The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 55
안에서 목소리가 대답했다: "아무도 만날 수 없다고 전해주게," 그것은 불평조로 말했다.
A voice answered from within: "Tell him I cannot see anyone," it said complainingly.
"감사합니다, 선생님," 풀이 마치 승리라도 한 듯한 어조로 말했다; 그리고 촛불을 들고, 그는 어터슨 씨를 마당을 가로질러 큰 부엌으로 안내했는데, 그곳은 불이 꺼져 있었고 딱정벌레들이 바닥에서 뛰어다니고 있었다.
"Thank you, sir," said Poole, with a note of something like triumph in his voice; and taking up his candle, he led Mr. Utterson back across the yard and into the great kitchen, where the fire was out and the beetles were leaping on the floor.
"선생님," 그는 어터슨 씨의 눈을 바라보며 말했다, "저것이 제 주인님의 목소리였습니까?"
"Sir," he said, looking Mr. Utterson in the eyes, "Was that my master's voice?"
"많이 변한 것 같군요," 변호사가 매우 창백한 얼굴로 대답했지만, 시선을 똑바로 마주쳤다.
"It seems much changed," replied the lawyer, very pale, but giving look for look.
"변했다고요? 글쎄요, 네, 저도 그렇게 생각합니다," 집사가 말했다.
"Changed? Well, yes, I think so," said the butler.
"제가 이 사람의 집에서 20년을 지냈는데, 그의 목소리를 알아듣지 못할까요? 아닙니다, 선생님; 주인님은 살해당하셨습니다; 8일 전에 살해당하셨어요, 우리가 그분이 하나님의 이름을 부르짖는 소리를 들었을 때; 그리고 그분 대신 저기에 _누가_ 있는지, 그리고 _왜_ 거기에 머물러 있는지는, 하늘에 호소해야 할 일입니다, 어터슨 씨!"
"Have I been twenty years in this man's house, to be deceived about his voice? No, sir; master's made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and _who's_ in there instead of him, and _why_ it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!"
"이것은 매우 이상한 이야기군요, 풀; 이것은 다소 황당한 이야기입니다, 여보게," 어터슨 씨가 손가락을 깨물며 말했다.
"This is a very strange tale, Poole; this is rather a wild tale my man," said Mr. Utterson, biting his finger.
"당신이 가정한 대로라고 가정해봅시다, 지킬 박사가 음, 살해당했다고 가정한다면, 무엇이 살인자로 하여금 거기 머물도록 만들 수 있겠습니까? 그것은 말이 안 됩니다; 그것은 이성적으로 받아들여지지 않습니다."
"Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been—well, murdered, what could induce the murderer to stay? That won't hold water; it doesn't commend itself to reason."
"글쎄요, 어터슨 씨, 당신은 만족시키기 어려운 사람이지만, 제가 아직 해낼 것입니다," 풀이 말했다.
"Well, Mr. Utterson, you are a hard man to satisfy, but I'll do it yet," said Poole.
Vocabulary
- voice
- 목소리, 음성
- answered
- 대답했다 (answer의 과거형)
- from
- ~로부터, ~에서
- within
- 안쪽에서, 내부에
- Tell
- 말하다, 알리다
- him
- 그에게 (he의 목적격)
- cannot
- ~할 수 없다 (can not)
- see
- 보다, 만나다
- anyone
- 누구든지, 아무도
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- complainingly
- 불평하듯이, 투덜대며
- Thank
- 감사하다
- sir
- 선생님, 나리 (존칭)
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- note
- 기미, 느낌, 메모
- something
- 무언가, 어떤 것
- like
- ~같은, 좋아하다
- triumph
- 승리, 성공
- taking
- 가져가는 것 (take의 동명사)
- up
- 위로, 올라가서
- candle
- 양초, 촛불
- led
- 이끌었다 (lead의 과거형)
- back
- 뒤로, 돌아가서
- across
- 가로질러, 건너서
- yard
- 마당, 뜰
- into
- ~안으로
- great
- 큰, 훌륭한
- kitchen
- 부엌
- where
- ~하는 곳, 어디
- fire
- 불, 화재
- out
- 밖에, 꺼진
- beetles
- 딱정벌레들
- leaping
- 뛰어오르는 중 (leap의 동명사)
- floor
- 바닥, 마루
- Sir
- 선생님 (존칭)
- looking
- 보는 것 (look의 동명사)
- eyes
- 눈들 (eye의 복수)
- master's
- 주인의
- seems
- ~인 것 같다
- much
- 많이, 매우
- changed
- 변했다 (change의 과거형)
- replied
- 대답했다 (reply의 과거형)
- lawyer
- 변호사
- very
- 매우, 아주
- pale
- 창백한, 핼쑥한
- but
- 그러나, 하지만
- giving
- 주는 것 (give의 동명사)
- look
- 보다, 외모
- Changed
- 변한 (change의 과거분사)
- Well
- 글쎄요, 잘
- think
- 생각하다
- so
- 그렇게, 매우
- butler
- 집사, 하인
- Have
- 가지다, ~했다 (have의 현재형)
- been
- 있었다 (be의 과거분사)
- twenty
- 스물, 이십
- years
- 년들, 해들
- man's
- 남자의, 사람의
- house
- 집
- deceived
- 속은, 기만당한 (deceive의 과거분사)
- about
- ~에 관하여, 약
- made
- 만들었다 (make의 과거형)
- away
- 멀리, 사라져
- eight
- 여덟, 팔
- days
- 날들, 일들
- ago
- 전에, 이전에
- when
- 언제, ~할 때
- heard
- 들었다 (hear의 과거형)
- cry
- 외치다, 울다
- upon
- ~위에, ~하자마자
- name
- 이름
- God
- 신, 하나님
- _who's_
- 누가 (who is의 축약)
- there
- 거기에, 저기
- instead
- 대신에
- _why_
- 왜
- stays
- 머물다 (stay의 3인칭 단수)
- thing
- 것, 물건
- cries
- 외친다 (cry의 3인칭 단수)
- Heaven
- 천국, 하늘
- strange
- 이상한, 낯선
- tale
- 이야기, 전설
- rather
- 오히려, 다소
- wild
- 야생의, 거친
- man
- 남자, 사람
- biting
- 무는 것 (bite의 동명사)
- finger
- 손가락
- Suppose
- 가정하다, 생각하다
- as
- ~처럼, ~같이
- suppose
- 가정하다, 추측하다
- supposing
- 가정하면 (suppose의 동명사)
- have
- 가지다, ~했다
- well
- 음, 잘
- murdered
- 살해당한 (murder의 과거분사)
- what
- 무엇, 어떤
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형)
- induce
- 유도하다, 설득하다
- murderer
- 살인자
- stay
- 머물다, 체류하다
- won't
- ~하지 않을 것이다 (will not)
- hold
- 잡다, 유지하다
- water
- 물
- doesn't
- ~하지 않는다 (does not)
- commend
- 칭찬하다, 추천하다
- itself
- 그것 자체
- reason
- 이유, 이성
- hard
- 어려운, 단단한
- satisfy
- 만족시키다
- I'll
- 나는 ~할 것이다 (I will)
- do
- 하다
- yet
- 아직, 그러나
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →