The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 47
그렇다, 그것은 실종이었다. 오래전 그가 작성자에게 돌려주었던 그 미친 유언장에서처럼, 여기에도 다시 실종이라는 개념과 헨리 지킬이라는 이름이 함께 묶여 있었다.
Yes, it was disappearance; here again, as in the mad will which he had long ago restored to its author, here again were the idea of a disappearance and the name of Henry Jekyll bracketted.
그러나 유언장에서 그 개념은 하이드라는 사람의 사악한 암시에서 비롯된 것이었다. 그것은 너무나 명백하고 끔찍한 목적을 가지고 거기에 설정되어 있었다.
But in the will, that idea had sprung from the sinister suggestion of the man Hyde; it was set there with a purpose all too plain and horrible.
래니언의 손으로 쓰인 것이라면, 그것은 무엇을 의미하는 것일까?
Written by the hand of Lanyon, what should it mean?
수탁자는 금지 사항을 무시하고 즉시 이 미스터리의 밑바닥까지 파고들고 싶은 큰 호기심이 일었다. 하지만 직업적 명예와 죽은 친구에 대한 신의는 엄격한 의무였다. 그래서 그 봉투는 그의 개인 금고의 가장 안쪽 구석에서 잠들어 있었다.
A great curiosity came on the trustee, to disregard the prohibition and dive at once to the bottom of these mysteries; but professional honour and faith to his dead friend were stringent obligations; and the packet slept in the inmost corner of his private safe.
호기심을 억누르는 것과 그것을 정복하는 것은 별개의 문제이다. 그날 이후로 어터슨이 살아남은 친구와의 교제를 예전과 같은 열의로 바랐는지는 의심스럽다.
It is one thing to mortify curiosity, another to conquer it; and it may be doubted if, from that day forth, Utterson desired the society of his surviving friend with the same eagerness.
그는 친구를 친절하게 생각했지만, 그의 생각들은 불안하고 두려움에 차 있었다.
He thought of him kindly; but his thoughts were disquieted and fearful.
그는 실제로 방문하러 갔다. 그러나 아마도 입장을 거부당한 것이 오히려 안도가 되었을 것이다.
He went to call indeed; but he was perhaps relieved to be denied admittance;
아마도 그는 마음속으로는, 자발적 속박의 집 안으로 들어가 그 불가해한 은둔자와 앉아서 이야기하는 것보다는, 현관 계단 위에서 열린 도시의 공기와 소리에 둘러싸여 풀과 이야기하는 것을 선호했을 것이다.
perhaps, in his heart, he preferred to speak with Poole upon the doorstep and surrounded by the air and sounds of the open city, rather than to be admitted into that house of voluntary bondage, and to sit and speak with its inscrutable recluse.
실제로 풀은 전할 만한 유쾌한 소식이 별로 없었다.
Poole had, indeed, no very pleasant news to communicate.
Vocabulary
- Yes
- 긍정의 대답을 나타내는 말
- it
- 사물이나 동물을 가리키는 대명사
- was
- be 동사의 과거형
- disappearance
- 사라짐, 실종, 없어지는 것
- here
- 이곳, 여기를 나타내는 부사
- again
- 다시, 또 한번을 의미하는 부사
- as
- ~처럼, ~같이를 나타내는 접속사 또는 전치사
- in
- ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- mad
- 미친, 정신이 이상한
- will
- 유언장, 또는 미래를 나타내는 조동사
- which
- 어느 것, 관계대명사로 사용됨
- he
- 남성을 가리키는 3인칭 주격 대명사
- had
- have의 과거형, 소유나 완료를 나타냄
- long
- 긴, 오래된, 길이가 긴
- ago
- ~전에, 과거를 나타내는 부사
- restored
- restore의 과거형, 복원하다, 회복시키다
- to
- ~에게, ~로를 나타내는 전치사
- its
- 그것의, 소유격 대명사
- author
- 저자, 작가, 창작자
- were
- be 동사의 과거형 복수형
- idea
- 생각, 아이디어, 개념
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- a
- 하나의, 부정관사
- and
- 그리고, 두 개를 연결하는 접속사
- name
- 이름, 명칭
- But
- 그러나, 하지만을 나타내는 접속사
- that
- 저것, 그것을 가리키는 지시대명사
- sprung
- spring의 과거분사, 튀어나온, 발생한
- from
- ~로부터, 출처를 나타내는 전치사
- sinister
- 불길한, 사악한, 음산한
- suggestion
- 제안, 암시, 제시
- man
- 남자, 사람
- set
- 놓다, 설정하다, 세트
- there
- 거기에, 그곳을 나타내는 부사
- with
- ~와 함께, 동반을 나타내는 전치사
- purpose
- 목적, 의도
- all
- 모든, 전부
- too
- 너무, 지나치게, 또한
- plain
- 명백한, 단순한, 평범한
- horrible
- 끔찍한, 무서운, 혐오스러운
- Written
- write의 과거분사, 쓰인, 작성된
- by
- ~에 의해, 행위자를 나타내는 전치사
- hand
- 손, 수작업
- what
- 무엇, 의문사
- should
- ~해야 한다, 의무나 충고를 나타내는 조동사
- mean
- 의미하다, 뜻하다
- A
- 하나의, 부정관사
- great
- 위대한, 큰, 훌륭한
- curiosity
- 호기심, 궁금증
- came
- come의 과거형, 오다
- on
- ~위에, ~에 대해, 전치사
- trustee
- 수탁자, 관리인, 이사
- disregard
- 무시하다, 경시하다
- prohibition
- 금지, 금지령
- dive
- 뛰어들다, 잠수하다
- at
- ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
- once
- 한번, 즉시
- bottom
- 바닥, 밑부분
- these
- 이것들, 복수 지시대명사
- mysteries
- mystery의 복수형, 미스터리, 신비
- but
- 그러나, 하지만
- professional
- 전문적인, 직업적인
- honour
- 명예, 영예 (영국식 철자)
- faith
- 믿음, 신념, 신앙
- his
- 그의, 소유격 대명사
- dead
- 죽은, 사망한
- friend
- 친구
- stringent
- 엄격한, 엄중한
- obligations
- obligation의 복수형, 의무, 책임
- packet
- 소포, 작은 꾸러미
- slept
- sleep의 과거형, 자다
- inmost
- 가장 안쪽의, 가장 깊은 곳의
- corner
- 모퉁이, 구석
- private
- 사적인, 개인의
- safe
- 금고, 또는 안전한
- It
- 그것, 대명사
- is
- be 동사의 현재형
- one
- 하나, 숫자 1
- thing
- 것, 사물
- mortify
- 굴욕감을 주다, 수치스럽게 하다
- another
- 또 다른, 다른 하나
- conquer
- 정복하다, 극복하다
- may
- ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- be
- ~이다, be 동사 원형
- doubted
- doubt의 과거형, 의심하다
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- day
- 날, 하루
- forth
- 앞으로, 밖으로
- desired
- desire의 과거형, 원하다, 바라다
- society
- 사회, 교제, 모임
- surviving
- 살아남은, 생존하는
- same
- 같은, 동일한
- eagerness
- 열망, 열의, 열심
- He
- 그, 남성 3인칭 주격 대명사
- thought
- think의 과거형, 생각하다, 또는 생각
- him
- 그를, 남성 3인칭 목적격 대명사
- kindly
- 친절하게, 상냥하게
- thoughts
- thought의 복수형, 생각들
- disquieted
- 불안하게 하다, 걱정시키다의 과거형
- fearful
- 두려운, 무서운
- went
- go의 과거형, 가다
- call
- 부르다, 전화하다, 방문하다
- indeed
- 정말로, 실제로
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- relieved
- relieve의 과거형, 안도하다, 완화시키다
- denied
- deny의 과거형, 부인하다, 거절하다
- admittance
- 입장, 출입 허가
- heart
- 심장, 마음
- preferred
- prefer의 과거형, 선호하다
- speak
- 말하다, 이야기하다
- upon
- ~위에, ~에 대해 (격식체)
- doorstep
- 현관 계단, 문앞
- surrounded
- surround의 과거형, 둘러싸다
- air
- 공기, 대기
- sounds
- sound의 복수형, 소리들
- open
- 열린, 열다
- city
- 도시
- rather
- 오히려, 차라리
- than
- ~보다, 비교를 나타내는 접속사
- admitted
- admit의 과거형, 인정하다, 입장시키다
- into
- ~안으로, 전치사
- house
- 집, 가옥
- voluntary
- 자발적인, 자원의
- bondage
- 속박, 노예 상태
- sit
- 앉다
- inscrutable
- 불가해한, 헤아릴 수 없는
- recluse
- 은둔자, 은거하는 사람
- no
- 아니오, 부정을 나타냄
- very
- 매우, 아주
- pleasant
- 즐거운, 유쾌한
- news
- 소식, 뉴스
- communicate
- 의사소통하다, 전달하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →