The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 53
그러나 그가 그토록 서둘러 왔음에도 불구하고, 그가 닦아낸 것은 노력의 땀방울이 아니라 숨막히는 고뇌의 습기였다. 그의 얼굴은 창백했고, 말을 할 때 그의 목소리는 거칠고 떨렸다.
But for all the hurry of his coming, these were not the dews of exertion that he wiped away, but the moisture of some strangling anguish; for his face was white and his voice, when he spoke, harsh and broken.
"자, 나리," 그가 말했다. "여기 도착했습니다. 아무 일도 없기를 신께 기도합니다."
"Well, sir," he said, "here we are, and God grant there be nothing wrong."
"아멘, 풀이여." 변호사가 말했다.
"Amen, Poole," said the lawyer.
그러자 하인은 매우 조심스러운 태도로 문을 두드렸다. 문이 체인에 걸린 채로 열렸고, 안에서 목소리가 물었다. "풀이야?"
Thereupon the servant knocked in a very guarded manner; the door was opened on the chain; and a voice asked from within, "Is that you, Poole?"
"괜찮아요." 풀이 말했다. "문을 여세요."
"It's all right," said Poole. "Open the door."
그들이 들어섰을 때, 현관은 환하게 불이 켜져 있었다. 난로에는 불이 높이 지펴져 있었고, 난로 주변에는 남녀 하인들 모두가 양떼처럼 한데 모여 있었다.
The hall, when they entered it, was brightly lighted up; the fire was built high; and about the hearth the whole of the servants, men and women, stood huddled together like a flock of sheep.
어터슨 씨를 보자, 가정부는 히스테리적으로 흐느끼기 시작했다. 그리고 요리사는 "신께 감사합니다! 어터슨 님이십니다"라고 외치며 그를 품에 안으려는 듯 앞으로 달려나왔다.
At the sight of Mr. Utterson, the housemaid broke into hysterical whimpering; and the cook, crying out "Bless God! it's Mr. Utterson," ran forward as if to take him in her arms.
"뭐, 뭐야? 너희 모두 여기 있는 거야?" 변호사가 짜증스럽게 말했다. "매우 규칙에 어긋나고, 매우 부적절하군. 주인께서 결코 기뻐하지 않으실 거야."
"What, what? Are you all here?" said the lawyer peevishly. "Very irregular, very unseemly; your master would be far from pleased."
"모두들 두려워하고 있습니다." 풀이 말했다.
"They're all afraid," said Poole.
적막한 침묵이 뒤따랐고, 아무도 항의하지 않았다. 오직 하녀만이 목소리를 높여 큰 소리로 울기 시작했다.
Blank silence followed, no one protesting; only the maid lifted her voice and now wept loudly.
"입 다쳐!
Hold your tongue!
Vocabulary
- But
- 앞의 내용과 반대되거나 대조되는 내용을 이을 때 사용
- for
- 이유나 목적을 나타내는 전치사 또는 접속사
- all
- 모든, 전체의, 모두를 의미하는 형용사나 대명사
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
- hurry
- 서두름, 급함, 또는 서두르다는 동사
- of
- 소유, 관계, 부분 등을 나타내는 전치사
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- coming
- 오는 것, 도착, come의 동명사 또는 현재분사
- these
- 이것들, 복수의 가까운 사물이나 사람을 가리키는 지시대명사
- were
- be 동사의 과거형, 복수 주어와 함께 사용
- not
- 부정을 나타내는 부사, ~이 아닌
- dews
- 이슬, 아침에 맺히는 물방울의 복수형
- exertion
- 힘쓰기, 노력, 육체적 또는 정신적 활동
- that
- 저것, 관계대명사 또는 지시대명사로 사용
- he
- 그는, 남성을 가리키는 3인칭 주격 대명사
- wiped
- 닦았다, wipe의 과거형, 문지르거나 훔쳐내다
- away
- 멀리, 없어지게, 떠나서를 나타내는 부사
- but
- 그러나, 하지만, 대조나 예외를 나타내는 접속사
- moisture
- 습기, 수분, 물기를 의미하는 명사
- some
- 어떤, 약간의, 불특정한 양이나 수를 나타냄
- strangling
- 목 조르는, 질식시키는, strangle의 현재분사
- anguish
- 극심한 고통, 괴로움, 정신적 또는 육체적 아픔
- face
- 얼굴, 또는 직면하다는 동사로 사용
- was
- be 동사의 과거형, 단수 주어와 함께 사용
- white
- 흰색, 하얀, 창백한 상태를 나타냄
- and
- 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
- voice
- 목소리, 음성, 말하는 소리
- when
- 언제, ~할 때, 시간을 나타내는 접속사나 의문사
- spoke
- 말했다, speak의 과거형
- harsh
- 거친, 가혹한, 듣기 불편한 소리나 태도
- broken
- 부서진, 깨진, 또는 끊어진 상태
- Well
- 글쎄, 자, 말을 시작하거나 생각할 때 쓰는 감탄사
- sir
- 선생님, 남성에 대한 정중한 호칭
- said
- 말했다, say의 과거형
- here
- 여기, 이곳을 나타내는 부사
- we
- 우리는, 1인칭 복수 주격 대명사
- are
- be 동사의 현재형, 복수 주어나 you와 사용
- God
- 신, 하나님, 종교적 최고 존재
- grant
- 허락하다, 승인하다, 주다는 뜻의 동사
- there
- 거기에, 저곳에, 존재를 나타낼 때도 사용
- be
- ~이다, 존재하다를 나타내는 동사 원형
- nothing
- 아무것도 아닌, 없음을 나타내는 대명사
- wrong
- 잘못된, 틀린, 나쁜 상태를 의미
- lawyer
- 변호사, 법률 전문가
- Thereupon
- 그러자, 그 즉시, 그 후 바로를 의미하는 부사
- servant
- 하인, 고용인, 남을 섬기는 사람
- knocked
- 두드렸다, knock의 과거형
- in
- ~안에, 내부를 나타내는 전치사
- a
- 하나의, 어떤, 불특정 명사 앞의 부정관사
- very
- 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
- guarded
- 조심스러운, 신중한, 경계하는 상태
- manner
- 방식, 태도, 행동하는 방법
- door
- 문, 출입구
- opened
- 열렸다, open의 과거형
- on
- ~위에, ~에 관하여, 위치나 관계를 나타내는 전치사
- chain
- 사슬, 체인, 연결된 고리
- asked
- 물었다, ask의 과거형
- from
- ~부터, ~로부터, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
- within
- 내부에, 안쪽에서를 의미하는 전치사나 부사
- Is
- be 동사의 현재형, 3인칭 단수 주어와 사용
- you
- 너, 당신, 2인칭 대명사
- It's
- It is의 축약형, 그것은 ~이다
- right
- 옳은, 올바른, 또는 오른쪽을 의미
- Open
- 열다, 개방하다, 또는 열린 상태
- The
- 그, 특정한 것을 가리키는 정관사
- hall
- 홀, 현관, 큰 방이나 복도
- they
- 그들은, 복수 3인칭 주격 대명사
- entered
- 들어갔다, enter의 과거형
- it
- 그것, 사물이나 동물을 가리키는 3인칭 대명사
- brightly
- 밝게, 환하게, 빛나게를 의미하는 부사
- lighted
- 불이 켜진, 밝혀진, light의 과거분사
- up
- 위로, 올라가서, 증가를 나타내는 부사
- fire
- 불, 화재, 타오르는 불꽃
- built
- 지어진, 만들어진, build의 과거형
- high
- 높은, 높이, 고도가 큰 상태
- about
- 대략, ~에 대하여, 주변에를 나타내는 전치사나 부사
- hearth
- 난로, 벽난로, 화로가 있는 곳
- whole
- 전체의, 모든, 완전한
- servants
- 하인들, 고용인들, servant의 복수형
- men
- 남자들, man의 복수형
- women
- 여자들, woman의 복수형
- stood
- 서 있었다, stand의 과거형
- huddled
- 웅크린, 모여 있는, huddle의 과거형
- together
- 함께, 같이, 모여서를 의미하는 부사
- like
- ~처럼, 좋아하다, 유사함을 나타내는 전치사나 동사
- flock
- 무리, 떼, 동물이나 사람의 집단
- sheep
- 양, 양들 (단수와 복수 동일)
- At
- ~에, 특정 시간이나 장소를 나타내는 전치사
- sight
- 시야, 광경, 보는 것 또는 시력
- Mr.
- 미스터, 남성에 대한 경칭 (Mister의 약자)
- housemaid
- 가정부, 집안일을 하는 여성 고용인
- broke
- 깨뜨렸다, break의 과거형
- into
- ~안으로, 내부로의 이동을 나타내는 전치사
- hysterical
- 히스테리의, 극도로 흥분한, 감정 통제 불가 상태
- whimpering
- 흐느끼는 소리, 훌쩍이는 것, whimper의 동명사
- cook
- 요리사, 또는 요리하다는 동사
- crying
- 우는 것, 외치는 것, cry의 동명사
- out
- 밖으로, 바깥에, 외부를 나타내는 부사
- Bless
- 축복하다, 신의 은총을 비는 동사
- it's
- it is의 축약형, 그것은 ~이다
- ran
- 달렸다, run의 과거형
- forward
- 앞으로, 전진하여, 미래를 향해
- as
- ~처럼, ~할 때, 비교나 시간을 나타내는 접속사
- if
- 만약, ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- to
- ~에게, ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- take
- 가지다, 취하다, 데려가다는 동사
- him
- 그를, 남성 목적격 대명사
- her
- 그녀를, 그녀의, 여성 목적격 또는 소유격
- arms
- 팔들, 무기들, arm의 복수형
- What
- 무엇, 의문사로 사물이나 상황을 물을 때
- what
- 무엇, 어떤, 의문사 또는 감탄사
- Are
- be 동사 현재형, 복수 주어나 you와 사용
- peevishly
- 짜증스럽게, 성마르게, 불만스럽게를 나타내는 부사
- Very
- 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
- irregular
- 불규칙한, 비정상적인, 규칙을 따르지 않는
- unseemly
- 부적절한, 품위 없는, 어울리지 않는
- your
- 너의, 당신의, 2인칭 소유격
- master
- 주인, 대가, 지배자 또는 전문가
- would
- ~할 것이다, will의 과거형, 가정이나 의지 표현
- far
- 멀리, 훨씬, 거리나 정도를 나타내는 부사
- pleased
- 기뻐하는, 만족한, please의 과거분사
- They're
- They are의 축약형, 그들은 ~이다
- afraid
- 두려워하는, 무서워하는, 걱정하는 상태
- Blank
- 빈, 공백의, 텅 빈 상태
- silence
- 침묵, 고요, 소리가 없는 상태
- followed
- 뒤따랐다, follow의 과거형
- no
- 아니오, 없는, 부정을 나타냄
- one
- 하나, 누군가, 숫자 1 또는 불특정 사람
- protesting
- 항의하는 것, 반대하는 것, protest의 동명사
- only
- 오직, 단지, 유일하게를 나타내는 부사
- maid
- 하녀, 가정부, 젊은 여성 고용인
- lifted
- 들어올렸다, lift의 과거형
- now
- 지금, 현재, 이 순간을 나타내는 부사
- wept
- 울었다, weep의 과거형, 눈물을 흘렸다
- loudly
- 크게, 시끄럽게, 소리가 큰 상태로
- Hold
- 잡다, 붙잡다, 유지하다는 동사
- tongue
- 혀, 언어, 말하는 능력
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →