The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 41
"그리고 모든 면에서 매우 이상한 작가이기도 하지요." 변호사가 덧붙였다.
"And by all accounts a very odd writer," added the lawyer.
바로 그때 하인이 쪽지를 가지고 들어왔다.
Just then the servant entered with a note.
"그게 지킬 박사한테서 온 겁니까?" 서기가 물었다.
"Is that from Dr. Jekyll, sir?" inquired the clerk.
"필체를 알 것 같은데요. 사적인 내용입니까, 어터슨 씨?"
"I thought I knew the writing. Anything private, Mr. Utterson?"
"저녁 식사 초대장일 뿐이네. 왜? 보고 싶나?"
"Only an invitation to dinner. Why? Do you want to see it?"
"잠깐만요. 감사합니다." 서기는 두 장의 종이를 나란히 놓고 꼼꼼하게 내용을 비교했다.
"One moment. I thank you, sir;" and the clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their contents.
"감사합니다." 마침내 그가 두 장을 돌려주며 말했다. "매우 흥미로운 필적이군요."
"Thank you, sir," he said at last, returning both; "it's a very interesting autograph."
잠시 침묵이 흘렀고, 그동안 어터슨 씨는 마음속으로 갈등했다.
There was a pause, during which Mr. Utterson struggled with himself.
"왜 비교해 본 건가, 게스트?" 그가 갑자기 물었다.
"Why did you compare them, Guest?" he inquired suddenly.
"글쎄요." 서기가 대답했다. "상당히 특이한 유사성이 있습니다. 두 필체가 여러 면에서 동일합니다. 단지 기울기만 다를 뿐이죠."
"Well, sir," returned the clerk, "there's a rather singular resemblance; the two hands are in many points identical: only differently sloped."
"참 기묘하군." 어터슨이 말했다.
"Rather quaint," said Utterson.
"말씀하신 대로, 참 기묘합니다." 게스트가 답했다.
"It is, as you say, rather quaint," returned Guest.
"이 쪽지에 대해서는 말하지 말게." 주인이 말했다.
"I wouldn't speak of this note, you know," said the master.
"알겠습니다." 서기가 말했다.
"No, sir," said the clerk. "I understand."
하지만 그날 밤 어터슨 씨가 혼자가 되자마자, 그는 쪽지를 금고에 넣어 잠갔고, 그 후로 쭉 그곳에 보관되었다.
But no sooner was Mr. Utterson alone that night, than he locked the note into his safe, where it reposed from that time forward.
"뭐라고!" 그는 생각했다. "헨리 지킬이 살인자를 위해 필적을 위조했단 말인가!" 그의 혈관 속 피가 차갑게 식어갔다.
"What!" he thought. "Henry Jekyll forge for a murderer!" And his blood ran cold in his veins.
래니언 박사의 사건
INCIDENT OF DR. LANYON
시간이 흘렀다. 수천 파운드의 현상금이 걸렸는데, 대너스 경의 죽음이 공공의 손실로 여겨졌기 때문이었다. 하지만 하이드 씨는
Time ran on; thousands of pounds were offered in reward, for the death of Sir Danvers was resented as a public injury; but Mr.
Vocabulary
- And
- 그리고, 그런데 (접속사로 문장이나 단어를 연결)
- by
- ~에 의해, ~옆에, ~까지 (전치사)
- all
- 모든, 전부의 (형용사 또는 대명사)
- accounts
- 설명, 이야기, 계좌 (명사 account의 복수형)
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- very
- 매우, 아주 (부사)
- odd
- 이상한, 기묘한, 홀수의 (형용사)
- writer
- 작가, 글을 쓰는 사람 (명사)
- added
- 덧붙이다, 추가하다 (동사 add의 과거형)
- the
- 그, 그것 (정관사)
- lawyer
- 변호사 (명사)
- Just
- 바로, 단지, 공정한 (부사 또는 형용사)
- then
- 그때, 그러면 (부사)
- servant
- 하인, 하녀, 종 (명사)
- entered
- 들어가다, 입장하다 (동사 enter의 과거형)
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 (전치사)
- note
- 쪽지, 메모, 주의하다 (명사 또는 동사)
- Is
- ~이다 (be동사의 현재형)
- that
- 저것, 그것 (지시대명사 또는 접속사)
- from
- ~로부터, ~에서 (전치사)
- Dr.
- 박사, 의사 (Doctor의 약자)
- sir
- 선생님, 경 (남성에 대한 존칭)
- inquired
- 묻다, 문의하다 (동사 inquire의 과거형)
- clerk
- 사무원, 점원 (명사)
- I
- 나 (1인칭 주격 대명사)
- thought
- 생각하다 (동사 think의 과거형), 생각 (명사)
- knew
- 알다 (동사 know의 과거형)
- writing
- 글씨, 쓰기, 작문 (명사)
- Anything
- 무엇이든, 아무것 (대명사)
- private
- 사적인, 개인적인 (형용사)
- Mr.
- ~씨 (Mister의 약자, 남성 호칭)
- Only
- 오직, 단지 (부사 또는 형용사)
- an
- 하나의 (모음 앞 부정관사)
- invitation
- 초대, 초청 (명사)
- to
- ~에게, ~로 (전치사)
- dinner
- 저녁 식사 (명사)
- Why
- 왜 (의문부사)
- Do
- 하다 (동사 또는 조동사)
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- want
- 원하다, 바라다 (동사)
- see
- 보다, 만나다 (동사)
- it
- 그것 (3인칭 중성 대명사)
- One
- 하나, 한 개 (수사 또는 대명사)
- moment
- 순간, 잠시 (명사)
- thank
- 감사하다 (동사)
- and
- 그리고 (접속사)
- laid
- 놓다, 두다 (동사 lay의 과거형)
- two
- 둘, 2 (수사)
- sheets
- 종이 한 장, 시트 (명사 sheet의 복수형)
- of
- ~의 (전치사)
- paper
- 종이 (명사)
- alongside
- 옆에, 나란히 (부사 또는 전치사)
- compared
- 비교하다 (동사 compare의 과거형)
- their
- 그들의 (소유격 대명사)
- contents
- 내용물, 목차 (명사 content의 복수형)
- Thank
- 감사하다 (동사)
- he
- 그 (3인칭 남성 주격 대명사)
- said
- 말하다 (동사 say의 과거형)
- at
- ~에 (전치사)
- last
- 마지막의, 지난 (형용사 또는 부사)
- returning
- 돌려주다, 돌아오다 (동사 return의 현재분사)
- both
- 둘 다 (형용사 또는 대명사)
- 's
- ~의 (소유격 축약형)
- interesting
- 흥미로운, 재미있는 (형용사)
- autograph
- 서명, 친필 (명사)
- There
- 거기에, ~이 있다 (부사)
- was
- ~였다 (be동사의 과거형)
- pause
- 멈춤, 정지 (명사 또는 동사)
- during
- ~동안 (전치사)
- which
- 어느 것, 그것 (관계대명사 또는 의문사)
- struggled
- 애쓰다, 고투하다 (동사 struggle의 과거형)
- himself
- 그 자신 (재귀대명사)
- did
- 하다 (동사 do의 과거형)
- compare
- 비교하다 (동사)
- them
- 그들을, 그것들을 (목적격 대명사)
- Guest
- 손님, 게스트 (명사)
- suddenly
- 갑자기 (부사)
- Well
- 글쎄, 잘 (감탄사 또는 부사)
- returned
- 돌아오다, 대답하다 (동사 return의 과거형)
- there
- 거기에 (부사)
- rather
- 다소, 오히려 (부사)
- singular
- 단수의, 독특한 (형용사)
- resemblance
- 닮음, 유사 (명사)
- hands
- 손, 필적 (명사 hand의 복수형)
- are
- ~이다 (be동사의 현재 복수형)
- in
- ~안에 (전치사)
- many
- 많은 (형용사)
- points
- 점, 요점 (명사 point의 복수형)
- identical
- 동일한, 똑같은 (형용사)
- only
- 단지, 오직 (부사)
- differently
- 다르게 (부사)
- sloped
- 기울어지다 (동사 slope의 과거형)
- Rather
- 오히려, 다소 (부사)
- quaint
- 기묘한, 고풍스러운 (형용사)
- It
- 그것 (대명사)
- is
- ~이다 (be동사 현재형)
- as
- ~처럼, ~만큼 (접속사 또는 전치사)
- say
- 말하다 (동사)
- wouldn
- would not의 축약형
- 't
- not의 축약형
- speak
- 말하다 (동사)
- this
- 이것 (지시대명사)
- know
- 알다 (동사)
- master
- 주인, 달인 (명사)
- No
- 아니오 (부사)
- understand
- 이해하다 (동사)
- But
- 하지만 (접속사)
- no
- 아니오, 없다 (부사 또는 형용사)
- sooner
- 더 빨리 (부사 soon의 비교급)
- alone
- 혼자 (형용사 또는 부사)
- night
- 밤 (명사)
- than
- ~보다 (접속사)
- locked
- 잠그다 (동사 lock의 과거형)
- into
- ~안으로 (전치사)
- his
- 그의 (소유격 대명사)
- safe
- 금고, 안전한 (명사 또는 형용사)
- where
- 어디에 (관계부사 또는 의문사)
- time
- 시간 (명사)
- forward
- 앞으로 (부사)
- What
- 무엇 (의문사)
- forge
- 위조하다 (동사)
- for
- ~을 위해 (전치사)
- murderer
- 살인자 (명사)
- blood
- 피 (명사)
- ran
- 달리다 (동사 run의 과거형)
- cold
- 차가운 (형용사)
- veins
- 정맥, 혈관 (명사 vein의 복수형)
- INCIDENT
- 사건 (명사)
- OF
- ~의 (전치사)
- Time
- 시간 (명사)
- on
- ~위에, ~에 대해 (전치사)
- thousands
- 수천 (명사 thousand의 복수형)
- pounds
- 파운드 (화폐 단위, 명사 pound의 복수형)
- were
- ~였다 (be동사의 과거 복수형)
- offered
- 제공하다 (동사 offer의 과거형)
- reward
- 보상, 상금 (명사)
- death
- 죽음 (명사)
- Sir
- 경, 선생님 (존칭)
- resented
- 분개하다 (동사 resent의 과거형)
- public
- 공공의, 대중 (형용사 또는 명사)
- injury
- 부상, 상해 (명사)
- but
- 그러나 (접속사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →