← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 54

Korean → English Full Text Level 7/10

풀은 그녀에게 말했는데, 그 말투의 격렬함은 그 자신의 흐트러진 신경을 여실히 드러냈다. 실제로, 그 소녀가 갑자기 애통한 소리를 높였을 때, 그들 모두는 깜짝 놀라 두려운 기대감이 가득한 얼굴로 안쪽 문을 향해 돌아섰다.

Poole said to her, with a ferocity of accent that testified to his own jangled nerves; and indeed, when the girl had so suddenly raised the note of her lamentation, they had all started and turned towards the inner door with faces of dreadful expectation.

"자, 이제," 하고 집사는 심부름 소년에게 말을 이어가며 말했다, "나에게 초 하나를 가져다 주게, 그러면 우리가 이 일을 당장 처리하겠네."

"And now," continued the butler, addressing the knife-boy, "reach me a candle, and we'll get this through hands at once."

그러고 나서 그는 어터슨 씨에게 자신을 따라와 달라고 청하고, 뒤쪽 정원으로 가는 길을 안내했다.

And then he begged Mr. Utterson to follow him, and led the way to the back garden.

"자, 선생님," 하고 그가 말했다, "최대한 조용히 오십시오. 선생님께서 들으시길 바라지만, 선생님이 들키기를 원하지 않습니다. 그리고 여기서, 선생님, 만약 혹시라도 그가 선생님을 안으로 들어오라 한다면, 들어가지 마십시오."

"Now, sir," said he, "you come as gently as you can. I want you to hear, and I don't want you to be heard. And see here, sir, if by any chance he was to ask you in, don't go."

어터슨 씨의 신경은 이 예상치 못한 결말에 심하게 흔들려 거의 균형을 잃을 뻔했다. 하지만 그는 용기를 되찾고 집사를 따라 실험실 건물로 들어섰는데, 수술실을 지나쳤으며, 그곳에는 나무 상자와 병들이 어지럽게 놓여 있었고, 그렇게 계단 아래에 이르렀다.

Mr. Utterson's nerves, at this unlooked-for termination, gave a jerk that nearly threw him from his balance; but he recollected his courage and followed the butler into the laboratory building through the surgical theatre, with its lumber of crates and bottles, to the foot of the stair.

여기서 풀은 그에게 한쪽에 서서 귀를 기울이라고 손짓했다. 한편 그 자신은 촛불을 내려놓고 자신의 결심을 크고 분명하게 끌어모아 계단을 올라가, 다소 불안한 손으로 집무실 문의 붉은 융단을 두드렸다.

Here Poole motioned him to stand on one side and listen; while he himself, setting down the candle and making a great and obvious call on his resolution, mounted the steps and knocked with a somewhat uncertain hand on the red baize of the cabinet door.

"어터슨 선생님께서 선생님을 뵙고 싶다고 하십니다," 하고 그가 불렀다. 그리고 그렇게 말하는 동안에도, 다시 한번 그 변호사에게 귀를 기울이라고 격렬하게 손짓했다.

"Mr. Utterson, sir, asking to see you," he called; and even as he did so, once more violently signed to the lawyer to give ear.

Vocabulary

said: 말했다, say의 과거형
to: ~에게, ~으로 방향이나 대상을 나타냄
her: 그녀에게, 그녀의 (대명사)
with: ~와 함께, ~을 가지고
a: 하나의, 부정관사
ferocity: 매우 거칠고 사나운 강렬함이나 격렬함
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
accent: 말할 때 나타나는 특유의 발음 방식이나 억양
that: ~하는, 앞 명사를 수식하는 관계대명사
testified: 어떤 사실을 증언하거나 증명했다
his: 그의, 남성 소유 대명사
own: 자신의, 소유를 강조하는 단어
jangled: 날카롭게 소란스럽게 흔들렸거나 긴장되었다
nerves: 신경, 불안하거나 긴장된 심리 상태
and: 그리고, 두 요소를 연결하는 접속사
indeed: 실제로, 정말로 사실임을 강조하는 표현
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
the: 정관사, 특정한 대상을 가리킬 때 사용
girl: 소녀, 어린 여자 또는 젊은 여성
had: 가졌다, have의 과거형 조동사
so: 그렇게, 매우, 정도나 방식을 강조
suddenly: 갑자기, 예상치 못하게 빠르게
raised: 올렸다, 높였다, 소리를 크게 했다
note: 소리의 음이나 목소리의 톤
lamentation: 슬픔이나 고통을 크게 울부짖으며 표현함
they: 그들, 복수 삼인칭 대명사
all: 모두, 전부
started: 깜짝 놀랐다, 또는 시작했다
turned: 몸을 돌렸다, 방향을 바꿨다
towards: ~쪽으로, ~을 향하여
inner: 안쪽의, 내부의
door: 문, 출입구
faces: 얼굴들, 표정들
dreadful: 무섭고 두려운, 끔찍한
expectation: 어떤 일이 일어날 것을 기다리는 기대나 예상
And: 그리고, 두 문장이나 요소를 연결
now: 지금, 현재 시점
continued: 계속했다, 멈추지 않고 이어갔다
butler: 집사, 상류층 가정의 남성 수석 하인
addressing: ~에게 말을 걸거나 직접 이야기하는 것
reach: 손을 뻗어 무언가를 건네다 또는 닿다
me: 나에게, 일인칭 목적격 대명사
candle: 양초, 불을 켜서 빛을 내는 도구
we: 우리, 일인칭 복수 주어
'll: will의 축약형, 미래 의지를 나타냄
get: 얻다, 처리하다, 완료하다
this: 이것, 가까이 있는 대상을 가리키는 지시어
through: ~을 통해, 끝까지 완료함
hands: 손들, 여러 사람의 손
at: ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
once: 즉시, 지금 바로
then: 그런 다음, 그 후에
he: 그, 남성 삼인칭 단수 주어
begged: 간청했다, 애원하며 부탁했다
Mr.: ~씨, ~선생님, 남성에게 붙이는 경칭
follow: 따라오다, 뒤를 쫓아가다
him: 그를, 남성 삼인칭 목적격
led: 이끌었다, lead의 과거형
way: 길, 방향 또는 방법
back: 뒤로, 다시, 뒤쪽
garden: 정원, 식물이 있는 야외 공간
Now: 지금, 이제
sir: 선생님, 남성에 대한 정중한 호칭
you: 당신, 이인칭 대명사
come: 오다, 이쪽으로 이동하다
as: ~만큼, ~처럼, 비교나 방식을 나타냄
gently: 부드럽게, 조용하고 조심스럽게
can: ~할 수 있다, 능력을 나타내는 조동사
I: 나, 일인칭 단수 주어 대명사
want: 원하다, 바라다
hear: 듣다, 소리를 인식하다
don't: do not의 축약, 하지 마라 또는 하지 않는다
be: ~이다, 존재하다
heard: 들렸다, hear의 과거 분사형
see: 보다, 이해하다
here: 여기, 이 장소에
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
by: ~에 의해, ~옆에, 수단이나 위치를 나타냄
any: 어떤, 하나라도 있는
chance: 기회, 우연히 일어날 가능성
was: ~이었다, be 동사의 과거형
ask: 묻다, 요청하다
in: ~안에, 내부를 나타내는 전치사
go: 가다, 이동하다
's: 소유격 또는 is의 축약형
unlooked-for: 전혀 예상하지 못한, 뜻밖의
termination: 끝, 종료, 마무리
gave: 주었다, give의 과거형
jerk: 갑작스럽고 날카로운 움직임, 홱 잡아당김
nearly: 거의, 하마터면
threw: 던졌다, throw의 과거형
from: ~에서, ~로부터 출발점을 나타냄
balance: 균형, 몸이나 상태의 안정
but: 그러나, 하지만
recollected: 다시 마음을 추스르거나 기억을 되살렸다
courage: 용기, 두려움을 이기는 마음
followed: 따라갔다, follow의 과거형
into: ~안으로, 내부로 들어가는 방향
laboratory: 실험실, 과학 실험을 하는 공간
building: 건물, 사람이 사용하는 구조물
surgical: 수술과 관련된, 의학적 시술에 쓰이는
theatre: 극장 또는 수술실, 관찰용 공간
its: 그것의, 사물의 소유를 나타내는 대명사
lumber: 잡동사니, 쓸모없이 쌓인 물건들
crates: 나무로 만든 큰 상자들, 운반용 박스
bottles: 병들, 액체를 담는 유리 용기들
foot: 발, 또는 계단의 아랫부분
stair: 계단, 층을 오르내리는 구조물
Here: 여기서, 이 지점에서
motioned: 손짓이나 몸짓으로 신호를 보냈다
stand: 서다, 일어서 있다
on: ~위에, 접촉이나 위치를 나타내는 전치사
one: 하나, 숫자 1 또는 어느 한 쪽
side: 옆, 측면, 한쪽 방향
listen: 귀 기울여 듣다, 주의하여 듣다
while: ~하는 동안, 동시에 일어남을 나타냄
himself: 그 자신, 재귀 대명사
setting: 놓다, 내려두다
down: 아래로, 내려놓다
making: 만들다, 행하다의 진행형
great: 대단한, 크고 중요한
obvious: 명백한, 누가 봐도 분명한
call: 부름, 요구, 필요성
resolution: 결심, 단호한 의지나 결단
mounted: 올라갔다, 계단을 올라갔다
steps: 계단, 발걸음들
knocked: 두드렸다, 문을 노크했다
somewhat: 다소, 어느 정도, 조금
uncertain: 불확실한, 확신이 없는
hand: 손, 신체 부위
red: 빨간, 붉은 색깔의
cabinet: 캐비닛, 문이 달린 수납장 또는 방
asking: 묻다, 질문하거나 요청하는 중
called: 불렀다, 소리쳐 불렀다
even: 심지어, 더욱이, 강조를 나타냄
did: 했다, do의 과거형
more: 더, 더 많이
violently: 격렬하게, 매우 세게 힘차게
signed: 신호를 보냈다, 손짓으로 지시했다
lawyer: 변호사, 법률 전문가
give: 주다, 제공하다
ear: 귀, 듣는 신체 기관

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →