The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 49
사실대로 말하자면, 나는 불쌍한 지킬이 걱정되네. 그리고 밖에서라도 친구가 함께 있으면 그에게 도움이 될 것 같아.
To tell you the truth, I am uneasy about poor Jekyll; and even outside, I feel as if the presence of a friend might do him good.
안뜰은 매우 서늘하고 약간 축축했으며, 이른 황혼으로 가득했다. 비록 높은 하늘 위쪽은 여전히 석양으로 밝았지만 말이다.
The court was very cool and a little damp, and full of premature twilight, although the sky, high up overhead, was still bright with sunset.
세 개의 창문 중 가운데 것이 반쯤 열려 있었다. 그리고 그 창가에 바짝 붙어 앉아, 마치 절망한 죄수처럼 무한한 슬픔의 표정으로 바람을 쐬고 있는 지킬 박사를 어터슨이 보았다.
The middle one of the three windows was half-way open; and sitting close beside it, taking the air with an infinite sadness of mien, like some disconsolate prisoner, Utterson saw Dr. Jekyll.
"뭐라고! 지킬!" 그가 외쳤다. "좀 나아지셨기를 바랍니다."
"What! Jekyll!" he cried. "I trust you are better."
"저는 매우 우울합니다, 어터슨." 박사가 음울하게 대답했다. "매우 우울해요. 오래 가지는 않을 겁니다. 신께 감사하게도."
"I am very low, Utterson," replied the doctor drearily, "very low. It will not last long, thank God."
"실내에만 너무 계시는군요." 변호사가 말했다. "밖에 나가셔야 합니다. 엔필드 씨와 저처럼 혈액 순환을 촉진시켜야 해요. (이쪽은 제 사촌인 엔필드 씨이고요—지킬 박사님입니다.) 자, 모자 가져오셔서 우리와 함께 잠깐 산책하시지요."
"You stay too much indoors," said the lawyer. "You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me. (This is my cousin—Mr. Enfield—Dr. Jekyll.) Come now; get your hat and take a quick turn with us."
"정말 친절하시군요." 상대방이 한숨 쉬며 말했다. "정말 그러고 싶습니다. 하지만 안 됩니다, 안 돼요, 안 돼. 전혀 불가능합니다. 감히 못하겠어요. 하지만 정말로, 어터슨, 당신을 뵙게 되어 매우 기쁩니다. 이건 정말 큰 기쁨이에요. 당신과 엔필드 씨를 위로 모시고 싶지만, 이곳이 정말 적절치 못합니다."
"You are very good," sighed the other. "I should like to very much; but no, no, no, it is quite impossible; I dare not. But indeed, Utterson, I am very glad to see you; this is really a great pleasure; I would ask you and Mr. Enfield up, but the place is really not fit."
"그렇다면," 변호사가 상냥하게 말했다. "우리가 할 수 있는 최선은 여기 아래 그냥 머물러서 우리가 있는 곳에서 당신과 이야기하는 것이겠군요."
"Why, then," said the lawyer, good-naturedly, "the best thing we can do is to stay down here and speak with you from where we are.
Vocabulary
- tell
- 말하다, 이야기하다, 알리다
- truth
- 진실, 사실
- uneasy
- 불안한, 걱정스러운, 편치 않은
- poor
- 가난한, 불쌍한, 형편없는
- even
- 심지어, 조차도
- outside
- 밖에, 외부에
- feel
- 느끼다, 감지하다
- presence
- 존재, 출석, 면전
- friend
- 친구
- might
- ~할지도 모른다 (may의 과거형, 가능성)
- good
- 좋은, 선한, 이익
- court
- 안뜰, 법정, 궁정
- cool
- 시원한, 차가운, 멋진
- little
- 작은, 적은, 조금
- damp
- 습기찬, 축축한
- full
- 가득 찬, 완전한
- premature
- 조기의, 때 이른, 성급한
- twilight
- 황혼, 땅거미
- although
- 비록 ~일지라도 (양보의 접속사)
- sky
- 하늘
- high
- 높은, 고도의
- overhead
- 머리 위에, 상공에
- still
- 여전히, 아직도, 고요한
- bright
- 밝은, 환한, 똑똑한
- sunset
- 일몰, 해질녘
- middle
- 중간, 가운데
- windows
- 창문들 (window의 복수형)
- half-way
- 중간까지, 반쯤
- open
- 열린, 열다
- sitting
- 앉아있는 (sit의 현재분사)
- close
- 가까운, 닫다, 가까이에
- beside
- ~옆에, ~곁에
- taking
- 가져가는, 취하는 (take의 현재분사)
- air
- 공기, 대기
- infinite
- 무한한, 끝없는
- sadness
- 슬픔, 비애
- mien
- 태도, 풍채, 표정
- like
- ~같은, 좋아하다
- disconsolate
- 슬픔에 잠긴, 위로받지 못한
- prisoner
- 죄수, 포로
- saw
- 보았다 (see의 과거형)
- cried
- 외쳤다, 울었다 (cry의 과거형)
- trust
- 신뢰하다, 믿다, 신용
- better
- 더 나은, 더 좋은 (good의 비교급)
- low
- 낮은, 낮게
- replied
- 대답했다 (reply의 과거형)
- doctor
- 의사, 박사
- drearily
- 우울하게, 음울하게
- last
- 지속하다, 마지막의
- long
- 긴, 오래, 오랫동안
- thank
- 감사하다
- God
- 신, 하느님
- stay
- 머물다, 체류하다
- much
- 많은, 많이
- indoors
- 실내에, 집안에
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- lawyer
- 변호사
- should
- ~해야 한다 (의무나 권고)
- whipping
- 채찍질하는, 휘젓는 (whip의 현재분사)
- circulation
- 순환, 혈액순환, 유통
- Come
- 오다, 와라
- get
- 얻다, 가져오다, 되다
- hat
- 모자
- take
- 가져가다, 취하다, 데려가다
- quick
- 빠른, 신속한
- turn
- 돌다, 회전, 순서
- sighed
- 한숨쉬었다 (sigh의 과거형)
- other
- 다른, 또 하나의
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히
- impossible
- 불가능한
- dare
- 감히 ~하다
- indeed
- 정말로, 참으로
- glad
- 기쁜, 반가운
- see
- 보다, 만나다
- really
- 정말로, 실제로
- great
- 위대한, 훌륭한, 큰
- pleasure
- 기쁨, 즐거움
- would
- ~할 것이다 (will의 과거형)
- ask
- 묻다, 요청하다
- place
- 장소, 곳, 두다
- fit
- 적합한, 맞다, 건강한
- then
- 그러면, 그때
- good-naturedly
- 상냥하게, 친절하게
- best
- 최고의, 가장 좋은 (good의 최상급)
- thing
- 것, 물건, 일
- speak
- 말하다, 이야기하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →