The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 46
어터슨은 놀랐다. 하이드의 어두운 영향력이 사라졌고, 박사는 예전의 일과 우정으로 돌아갔었다.
Utterson was amazed; the dark influence of Hyde had been withdrawn, the doctor had returned to his old tasks and amities.
일주일 전만 해도, 그 전망은 유쾌하고 명예로운 노년의 모든 약속으로 미소 짓고 있었다.
A week ago, the prospect had smiled with every promise of a cheerful and an honoured age.
그런데 이제 순식간에, 우정과 마음의 평화, 그리고 그의 삶의 전체 방향이 파괴되었다.
And now in a moment, friendship, and peace of mind, and the whole tenor of his life were wrecked.
그토록 크고 예상치 못한 변화는 광기를 가리켰다. 하지만 래니언의 태도와 말을 고려하면, 거기에는 더 깊은 이유가 있음이 틀림없었다.
So great and unprepared a change pointed to madness; but in view of Lanyon's manner and words, there must lie for it some deeper ground.
일주일 후 래니언 박사는 병상에 눕게 되었고, 2주도 채 되지 않아 사망했다.
A week afterwards Dr. Lanyon took to his bed, and in something less than a fortnight he was dead.
장례식 다음 날 밤, 슬픔에 크게 영향을 받았던 어터슨은 사무실 문을 잠그고, 우울한 촛불 빛 아래 앉아서, 죽은 친구의 손글씨로 주소가 적히고 그의 인장으로 봉인된 봉투를 꺼내 앞에 놓았다.
The night after the funeral, at which he had been sadly affected, Utterson locked the door of his business room, and sitting there by the light of a melancholy candle, drew out and set before him an envelope addressed by the hand and sealed with the seal of his dead friend.
"극비: G. J. 어터슨의 손에만, 그가 먼저 사망할 경우 읽지 말고 폐기할 것"이라고 강조하여 겉봉에 쓰여 있었다.
PRIVATE: for the hands of G. J. Utterson ALONE, and in case of his predecease to be destroyed unread, so it was emphatically superscribed.
변호사는 그 내용물을 보는 것이 두려웠다.
And the lawyer dreaded to behold the contents.
"나는 오늘 한 친구를 묻었다"고 그는 생각했다. "만약 이것이 나에게 또 다른 친구를 잃게 한다면?"
I have buried one friend to-day, he thought: what if this should cost me another?
그러고는 그는 그 두려움을 불충으로 여겨 비난하고, 봉인을 뜯었다.
And then he condemned the fear as a disloyalty, and broke the seal.
안에는 또 다른 봉투가 있었는데, 역시 봉인되어 있었고, 겉표지에 "헨리 지킬 박사의 사망 또는 실종 시까지 개봉하지 말 것"이라고 표시되어 있었다.
Within there was another enclosure, likewise sealed, and marked upon the cover as not to be opened till the death or disappearance of Dr. Henry Jekyll.
어터슨은 자신의 눈을 믿을 수 없었다.
Utterson could not trust his eyes.
Vocabulary
- was
- be 동사의 과거형
- amazed
- 매우 놀란, 깜짝 놀란
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- dark
- 어두운, 암울한
- influence
- 영향, 영향력
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- had
- have의 과거형, 가졌다
- been
- be의 과거분사, ~이었다
- withdrawn
- 철회된, 제거된
- doctor
- 의사
- returned
- 돌아왔다, 복귀했다
- to
- ~으로, 방향을 나타내는 전치사
- his
- 그의, 소유격 대명사
- old
- 옛날의, 이전의
- tasks
- 일, 과업, 업무
- and
- 그리고, 접속사
- amities
- 우정, 친선 관계
- A
- 하나의, 부정관사
- week
- 주, 일주일
- ago
- ~전에
- prospect
- 전망, 가능성
- smiled
- 미소 지었다, 호의적으로 보였다
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- every
- 모든
- promise
- 약속, 가능성
- a
- 하나의, 부정관사
- cheerful
- 명랑한, 쾌활한
- an
- 하나의, 모음 앞 부정관사
- honoured
- 존경받는, 명예로운
- age
- 나이, 시대
- And
- 그리고, 접속사
- now
- 지금
- in
- ~안에, ~에
- moment
- 순간
- friendship
- 우정
- peace
- 평화
- mind
- 마음, 정신
- whole
- 전체의, 온전한
- tenor
- 취지, 방향, 경향
- life
- 삶, 인생
- were
- be 동사의 복수 과거형
- wrecked
- 파괴된, 망가진
- So
- 그래서, 매우
- great
- 큰, 대단한
- unprepared
- 준비되지 않은, 예상치 못한
- change
- 변화
- pointed
- 가리켰다, 지적했다
- madness
- 광기, 정신이상
- but
- 그러나, 하지만
- view
- 견해, 의견
- 's
- 소유격을 나타내는 어미
- manner
- 태도, 방식
- words
- 말, 단어들
- there
- 거기에
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다
- lie
- 놓여있다, 숨어있다
- for
- ~을 위해, ~때문에
- it
- 그것
- some
- 어떤, 약간의
- deeper
- 더 깊은
- ground
- 근거, 이유
- afterwards
- 그 후에, 나중에
- Dr.
- 박사, 의사의 약자
- took
- take의 과거형, 가져갔다
- bed
- 침대, 병상
- something
- 무언가
- less
- 더 적은, ~보다 덜한
- than
- ~보다
- fortnight
- 2주간
- he
- 그는
- dead
- 죽은
- The
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- night
- 밤
- after
- ~후에
- funeral
- 장례식
- at
- ~에, ~에서
- which
- 어느 것, 관계대명사
- sadly
- 슬프게
- affected
- 영향받은, 감동받은
- locked
- 잠근, 잠겨진
- door
- 문
- business
- 사무, 업무
- room
- 방
- sitting
- 앉아있는
- by
- ~옆에, ~에 의해
- light
- 빛, 불빛
- melancholy
- 우울한
- candle
- 양초
- drew
- draw의 과거형, 꺼냈다
- out
- 밖으로
- set
- 놓다, 설치하다
- before
- ~전에, ~앞에
- him
- 그를, 그에게
- envelope
- 봉투
- addressed
- 주소가 쓰인, 보내진
- hand
- 손, 손글씨
- sealed
- 봉인된
- seal
- 봉인, 인장
- friend
- 친구
- PRIVATE
- 사적인, 개인적인
- hands
- 손들, 손에
- ALONE
- 혼자서, 단독으로
- case
- 경우, 사건
- be
- ~이다, be 동사
- destroyed
- 파괴된
- unread
- 읽지 않은
- so
- 그래서, 그렇게
- emphatically
- 강조하여
- lawyer
- 변호사
- dreaded
- 두려워했다
- contents
- 내용물
- I
- 나
- have
- 가지다, ~했다
- buried
- 묻었다, 매장했다
- one
- 하나, 한 사람
- to-day
- 오늘
- thought
- 생각했다, 생각
- what
- 무엇
- if
- 만약
- this
- 이것
- should
- ~해야 한다, ~할 것이다
- cost
- 대가를 치르게 하다, 비용이 들다
- me
- 나를, 나에게
- another
- 또 다른
- then
- 그때, 그 다음
- condemned
- 비난했다, 단죄했다
- fear
- 두려움
- as
- ~로서, ~처럼
- disloyalty
- 불충, 배신
- broke
- break의 과거형, 깨뜨렸다
- Within
- 안에
- enclosure
- 동봉물
- likewise
- 마찬가지로
- marked
- 표시된
- upon
- ~위에
- cover
- 표지, 덮개
- not
- ~아닌, 부정
- opened
- 열린
- till
- ~까지
- death
- 죽음
- or
- 또는
- disappearance
- 실종, 사라짐
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- trust
- 믿다, 신뢰하다
- eyes
- 눈들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →