The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 56
지난 주 내내 (아시다시피) 그 사람이, 아니 그것이, 그 캐비닛 안에 사는 게 뭐든 간에, 밤낮으로 어떤 약을 달라고 울부짖고 있는데 마음에 드는 걸 구하지 못하고 있습니다.
All this last week (you must know) him, or it, whatever it is that lives in that cabinet, has been crying night and day for some sort of medicine and cannot get it to his mind.
때때로 주인님의 방식은—그러니까 주인님 말입니다—종이에 지시사항을 적어서 계단에 던져놓는 것이었습니다.
It was sometimes his way—the master's, that is—to write his orders on a sheet of paper and throw it on the stair.
이번 주 내내 우리가 받은 건 그것뿐이었습니다. 종이쪽지와 닫힌 문, 그리고 아무도 보지 않을 때 몰래 들여보내야 하는 식사뿐이었습니다.
We've had nothing else this week back; nothing but papers, and a closed door, and the very meals left there to be smuggled in when nobody was looking.
그런데 선생님, 매일, 그렇습니다, 하루에 두세 번씩이나, 지시와 불평이 있었고, 저는 시내의 모든 도매 약국으로 달려가야 했습니다.
Well, sir, every day, ay, and twice and thrice in the same day, there have been orders and complaints, and I have been sent flying to all the wholesale chemists in town.
물건을 가져올 때마다 순수하지 않다며 반품하라는 또 다른 쪽지가 있었고, 다른 회사로 주문하라는 지시가 있었습니다.
Every time I brought the stuff back, there would be another paper telling me to return it, because it was not pure, and another order to a different firm.
이 약이 무슨 용도인지는 모르겠지만, 선생님, 몹시 절실하게 필요한 것 같습니다.
This drug is wanted bitter bad, sir, whatever for.
그런 쪽지들을 가지고 계십니까?
Have you any of these papers?
풀이 주머니를 뒤져 구겨진 쪽지를 꺼내 건넸고, 변호사는 촛불 가까이 몸을 숙여 그것을 주의 깊게 살펴보았습니다.
Poole felt in his pocket and handed out a crumpled note, which the lawyer, bending nearer to the candle, carefully examined.
그 내용은 다음과 같았습니다. 지킬 박사가 모 상회에 안부를 전합니다.
Its contents ran thus: "Dr. Jekyll presents his compliments to Messrs. Maw.
지난번 샘플이 불순하고 현재 목적에는 전혀 쓸모가 없음을 확인해드립니다.
He assures them that their last sample is impure and quite useless for his present purpose.
18— 년에 지킬 박사는 모 상회로부터 상당히 많은 양을 구매한 바 있습니다.
In the year 18—, Dr. J. purchased a somewhat large quantity from Messrs. M.
Vocabulary
- All
- 모든, 전체의
- this
- 이것, 이
- last
- 마지막의, 지난
- week
- 주, 일주일
- you
- 너, 당신
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다
- know
- 알다, 이해하다
- him
- 그를, 그에게
- or
- 또는, ~이거나
- it
- 그것
- whatever
- 무엇이든, 어떤 것이라도
- is
- ~이다, ~입니다
- that
- 그것, 저것
- lives
- 살다, 생활하다의 3인칭 단수형
- in
- ~안에, ~에서
- cabinet
- 캐비닛, 서재, 내각
- has
- 가지고 있다, ~했다
- been
- ~이었다, ~해 왔다
- crying
- 울고 있는, 외치는
- night
- 밤
- and
- 그리고, ~와
- day
- 낮, 하루
- for
- ~을 위해, ~동안
- some
- 어떤, 약간의
- sort
- 종류, 유형
- of
- ~의
- medicine
- 약, 의약품
- cannot
- ~할 수 없다
- get
- 얻다, 가져오다
- to
- ~에, ~로
- his
- 그의
- mind
- 마음, 정신
- It
- 그것
- was
- ~이었다, ~했다
- sometimes
- 때때로, 가끔
- way
- 방법, 길
- the
- 그, 그것
- master
- 주인, 대가
- write
- 쓰다, 기록하다
- orders
- 명령, 주문
- on
- ~위에, ~에 대해
- a
- 하나의, 어떤
- sheet
- 한 장, 시트
- paper
- 종이, 신문
- throw
- 던지다, 투척하다
- stair
- 계단
- We
- 우리
- had
- 가졌다, 경험했다
- nothing
- 아무것도 없다
- else
- 다른, 그 외의
- back
- 뒤로, 돌아오다
- but
- 그러나, ~외에는
- papers
- 종이들, 서류들
- closed
- 닫힌, 폐쇄된
- door
- 문
- very
- 매우, 아주
- meals
- 식사들
- left
- 남겨진, 왼쪽
- there
- 그곳에, 거기
- be
- ~이다, 있다
- smuggled
- 밀반입된, 몰래 들여온
- when
- ~할 때, 언제
- nobody
- 아무도 없다
- looking
- 보고 있는
- Well
- 음, 자, 잘
- sir
- 선생님, 나리
- every
- 모든, 각각의
- twice
- 두 번
- thrice
- 세 번
- same
- 같은, 동일한
- have
- 가지다, ~했다
- complaints
- 불평, 고소
- I
- 나
- sent
- 보냈다
- flying
- 날아가는, 빠르게 가는
- all
- 모든, 전부
- wholesale
- 도매의
- chemists
- 약사들, 화학자들
- town
- 마을, 도시
- Every
- 모든, 각각의
- time
- 시간, 때
- brought
- 가져왔다
- stuff
- 물건, 재료
- would
- ~할 것이다, ~하곤 했다
- another
- 또 다른, 다른 하나
- telling
- 말하는, 알려주는
- me
- 나를, 나에게
- return
- 돌아가다, 반환하다
- because
- 왜냐하면
- not
- ~아니다, 않다
- pure
- 순수한, 깨끗한
- order
- 주문하다, 명령
- different
- 다른, 상이한
- firm
- 회사, 단단한
- This
- 이것
- drug
- 약물, 마약
- wanted
- 원했던, 수배된
- bitter
- 쓴, 씁쓸한
- bad
- 나쁜, 안 좋은
- Have
- 가지다, ~했다
- any
- 어떤, 조금이라도
- these
- 이것들
- felt
- 느꼈다, 만져보았다
- 주머니, 호주머니
- handed
- 건네주었다
- out
- 밖으로, 나가다
- crumpled
- 구겨진
- note
- 메모, 쪽지
- which
- 어느 것, ~하는
- lawyer
- 변호사
- bending
- 구부리는, 휘는
- nearer
- 더 가까이
- candle
- 촛불, 양초
- carefully
- 조심스럽게, 주의 깊게
- examined
- 검사했다, 조사했다
- Its
- 그것의
- contents
- 내용물, 목차
- ran
- 달렸다, 흘렀다
- thus
- 이렇게, 따라서
- presents
- 제시하다, 선물하다
- compliments
- 인사, 칭찬
- He
- 그
- assures
- 확신시키다, 보장하다
- them
- 그들을, 그들에게
- their
- 그들의
- sample
- 견본, 샘플
- impure
- 불순한, 깨끗하지 않은
- quite
- 매우, 완전히
- useless
- 쓸모없는
- present
- 현재의, 선물
- purpose
- 목적, 용도
- In
- ~안에, ~에서
- year
- 년, 해
- purchased
- 구매했다
- somewhat
- 다소, 약간
- large
- 큰, 많은
- quantity
- 양, 수량
- from
- ~로부터, ~에서
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →