The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 52
어터슨의 유일한 대답은 일어나서 모자와 외투를 챙기는 것이었다. 그러나 그는 집사의 얼굴에 나타난 안도감의 크기를 놀라움과 함께 관찰했고, 아마도 그에 못지않게, 그가 따라가기 위해 자리에서 일어설 때 포도주가 여전히 손대지 않은 채 놓여 있다는 것도 주목했다.
Utterson's only answer was to rise and get his hat and greatcoat; but he observed with wonder the greatness of the relief that appeared upon the butler's face, and perhaps with no less, that the wine was still untasted when he set it down to follow.
3월의 거칠고 춥고 계절에 맞는 밤이었는데, 창백한 달이 마치 바람에 기울어진 것처럼 등을 대고 누워 있었고, 가장 투명하고 얇은 질감의 구름 조각들이 날아가고 있었다.
It was a wild, cold, seasonable night of March, with a pale moon, lying on her back as though the wind had tilted her, and flying wrack of the most diaphanous and lawny texture.
바람이 대화를 어렵게 만들었고, 얼굴에 피를 몰아넣었다.
The wind made talking difficult, and flecked the blood into the face.
게다가 바람이 거리를 유난히 행인 없이 쓸어버린 것 같았다. 왜냐하면 어터슨 씨는 런던의 그 지역이 이렇게 황량한 것을 본 적이 없다고 생각했기 때문이다.
It seemed to have swept the streets unusually bare of passengers, besides; for Mr. Utterson thought he had never seen that part of London so deserted.
그는 그것이 달랐기를 바랄 수도 있었다. 그의 인생에서 동료 인간들을 보고 만지고 싶은 이토록 강렬한 소망을 의식한 적이 결코 없었다.
He could have wished it otherwise; never in his life had he been conscious of so sharp a wish to see and touch his fellow-creatures;
왜냐하면 아무리 애써도 재앙에 대한 압도적인 예감이 그의 마음속에 떠올랐기 때문이다.
for struggle as he might, there was borne in upon his mind a crushing anticipation of calamity.
그들이 그곳에 도착했을 때 광장은 바람과 먼지로 가득했고, 정원의 가느다란 나무들이 난간을 따라 격렬히 흔들리고 있었다.
The square, when they got there, was full of wind and dust, and the thin trees in the garden were lashing themselves along the railing.
줄곧 한두 걸음 앞서 걸어왔던 풀이 이제 인도 한가운데서 멈춰 섰고, 매서운 날씨에도 불구하고 모자를 벗고 빨간 손수건으로 이마의 땀을 닦았다.
Poole, who had kept all the way a pace or two ahead, now pulled up in the middle of the pavement, and in spite of the biting weather, took off his hat and mopped his brow with a red pocket-handkerchief.
Vocabulary
- only
- 유일한, 단지, 오직 그것만을 의미하는 부사
- answer
- 질문이나 문제에 대한 응답이나 대답
- was
- be동사의 과거형, ~이었다, ~였다를 의미함
- to
- 방향, 목적, 또는 부정사를 만드는 전치사
- rise
- 일어서다, 상승하다, 올라가는 동작을 나타냄
- and
- 두 단어나 문장을 연결하는 접속사
- get
- 얻다, 가지다, 도착하다 등의 의미를 가진 동사
- his
- 남성 단수의 소유를 나타내는 소유격 대명사
- hat
- 머리에 쓰는 모자를 가리키는 명사
- greatcoat
- 두껍고 긴 외투, 주로 추운 날씨에 입는 코트
- but
- 대조나 반대를 나타내는 접속사, 그러나의 의미
- he
- 남성 3인칭 단수 주격 대명사, 그를 의미함
- observed
- 관찰하다, 목격하다, 주목하다의 과거형
- with
- ~와 함께, ~을 가지고를 나타내는 전치사
- wonder
- 놀라움, 경이로움, 궁금해하다의 의미를 가진 단어
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
- greatness
- 위대함, 큰 정도, 엄청난 크기를 나타내는 명사
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- relief
- 안도감, 완화, 걱정이나 고통에서 벗어남
- that
- 저것, 관계대명사, 접속사로 사용되는 다기능 단어
- appeared
- 나타나다, 보이다, 등장하다의 과거형
- upon
- ~위에, ~에 관하여를 나타내는 전치사
- butler's
- 집사의 소유를 나타내는 소유격 형태
- face
- 얼굴, 표면을 가리키는 명사
- perhaps
- 아마도, 어쩌면을 의미하는 부사
- no
- 아니오, 부정을 나타내는 부사나 형용사
- less
- 더 적은, 덜한을 나타내는 비교급 형용사
- wine
- 포도로 만든 알코올 음료인 포도주
- still
- 여전히, 아직도, 정지한 상태를 나타냄
- untasted
- 맛보지 않은, 시음하지 않은 상태
- when
- 언제, 시간을 나타내는 의문사나 접속사
- set
- 놓다, 설정하다, 세트를 의미하는 다의어
- it
- 그것을 가리키는 3인칭 중성 대명사
- down
- 아래로, 내려놓다를 의미하는 부사나 전치사
- follow
- 따라가다, 뒤따르다를 의미하는 동사
- It
- 그것, 3인칭 중성 주격 대명사
- a
- 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰이는 부정관사
- wild
- 야생의, 거친, 통제되지 않은 상태를 나타냄
- cold
- 차가운, 추운 온도를 나타내는 형용사
- seasonable
- 계절에 적절한, 시기에 알맞은 상태
- night
- 밤, 해가 진 후의 어두운 시간
- March
- 3월, 일년 중 세 번째 달
- pale
- 창백한, 연한 색깔을 나타내는 형용사
- moon
- 달, 지구의 위성인 천체
- lying
- 눕다, 거짓말하다의 현재분사형
- on
- ~위에, 접촉을 나타내는 전치사
- her
- 여성 3인칭 소유격 또는 목적격 대명사
- back
- 등, 뒤쪽, 되돌아가다를 의미하는 단어
- as
- ~처럼, ~로서, 비교나 역할을 나타내는 접속사
- though
- 비록 ~이지만, 가정을 나타내는 접속사
- wind
- 바람, 공기의 움직임을 나타내는 명사
- had
- have의 과거형, 소유나 완료를 나타냄
- tilted
- 기울다, 경사지게 하다의 과거형
- flying
- 날다, 비행하다의 현재분사형
- most
- 가장, 최고도를 나타내는 최상급 부사
- texture
- 질감, 재질, 표면의 감촉을 나타내는 명사
- The
- 특정 명사 앞에 오는 정관사
- made
- 만들다, 제작하다의 과거형
- talking
- 말하다, 대화하다의 현재분사형
- difficult
- 어려운, 힘든 상태를 나타내는 형용사
- flecked
- 얼룩진, 점박이가 있는 과거분사형
- blood
- 혈액, 피를 가리키는 명사
- into
- ~안으로, 방향이나 변화를 나타내는 전치사
- seemed
- ~처럼 보이다의 과거형
- have
- 가지다, 소유하다, 완료형을 만드는 조동사
- swept
- 쓸다, 휩쓸다의 과거형
- streets
- 거리, 도로의 복수형
- unusually
- 비정상적으로, 평소와 다르게를 나타내는 부사
- bare
- 벗은, 텅 빈, 최소한의 상태
- passengers
- 승객, 통행인의 복수형
- besides
- 게다가, ~외에도를 나타내는 부사나 전치사
- for
- ~을 위해, ~동안을 나타내는 전치사
- Mr.
- 남성에 대한 경칭, 미스터의 줄임말
- thought
- 생각하다의 과거형, 또는 생각이라는 명사
- never
- 결코 ~하지 않다를 나타내는 부정 부사
- seen
- 보다의 과거분사형
- part
- 부분, 일부, 지역을 가리키는 명사
- so
- 그렇게, 매우, 정도를 나타내는 부사
- deserted
- 버려진, 사람이 없는 과거분사형 형용사
- He
- 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- could
- can의 과거형, 할 수 있었다를 의미함
- wished
- 바라다, 원하다의 과거형
- otherwise
- 그렇지 않으면, 다르게를 나타내는 부사
- in
- ~안에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
- life
- 생명, 인생, 살아있는 상태
- been
- be동사의 과거분사형, ~이었다를 의미함
- conscious
- 의식하는, 자각하는 상태를 나타내는 형용사
- sharp
- 날카로운, 뚜렷한, 강렬한 상태
- wish
- 소원, 바람, 원하다를 의미하는 명사나 동사
- see
- 보다, 만나다를 의미하는 동사
- touch
- 만지다, 접촉하다를 의미하는 동사
- struggle
- 투쟁, 고투, 애쓰다를 의미하는 명사나 동사
- might
- may의 과거형, ~할지도 모른다를 의미함
- there
- 거기에, 그곳을 가리키는 부사
- borne
- bear의 과거분사, 견디다나 나르다의 의미
- mind
- 마음, 정신, 신경 쓰다를 의미하는 단어
- crushing
- 짓누르는, 압도적인, 분쇄하는 현재분사형
- anticipation
- 예상, 기대, 미리 예측하는 것
- calamity
- 재앙, 재난, 큰 불행을 가리키는 명사
- square
- 광장, 정사각형을 가리키는 명사
- they
- 그들, 복수 3인칭 주격 대명사
- got
- get의 과거형, 얻다나 도착하다의 의미
- full
- 가득 찬, 완전한 상태를 나타내는 형용사
- dust
- 먼지, 티끌을 가리키는 명사
- thin
- 얇은, 가느다란 상태를 나타내는 형용사
- trees
- 나무의 복수형
- garden
- 정원, 뜰을 가리키는 명사
- were
- be동사의 복수 과거형, ~이었다를 의미함
- lashing
- 채찍질하다, 세차게 때리다의 현재분사형
- themselves
- 그들 자신을 가리키는 재귀대명사
- along
- ~을 따라, 함께를 나타내는 전치사나 부사
- railing
- 난간, 울타리를 가리키는 명사
- who
- 누구, 관계대명사로 사람을 가리킴
- kept
- keep의 과거형, 유지하다를 의미함
- all
- 모든, 전부를 나타내는 형용사나 대명사
- way
- 길, 방법을 가리키는 명사
- pace
- 걸음, 속도, 보폭을 가리키는 명사
- or
- 또는, 선택을 나타내는 접속사
- two
- 둘, 숫자 2를 나타내는 수사
- ahead
- 앞에, 앞으로를 나타내는 부사
- now
- 지금, 현재를 나타내는 부사
- pulled
- 당기다의 과거형
- up
- 위로, 올라가는 방향을 나타내는 부사
- middle
- 중간, 가운데를 가리키는 명사나 형용사
- pavement
- 포장도로, 보도, 인도를 가리키는 명사
- spite
- 악의, 원한, in spite of는 ~에도 불구하고
- biting
- 깨무는, 매서운, 물다의 현재분사형
- weather
- 날씨, 기후를 가리키는 명사
- took
- take의 과거형, 가져가다를 의미함
- off
- 떨어져, 벗다를 나타내는 부사나 전치사
- mopped
- 닦다, 훔치다의 과거형
- brow
- 이마, 눈썹을 가리키는 명사
- red
- 빨간, 붉은 색을 나타내는 형용사
- pocket-handkerchief
- 주머니에 넣는 손수건을 가리키는 복합명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →