The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 45
그리고 그동안 만약 당신이 앉아서 다른 이야기를 나와 할 수 있다면, 제발 머물러 그렇게 해주시오. 하지만 만약 당신이 이 저주받은 주제를 피할 수 없다면, 제발 가주시오. 나는 그것을 견딜 수 없소.
And in the meantime, if you can sit and talk with me of other things, for God's sake, stay and do so; but if you cannot keep clear of this accursed topic, then in God's name, go, for I cannot bear it.
집에 도착하자마자 어터슨은 앉아서 지킬에게 편지를 썼는데, 그가 집에서 출입이 금지된 것에 대해 항의하고 레니언과의 불행한 결별의 원인을 묻는 내용이었다.
As soon as he got home, Utterson sat down and wrote to Jekyll, complaining of his exclusion from the house, and asking the cause of this unhappy break with Lanyon;
그리고 다음 날 그에게 긴 답장이 왔는데, 종종 매우 애절하게 표현되었고, 때로는 요지가 어둡고 신비로웠다.
and the next day brought him a long answer, often very pathetically worded, and sometimes darkly mysterious in drift.
레니언과의 다툼은 치유할 수 없는 것이었다.
The quarrel with Lanyon was incurable.
지킬은 이렇게 썼다. "나는 우리의 오랜 친구를 탓하지 않지만, 우리가 결코 만나서는 안 된다는 그의 견해에 동의하오.
"I do not blame our old friend," Jekyll wrote, "but I share his view that we must never meet.
나는 이제부터 극도로 은둔하는 삶을 살 작정이오. 만약 내 문이 당신에게조차 자주 닫혀 있더라도 놀라지 말아야 하며, 내 우정을 의심해서도 안 되오.
I mean from henceforth to lead a life of extreme seclusion; you must not be surprised, nor must you doubt my friendship, if my door is often shut even to you.
당신은 내가 내 자신의 어두운 길을 가도록 허락해야 하오.
You must suffer me to go my own dark way.
나는 스스로에게 내가 말할 수 없는 벌과 위험을 초래했소.
I have brought on myself a punishment and a danger that I cannot name.
만약 내가 죄인들 중 가장 큰 죄인이라면, 나는 또한 고통받는 자들 중 가장 큰 고통을 받는 자이기도 하오.
If I am the chief of sinners, I am the chief of sufferers also.
나는 이 땅에 사람의 기개를 꺾는 그러한 고통과 공포를 위한 장소가 있으리라고는 생각하지 못했소.
I could not think that this earth contained a place for sufferings and terrors so unmanning;
그리고 어터슨, 당신이 이 운명을 가볍게 하기 위해 할 수 있는 일은 단 하나, 바로 내 침묵을 존중하는 것이오.
and you can do but one thing, Utterson, to lighten this destiny, and that is to respect my silence.
Vocabulary
- meantime
- 그 사이, 그동안의 시간
- sit
- 앉다, 앉아 있다
- talk
- 말하다, 대화하다
- other
- 다른, 그 밖의
- things
- 것들, 사물들 (thing의 복수형)
- God
- 신, 하나님
- sake
- 목적, 이익 (for~sake: ~을 위하여)
- stay
- 머무르다, 남다
- keep
- 유지하다, 지키다
- clear
- 분명한, 명확한; 피하다
- accursed
- 저주받은, 지긋지긋한
- topic
- 주제, 화제
- name
- 이름; 말하다, 언급하다
- bear
- 견디다, 참다; 곰
- soon
- 곧, 빨리
- home
- 집, 고향
- complaining
- 불평하는, 항의하는 (complain의 현재분사)
- exclusion
- 배제, 제외
- house
- 집, 주택
- cause
- 원인, 이유; 야기하다
- unhappy
- 불행한, 슬픈
- break
- 깨다, 부수다; 단절
- next
- 다음의, 그 다음
- day
- 날, 하루
- long
- 긴, 오랜
- answer
- 답변, 대답
- often
- 종종, 자주
- pathetically
- 애처롭게, 가련하게
- worded
- 표현된, 말로 나타낸
- sometimes
- 때때로, 가끔
- darkly
- 어둡게, 음울하게
- mysterious
- 신비로운, 불가사의한
- drift
- 요지, 취지; 표류하다
- quarrel
- 싸움, 말다툼
- incurable
- 치료할 수 없는, 고칠 수 없는
- blame
- 비난하다, 책임을 묻다
- old
- 오래된, 늙은
- friend
- 친구
- share
- 공유하다, 나누다
- view
- 견해, 관점; 보다
- never
- 결코 ~않다, 전혀 ~않다
- meet
- 만나다, 마주치다
- mean
- 의미하다, 뜻하다; 못된
- henceforth
- 이제부터, 앞으로
- lead
- 이끌다, 인도하다; 살아가다
- life
- 삶, 생명
- extreme
- 극단적인, 극도의
- seclusion
- 은둔, 격리
- surprised
- 놀란, 깜짝 놀란
- nor
- ~도 아니다 (접속사)
- doubt
- 의심하다, 의혹
- friendship
- 우정, 친분
- door
- 문, 출입구
- shut
- 닫다, 닫힌
- even
- ~조차도, 심지어
- suffer
- 고통받다, 겪다
- own
- 자신의, 소유한
- dark
- 어두운, 암울한
- way
- 방법, 길
- punishment
- 처벌, 형벌
- danger
- 위험, 위기
- chief
- 주요한, 으뜸의; 우두머리
- sinners
- 죄인들 (sinner의 복수형)
- sufferers
- 고통받는 사람들 (sufferer의 복수형)
- also
- 또한, 역시
- think
- 생각하다, 사고하다
- earth
- 지구, 세상
- contained
- 포함했다, 담았다 (contain의 과거형)
- place
- 장소, 곳
- sufferings
- 고통들, 괴로움들 (suffering의 복수형)
- terrors
- 공포들, 두려움들 (terror의 복수형)
- unmanning
- 기력을 빼앗는, 나약하게 만드는
- thing
- 것, 사물
- lighten
- 가볍게 하다, 완화시키다
- destiny
- 운명, 숙명
- respect
- 존중, 측면; 존경하다
- silence
- 침묵, 정적
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →