance?"

의사는 갑자기 현기증에 사로잡힌 듯 보였다. 그는 입을 꽉 다물고 고개를 끄덕였다.

The doctor seemed seized with a qualm of faintness; he shut his mouth tight and nodded.

"알고 있었습니다." 어터슨이 말했다. "그는 당신을 살해하려 했던 겁니다. 훌륭하게 빠져나오셨군요."

"I knew it," said Utterson. "He meant to murder you. You had a fine escape."

"저는 그보다 훨씬 더 중요한 것을 얻었습니다." 의사가 엄숙하게 답했다. "저는 교훈을 얻었습니다. 오, 신이시여, 어터슨, 제가 얻은 교훈이 얼마나 큰지요!" 그리고 그는 잠시 두 손으로 얼굴을 가렸다.

"I have had what is far more to the purpose," returned the doctor solemnly: "I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had!" And he covered his face for a moment with his hands.

나가는 길에 변호사는 멈춰 서서 풀과 한두 마디 대화를 나눴다. "그런데," 그가 말했다. "오늘 쪽지 하나가 전달되었다던데, 전달인은 어떻게 생겼습니까?" 하지만 풀은 우편으로 온 것 외에는 아무것도 오지 않았다고 확신했다. "그것도 광고 전단만이요." 그가 덧붙였다.

On his way out, the lawyer stopped and had a word or two with Poole. "By the bye," said he, "there was a letter handed in to-day: what was the messenger like?" But Poole was positive nothing had come except by post; "and only circulars by that," he added.

이 소식은 방문객의 두려움을 새롭게 하며 그를 떠나보냈다. 분명히 그 편지는 실험실 문을 통해 왔을 것이다. 아마도, 실제로 그것은 서재에서 쓰인 것일 수도 있다. 만약 그렇다면, 그것은 다르게 판단되어야 하고, 더욱 조심스럽게 다뤄져야 한다.

This news sent off the visitor with his fears renewed. Plainly the letter had come by the laboratory door; possibly, indeed, it had been written in the cabinet; and if that were so, it must be differently judged, and handled with the more caution.

Vocabulary

I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
burned: 태우다의 과거형, 불에 태워 없애다
it: 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
replied: 대답하다의 과거형, 응답했다
before: ~전에, 시간이나 순서상 앞서
thought: 생각하다의 과거형, 사고, 생각
what: 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
was: be동사의 과거형, ~였다
about: ~에 관하여, 대략, ~쯤
But: 그러나, 역접 접속사
bore: 지니다, 가지다의 과거형 또는 지루하게 하다
no: 아니다, 없다, 부정의 뜻
The: 그, 정관사, 특정 대상 지칭
note: 쪽지, 메모, 짧은 편지
handed: 건네주다의 과거형, 손으로 전달했다
in: ~안에, 내부를 나타내는 전치사
Shall: ~할까요, 제안이나 의지를 나타냄
keep: 보관하다, 유지하다, 계속 가지다
this: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시사
and: 그리고, 접속사, 둘을 연결
sleep: 자다, 수면하다
upon: ~위에, ~에 관하여
asked: 묻다의 과거형, 질문했다
wish: 바라다, 원하다, 희망하다
you: 너, 당신, 2인칭 대명사
to: ~하기 위해, 방향이나 목적 전치사
judge: 판단하다, 심판하다, 평가하다
for: ~을 위해, ~동안, 전치사
me: 나를, 나에게, 1인칭 목적격
entirely: 완전히, 전적으로, 모두
the: 그, 정관사, 특정 대상 지칭
reply: 대답, 응답하다
have: 가지다, 소유하다, 조동사
lost: 잃다의 과거형, 상실했다
confidence: 자신감, 확신, 신뢰
myself: 나 자신, 1인칭 재귀대명사
Well: 글쎄, 좋아, 감탄사
shall: ~할 것이다, 의지나 미래 표현
consider: 고려하다, 생각하다, 숙고하다
returned: 돌아오다의 과거형, 대답하다
lawyer: 변호사, 법률 전문가
And: 그리고, 접속사
now: 지금, 현재, 이제
one: 하나, 숫자 1
word: 단어, 말, 낱말
more: 더, 더 많이, 추가로
who: 누구, 관계대명사, ~하는 사람
dictated: 받아쓰게 하다, 지시하다의 과거형
terms: 조건들, 용어들, 기간
your: 너의, 당신의, 2인칭 소유격
will: 유언장, 의지, 조동사 ~할 것이다
that: 저것, 관계대명사, 접속사
disappearance: 실종, 사라짐, 없어짐
doctor: 의사, 박사
seemed: ~처럼 보이다의 과거형
seized: 붙잡다, 사로잡히다의 과거형
with: ~와 함께, ~으로
a: 하나의, 부정관사
of: ~의, 소유나 관계 전치사
he: 그는, 3인칭 남성 단수 주격
shut: 닫다, 닫히다
his: 그의, 3인칭 남성 소유격
mouth: 입, 구강
tight: 단단히, 꽉, 팽팽한
nodded: 고개를 끄덕이다의 과거형
knew: 알다의 과거형
said: 말하다의 과거형
He: 그는, 3인칭 남성 단수 주격
meant: 의미하다의 과거형, 의도했다
murder: 살인, 살해, 살인하다
You: 너는, 당신은, 2인칭 주격
had: 가지다의 과거형, 과거완료 조동사
fine: 좋은, 훌륭한, 괜찮은
escape: 탈출, 도망, 면하다
is: ~이다, be동사 현재형
far: 멀리, 먼, 훨씬
purpose: 목적, 의도, 용도
solemnly: 엄숙하게, 진지하게, 정중하게
lesson: 교훈, 수업, 레슨
God: 신, 하느님
covered: 덮다의 과거형, 가리다
face: 얼굴, 면, 대면하다
moment: 순간, 잠깐, 시점
hands: 손들, hand의 복수형
On: ~위에, ~에 관하여
way: 길, 방법, 방향
out: 밖으로, 외부로, 나가서
stopped: 멈추다의 과거형, 중단했다
or: 또는, 혹은, 선택 접속사
two: 둘, 숫자 2
By: ~에 의해, ~까지, 전치사
bye: 안녕 (작별 인사)
there: 거기에, 저기, 그곳
letter: 편지, 문자, 글자
day: 날, 하루, 낮
messenger: 전령, 메신저, 심부름꾼
like: 좋아하다, ~같은, 비슷한
positive: 확실한, 긍정적인, 양성의
nothing: 아무것도 아님, 무
come: 오다, 도착하다
except: ~을 제외하고, ~외에는
by: ~에 의해, ~까지, 전치사
post: 우편, 게시하다, 우체국
only: 오직, 단지, 유일한
added: 덧붙이다의 과거형, 추가했다
This: 이것, 이, 가까운 지시사
news: 뉴스, 소식, 새 정보
sent: 보내다의 과거형
off: 떨어져, 떠나서, 끄다
visitor: 방문객, 손님, 찾아온 사람
fears: 두려움들, 공포들, fear의 복수형
renewed: 갱신하다, 새롭게 하다의 과거형
Plainly: 명백하게, 분명히, 솔직히
laboratory: 실험실, 연구실
door: 문, 출입구
possibly: 아마도, 혹시, 가능하게
indeed: 정말로, 사실은, 참으로
been: be동사의 과거분사, ~였다
written: 쓰다의 과거분사, 쓰여진
cabinet: 캐비닛, 내각, 작은 방
if: 만약 ~라면, 조건 접속사
were: be동사 과거형, ~였다
so: 그렇게, 매우, 그래서
must: ~해야 한다, 틀림없다, 조동사
be: ~이다, be동사 원형
differently: 다르게, 달리
judged: 판단하다의 과거형, 심판했다
handled: 다루다의 과거형, 처리했다
caution: 주의, 조심, 경고

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →