The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 48
의사는 이제 그 어느 때보다도 실험실 위층의 서재에 틀어박혀 지냈고, 때로는 거기서 잠을 자기까지 했다.
The doctor, it appeared, now more than ever confined himself to the cabinet over the laboratory, where he would sometimes even sleep;
그는 기운이 없었고, 매우 말이 없어졌으며, 책도 읽지 않았다. 마치 무언가 마음에 걱정거리가 있는 것 같았다.
he was out of spirits, he had grown very silent, he did not read; it seemed as if he had something on his mind.
어터슨은 이런 변함없는 보고에 너무나 익숙해져서, 점차 방문 횟수를 줄여갔다.
Utterson became so used to the unvarying character of these reports, that he fell off little by little in the frequency of his visits.
창가에서의 사건
INCIDENT AT THE WINDOW
일요일에 어터슨 씨가 엔필드 씨와 평소처럼 산책을 하던 중, 우연히 그들의 길이 다시 한번 그 골목길을 지나게 되었다.
It chanced on Sunday, when Mr. Utterson was on his usual walk with Mr. Enfield, that their way lay once again through the by-street;
그리고 그 문 앞에 이르렀을 때, 둘 다 멈춰 서서 그것을 바라보았다.
and that when they came in front of the door, both stopped to gaze on it.
"글쎄," 엔필드가 말했다. "그 이야기는 적어도 끝이 난 것 같군요. 우리는 하이드 씨를 다시는 보지 못할 겁니다."
"Well," said Enfield, "that story's at an end at least. We shall never see more of Mr. Hyde."
"그러지 않기를 바라오." 어터슨이 말했다. "내가 한번은 그를 본 적이 있고, 당신과 같은 혐오감을 느꼈다는 얘기를 한 적이 있소?"
"I hope not," said Utterson. "Did I ever tell you that I once saw him, and shared your feeling of repulsion?"
"하나를 하지 않고 다른 하나를 한다는 것은 불가능했지요." 엔필드가 대답했다.
"It was impossible to do the one without the other," returned Enfield.
"그런데, 이것이 지킬 박사 댁의 뒷문인 줄도 모르다니, 당신은 나를 얼마나 바보라고 생각했겠소!
"And by the way, what an ass you must have thought me, not to know that this was a back way to Dr. Jekyll's!
내가 그것을 알아낸 것도 부분적으로는 당신 잘못이었소, 그때 알아냈을 때조차도."
It was partly your own fault that I found it out, even when I did."
"그래서 당신이 알아냈다는 거요?" 어터슨이 말했다. "하지만 그렇다면, 안뜰로 들어가서 창문들을 한번 보는 것이 어떻겠소?
"So you found it out, did you?" said Utterson. "But if that be so, we may step into the court and take a look at the windows.
Vocabulary
- doctor
- 의사, 박사 학위를 가진 사람
- appeared
- 나타났다, ~처럼 보였다의 과거형
- now
- 지금, 현재 시점을 나타내는 부사
- more
- 더 많이, 비교급을 만드는 말
- than
- ~보다, 비교할 때 사용하는 접속사
- ever
- 이제까지, 언제나, 강조의 부사
- confined
- 가두다, 제한하다의 과거형
- himself
- 그 자신을, 남성 재귀대명사
- cabinet
- 캐비닛, 서랍장, 또는 내각
- over
- ~위에, ~너머에, 위치나 방향 전치사
- laboratory
- 실험실, 과학 실험을 하는 장소
- where
- ~하는 곳, 장소를 나타내는 관계부사
- would
- ~할 것이다, 과거 습관이나 의지 조동사
- sometimes
- 가끔, 때때로, 빈도를 나타내는 부사
- even
- 심지어, 강조의 부사
- sleep
- 자다, 수면을 취하다
- out
- 밖에, 바깥으로, 위치나 방향 부사
- spirits
- 기분, 정신 상태, 또는 영혼들
- grown
- 자라다, 되다의 과거분사
- very
- 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
- silent
- 조용한, 말이 없는
- read
- 읽다, 독서하다
- seemed
- ~처럼 보였다, seem의 과거형
- as
- ~처럼, ~만큼, 비교나 양태 접속사
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- something
- 무언가, 어떤 것
- mind
- 마음, 정신, 생각
- became
- ~가 되었다, become의 과거형
- so
- 그렇게, 매우, 정도를 나타내는 부사
- used
- 익숙한, 사용했다, use의 과거형
- unvarying
- 변하지 않는, 일정한
- character
- 성격, 특성, 또는 등장인물
- these
- 이것들, 복수 지시대명사
- reports
- 보고서들, 보고하다의 복수형
- fell
- 떨어졌다, fall의 과거형
- off
- 떨어져서, 멀어져서, 분리를 나타냄
- little
- 조금, 작은, 양이나 크기가 적음
- frequency
- 빈도, 자주 일어나는 정도
- visits
- 방문들, 방문하다의 복수형
- INCIDENT
- 사건, 일어난 일
- WINDOW
- 창문, 건물의 유리창
- chanced
- 우연히 일어났다, chance의 과거형
- Sunday
- 일요일, 주의 첫째 날
- when
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- Mr.
- 미스터, 남성 이름 앞 경칭
- usual
- 평소의, 일상적인
- walk
- 걷다, 산책하다
- way
- 길, 방법, 방향
- lay
- 놓여 있었다, lie의 과거형
- once
- 한 번, 한때, 빈도나 과거 시점
- again
- 다시, 또, 반복을 나타냄
- through
- ~을 통해, 관통하여, 경로 전치사
- by-street
- 샛길, 작은 골목길
- came
- 왔다, come의 과거형
- front
- 앞, 전면
- door
- 문, 출입구
- both
- 둘 다, 양쪽 모두
- stopped
- 멈췄다, stop의 과거형
- gaze
- 응시하다, 바라보다
- Well
- 음, 그런데, 감탄사 또는 부사
- said
- 말했다, say의 과거형
- story's
- 이야기의, story와 is의 축약형
- end
- 끝, 종료
- least
- 최소한, 적어도
- shall
- ~할 것이다, 미래 조동사
- never
- 결코 ~않다, 부정 부사
- see
- 보다, 만나다
- hope
- 희망하다, 바라다
- tell
- 말하다, 알리다
- saw
- 봤다, see의 과거형
- shared
- 공유했다, share의 과거형
- feeling
- 느낌, 감정
- repulsion
- 혐오감, 반감
- impossible
- 불가능한, 할 수 없는
- one
- 하나, 하나의 것
- without
- ~없이, 결여를 나타내는 전치사
- other
- 다른, 또 다른
- returned
- 돌아왔다, 대답했다, return의 과거형
- ass
- 바보, 당나귀, 비속어적 표현
- must
- ~해야 한다, 의무나 추측 조동사
- thought
- 생각했다, think의 과거형
- know
- 알다, 인지하다
- back
- 뒤, 뒷면, 돌아가다
- Dr.
- 박사, 의사, Doctor의 약자
- partly
- 부분적으로, 어느 정도
- own
- 자신의, 소유하다
- fault
- 잘못, 결점
- found
- 발견했다, find의 과거형
- So
- 그래서, 그렇게, 접속사 또는 부사
- may
- ~할 수도 있다, 가능성 조동사
- step
- 걸음, 발걸음, 걷다
- into
- ~안으로, 방향을 나타내는 전치사
- court
- 법정, 안뜰, 마당
- take
- 가지다, 취하다, 받다
- look
- 보다, 보이다, 외관
- windows
- 창문들, window의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →