The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 50
"그것이 바로 제가 감히 제안하려던 것입니다," 의사가 미소를 지으며 대답했다.
"That is just what I was about to venture to propose," returned the doctor with a smile.
그러나 그 말이 채 끝나기도 전에, 미소는 그의 얼굴에서 사라졌고, 아래에 있던 두 신사의 피를 얼어붙게 할 만큼 비참한 공포와 절망의 표정이 뒤따랐다.
But the words were hardly uttered, before the smile was struck out of his face and succeeded by an expression of such abject terror and despair, as froze the very blood of the two gentlemen below.
그들은 그것을 잠깐 보았을 뿐이었는데, 창문이 즉시 내려졌기 때문이다. 하지만 그 한 순간으로도 충분했고, 그들은 한마디 말도 없이 돌아서서 안뜰을 떠났다.
They saw it but for a glimpse for the window was instantly thrust down; but that glimpse had been sufficient, and they turned and left the court without a word.
침묵 속에서 그들은 좁은 골목길을 지나갔다. 그리고 일요일임에도 여전히 약간의 생기가 있는 이웃 큰길에 이르러서야, 어터슨 씨가 마침내 돌아서서 동행인을 바라보았다.
In silence, too, they traversed the by-street; and it was not until they had come into a neighbouring thoroughfare, where even upon a Sunday there were still some stirrings of life, that Mr. Utterson at last turned and looked at his companion.
그들은 둘 다 창백했고, 그들의 눈에는 서로 응답하는 공포가 담겨 있었다.
They were both pale; and there was an answering horror in their eyes.
"신이시여 우리를 용서하소서, 신이시여 우리를 용서하소서," 어터슨 씨가 말했다.
"God forgive us, God forgive us," said Mr. Utterson.
그러나 엔필드 씨는 매우 진지하게 고개만 끄덕이고는, 다시 한번 침묵 속에서 걸어갔다.
But Mr. Enfield only nodded his head very seriously, and walked on once more in silence.
마지막 밤
THE LAST NIGHT
어느 날 저녁 저녁식사 후 어터슨 씨가 난로 옆에 앉아 있을 때, 풀이 방문하여 그를 놀라게 했다.
Mr. Utterson was sitting by his fireside one evening after dinner, when he was surprised to receive a visit from Poole.
"이런, 풀, 무슨 일로 여기 왔나요?" 그가 외쳤다. 그리고 나서 그를 다시 한번 쳐다보며, "무슨 일이십니까?" 그가 덧붙였다. "의사 선생님이 편찮으신가요?"
"Bless me, Poole, what brings you here?" he cried; and then taking a second look at him, "What ails you?" he added; "is the doctor ill?"
"어터슨 씨," 그 남자가 말했다. "뭔가 잘못되었습니다."
"Mr. Utterson," said the man, "there is something wrong."
"앉으시고, 여기 포도주 한 잔 드시죠," 변호사가 말했다.
"Take a seat, and here is a glass of wine for you," said the lawyer.
Vocabulary
- That
- 저것, 그것을 가리키는 지시대명사
- is
- be동사의 3인칭 단수 현재형
- just
- 정확히, 단지, 방금이라는 의미의 부사
- what
- 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
- I
- 나를 뜻하는 1인칭 주격 대명사
- was
- be동사의 1인칭/3인칭 단수 과거형
- about
- ~에 관하여, 막 ~하려는
- to
- ~에게, ~하기 위해 사용되는 전치사
- venture
- 감히 ~하다, 위험을 무릅쓰고 시도하다
- propose
- 제안하다, 청혼하다
- returned
- 돌아오다, 대답하다의 과거형
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
- doctor
- 의사, 박사
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- a
- 하나의, 어떤을 뜻하는 부정관사
- smile
- 미소, 미소짓다
- But
- 그러나, 하지만을 뜻하는 접속사
- words
- word의 복수형, 단어들, 말들
- were
- be동사의 복수 과거형
- hardly
- 거의 ~아니다, 간신히
- uttered
- 말하다, 발언하다의 과거형
- before
- ~전에, ~보다 앞서
- struck
- 치다, 때리다의 과거형
- out
- 밖으로, 바깥에
- of
- ~의, ~로부터
- his
- 그의 것을 뜻하는 소유격
- face
- 얼굴, 직면하다
- and
- 그리고, ~와
- succeeded
- 성공하다, 뒤를 잇다의 과거형
- by
- ~에 의해, ~옆에
- an
- 모음 앞에 쓰는 부정관사
- expression
- 표현, 표정
- such
- 그러한, 매우
- abject
- 비참한, 비굴한
- terror
- 공포, 테러
- despair
- 절망, 좌절
- as
- ~처럼, ~로서
- froze
- 얼다, 동결하다의 과거형
- very
- 매우, 바로 그
- blood
- 피, 혈액
- two
- 둘, 2
- gentlemen
- gentleman의 복수형, 신사들
- below
- 아래에, 미만
- They
- 그들, 그것들
- saw
- see의 과거형, 보았다
- it
- 그것
- but
- 그러나, ~을 제외하고
- for
- ~을 위해, ~동안
- glimpse
- glimpse, 흘끗 봄
- window
- 창문
- instantly
- 즉시, 곧바로
- thrust
- 밀다, 찌르다
- down
- 아래로, 내려가서
- that
- 저것, 그것
- had
- have의 과거형
- been
- be동사의 과거분사
- sufficient
- 충분한
- they
- 그들
- turned
- turn의 과거형, 돌다, 회전하다
- left
- leave의 과거형, 왼쪽
- court
- 법정, 궁전, 안뜰
- without
- ~없이
- word
- 단어, 말
- In
- ~안에, ~에
- silence
- 침묵, 정적
- too
- 또한, 너무
- traversed
- 가로지르다, 횡단하다의 과거형
- not
- ~아니다, 부정을 나타내는 부사
- until
- ~까지, ~할 때까지
- come
- 오다
- into
- ~안으로
- neighbouring
- 이웃의, 인접한
- where
- 어디, ~하는 곳
- even
- ~조차도, 평평한
- upon
- ~위에, ~에
- Sunday
- 일요일
- there
- 거기에, 그곳에
- still
- 여전히, 아직도
- some
- 약간의, 어떤
- life
- 생명, 삶
- Mr
- 미스터, 남성에 대한 경칭
- at
- ~에, ~에서
- last
- 마지막의, 지난
- looked
- look의 과거형, 보다
- companion
- 동료, 동반자
- both
- 둘 다
- pale
- 창백한
- answering
- 대답하는, 응답하는
- horror
- 공포, 혐오
- in
- ~안에, ~에서
- their
- 그들의
- eyes
- eye의 복수형, 눈들
- God
- 신, 하나님
- forgive
- 용서하다
- us
- 우리를, 우리에게
- said
- say의 과거형, 말했다
- only
- 오직, 단지
- nodded
- 끄덕이다의 과거형
- head
- 머리
- seriously
- 진지하게, 심각하게
- walked
- walk의 과거형, 걷다
- on
- ~위에, 계속
- once
- 한 번, 일단
- more
- 더, 더 많은
- THE
- 정관사
- LAST
- 마지막의
- NIGHT
- 밤
- sitting
- 앉아 있는, 앉기
- one
- 하나, 어떤
- evening
- 저녁
- after
- ~후에
- dinner
- 저녁식사
- when
- ~할 때, 언제
- he
- 그
- surprised
- 놀란, 놀라게 하다
- receive
- 받다
- visit
- 방문, 방문하다
- from
- ~로부터
- Bless
- 축복하다
- me
- 나를
- brings
- bring의 3인칭 단수 현재형, 가져오다
- you
- 너, 당신
- here
- 여기에
- cried
- cry의 과거형, 외치다, 울다
- then
- 그때, 그러면
- taking
- take의 현재분사, 가져가는
- second
- 두 번째, 초
- look
- 보다, 모습
- him
- 그를
- What
- 무엇
- added
- add의 과거형, 더하다
- ill
- 아픈, 나쁜
- man
- 남자, 사람
- something
- 무언가
- wrong
- 잘못된, 틀린
- Take
- 가져가다, 잡다
- seat
- 좌석, 자리
- glass
- 유리, 유리잔
- wine
- 포도주, 와인
- lawyer
- 변호사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →