The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 39
그가 가는 동안 신문팔이 소년들은 인도를 따라 목이 쉬도록 외쳐대고 있었다: "특별판. 국회의원 충격적 살인 사건."
The newsboys, as he went, were crying themselves hoarse along the footways: "Special edition. Shocking murder of an M.P."
그것은 한 친구이자 고객의 장례 조사였다. 그리고 그는 또 다른 이의 좋은 명성이 그 추문의 소용돌이에 빨려 들어가지나 않을까 하는 어떤 우려를 떨칠 수가 없었다.
That was the funeral oration of one friend and client; and he could not help a certain apprehension lest the good name of another should be sucked down in the eddy of the scandal.
그것은 최소한 그가 내려야 할 까다로운 결정이었다. 그리고 습관적으로 자립적이었던 그도 조언에 대한 갈망을 품기 시작했다.
It was, at least, a ticklish decision that he had to make; and self-reliant as he was by habit, he began to cherish a longing for advice.
그것은 직접적으로 얻을 수 있는 것이 아니었다. 하지만 아마도, 그는 생각했다, 그것은 낚아 올릴 수 있을지도 모른다.
It was not to be had directly; but perhaps, he thought, it might be fished for.
얼마 후, 그는 자신의 난로 한쪽에 앉았고, 수석 서기인 게스트 씨가 다른 쪽에 있었으며, 그 중간, 난로로부터 정교하게 계산된 거리에는 그의 집 지하에서 오랫동안 햇빛을 보지 못한 채 있었던 특별한 오래된 와인 한 병이 놓여 있었다.
Presently after, he sat on one side of his own hearth, with Mr. Guest, his head clerk, upon the other, and midway between, at a nicely calculated distance from the fire, a bottle of a particular old wine that had long dwelt unsunned in the foundations of his house.
안개는 여전히 물에 잠긴 도시 위 날개 위에서 잠들어 있었고, 거기서 가로등들은 carbuncle처럼 희미하게 빛나고 있었다. 그리고 이 떨어진 구름들의 막힘과 질식 사이로, 도시의 삶의 행렬은 여전히 거대한 동맥들을 통해 굉음을 내는 바람 소리처럼 굴러 들어오고 있었다.
The fog still slept on the wing above the drowned city, where the lamps glimmered like carbuncles; and through the muffle and smother of these fallen clouds, the procession of the town's life was still rolling in through the great arteries with a sound as of a mighty wind.
그러나 그 방은 난롯불로 환하게 빛났다.
But the room was gay with firelight.
병 속의 산들은 오래전에 분해되었다. 황실의 염료는 시간이 지나면서 부드러워졌고, 마치 스테인드글라스의 색깔이 더 풍부해지듯이, 언덕 포도밭의 뜨거운 가을 오후의 빛이 풀려나 런던의 안개를 흩어버릴 준비가 되어 있었다.
In the bottle the acids were long ago resolved; the imperial dye had softened with time, as the colour grows richer in stained windows; and the glow of hot autumn afternoons on hillside vineyards, was ready to be set free and to disperse the fogs of London.
Vocabulary
- newsboys
- 신문을 거리에서 파는 소년들
- hoarse
- 목이 쉰, 목소리가 거친
- along
- ~을 따라서, ~을 따라 이동하는
- footways
- 보도, 인도, 사람이 걷는 길
- Special
- 특별한, 특수한
- edition
- 신문이나 책의 판, 특별호
- Shocking
- 충격적인, 경악스러운
- murder
- 살인, 살해
- funeral
- 장례식의, 장례와 관련된
- oration
- 공식적이고 격식있는 연설
- friend
- 친구
- client
- 고객, 의뢰인
- help
- 돕다, 피하다 (cannot help: ~하지 않을 수 없다)
- certain
- 확실한, 어떤
- apprehension
- 우려, 염려, 불안감
- lest
- ~하지 않도록, ~할까봐 두려워서
- good
- 좋은, 훌륭한
- name
- 이름, 명성
- sucked
- 빨아들이다, 흡입하다의 과거형
- eddy
- 소용돌이, 회오리
- scandal
- 스캔들, 추문
- least
- 최소한, 적어도
- ticklish
- 까다로운, 다루기 어려운
- decision
- 결정, 결심
- make
- 만들다, 하다
- reliant
- 의존하는, 의지하는
- habit
- 습관, 버릇
- cherish
- 소중히 여기다, 간직하다
- longing
- 갈망, 간절한 바람
- advice
- 조언, 충고
- directly
- 직접적으로, 곧바로
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- thought
- think의 과거형, 생각하다
- fished
- 낚시하다, 캐내다의 과거형
- Presently
- 곧, 이윽고
- after
- ~후에, ~다음에
- side
- 옆, 측면
- own
- 자신의, 소유하다
- hearth
- 난로, 벽난로 앞바닥
- Mr
- 미스터, 남성 존칭
- Guest
- 손님, 방문객
- head
- 머리, 우두머리
- clerk
- 사무원, 점원
- upon
- ~위에, ~에 대해
- midway
- 중간에, 중간 지점
- between
- ~사이에
- nicely
- 멋지게, 정확하게
- calculated
- 계산된, 의도적인
- distance
- 거리, 간격
- fire
- 불, 화재
- bottle
- 병
- particular
- 특정한, 특별한
- old
- 오래된, 늙은
- wine
- 포도주, 와인
- long
- 긴, 오랫동안
- dwelt
- dwell의 과거형, 거주하다
- foundations
- 기초, 토대
- house
- 집, 건물
- fog
- 안개
- still
- 여전히, 아직도
- wing
- 날개, 건물의 날개 부분
- above
- 위에, ~보다 위에
- drowned
- 익사한, 물에 잠긴
- city
- 도시
- lamps
- 램프, 등불
- glimmered
- 희미하게 빛나다의 과거형
- like
- ~처럼, 좋아하다
- through
- ~을 통해, ~을 지나서
- muffle
- 감싸다, 소리를 죽이다
- smother
- 질식시키다, 덮어버리다
- fallen
- fall의 과거분사, 떨어진
- clouds
- 구름
- procession
- 행렬, 행진
- town
- 마을, 도시
- life
- 삶, 생명
- rolling
- 구르다, 굴러가다의 현재분사
- great
- 위대한, 큰
- arteries
- 동맥, 간선도로
- sound
- 소리, 소음
- mighty
- 강력한, 거대한
- wind
- 바람
- room
- 방, 공간
- gay
- 명랑한, 화려한
- firelight
- 난롯불, 불빛
- acids
- 산, 산성 물질
- ago
- ~전에
- resolved
- 분해된, 해결된
- imperial
- 제국의, 황제의
- dye
- 염료, 물감
- softened
- 부드러워진, 누그러진
- time
- 시간, 때
- colour
- 색, 색깔 (영국식 철자)
- grows
- 자라다, 커지다의 3인칭 단수 현재형
- richer
- 더 풍부한, rich의 비교급
- stained
- 얼룩진, 착색된
- windows
- 창문
- glow
- 빛나다, 광채
- hot
- 뜨거운, 더운
- autumn
- 가을
- afternoons
- 오후
- hillside
- 언덕 비탈
- vineyards
- 포도밭
- ready
- 준비된, 기꺼이 ~하는
- set
- 놓다, 설정하다
- free
- 자유로운, 무료의
- disperse
- 흩어지다, 분산시키다
- fogs
- 안개들
- London
- 런던, 영국의 수도
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →