The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 58
제가 그를 본 것은 단 1분이었지만, 제 머리카락이 고슴도치 가시처럼 곤두섰습니다.
It was but for one minute that I saw him, but the hair stood upon my head like quills.
나리, 만약 그분이 제 주인님이었다면, 왜 얼굴에 가면을 쓰고 있었겠습니까?
Sir, if that was my master, why had he a mask upon his face?
만약 그분이 제 주인님이었다면, 왜 쥐처럼 비명을 지르며 저한테서 도망쳤겠습니까?
If it was my master, why did he cry out like a rat, and run from me?
저는 그분을 충분히 오래 섬겨왔습니다.
I have served him long enough.
"이 모든 것이 매우 이상한 상황들이군요," 어터슨 씨가 말했다. "하지만 이제 실마리가 보이기 시작하는 것 같습니다.
"These are all very strange circumstances," said Mr. Utterson, "but I think I begin to see daylight.
풀 씨, 당신의 주인은 분명히 환자를 괴롭히고 변형시키는 그런 질병들 중 하나에 걸렸습니다.
Your master, Poole, is plainly seized with one of those maladies that both torture and deform the sufferer;
그래서, 내가 아는 한, 그의 목소리가 변했고, 그래서 가면을 쓰고 친구들을 피하는 것이며, 그래서 이 약을 찾는 데 열심인 것입니다. 이 약으로 그 불쌍한 영혼이 궁극적인 회복에 대한 희망을 유지하고 있는 것이지요.
hence, for aught I know, the alteration of his voice; hence the mask and the avoidance of his friends; hence his eagerness to find this drug, by means of which the poor soul retains some hope of ultimate recovery—
신께서 그가 속지 않기를 바랍니다!
God grant that he be not deceived!
이것이 제 설명입니다. 풀 씨, 이것은 충분히 슬픈 일이고, 생각하기에 끔찍하지만, 명백하고 자연스러우며, 잘 들어맞고, 우리를 모든 과도한 불안으로부터 해방시켜 줍니다."
There is my explanation; it is sad enough, Poole, ay, and appalling to consider; but it is plain and natural, hangs well together, and delivers us from all exorbitant alarms."
"나리," 집사가 일종의 얼룩덜룩한 창백함으로 변하며 말했다. "저것은 제 주인님이 아니었습니다. 그것이 진실입니다.
"Sir," said the butler, turning to a sort of mottled pallor, "that thing was not my master, and there's the truth.
제 주인님은" - 여기서 그는 주위를 둘러보고 속삭이기 시작했다 - "키가 크고 훌륭한 체격을 가진 분인데, 저것은 난쟁이에 가까웠습니다."
My master"—here he looked round him and began to whisper—"is a tall, fine build of a man, and this was more of a dwarf."
어터슨이 항의하려 했다.
Utterson attempted to protest.
"오, 나리," 풀이 외쳤다. "제가 20년을 함께한 제 주인님을 모를 거라고 생각하십니까?
"O, sir," cried Poole, "do you think I do not know my master after twenty years?
Vocabulary
- It
- 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- was
- be 동사의 과거형, ~이었다
- but
- 그러나, 하지만, 접속사로 대조를 나타냄
- for
- ~을 위해, ~동안, 전치사
- one
- 하나, 숫자 1을 나타내는 말
- minute
- 분, 60초의 시간 단위
- that
- 저것, 그것, 지시대명사 또는 접속사
- I
- 나, 화자 자신을 가리키는 주격 대명사
- saw
- see의 과거형, 보았다
- him
- 그를, 남성을 가리키는 목적격 대명사
- the
- 그, 정관사로 특정 명사 앞에 사용
- hair
- 머리카락, 두피에서 자라는 털
- stood
- stand의 과거형, 서 있었다
- upon
- ~위에, on과 유사한 의미의 전치사
- my
- 나의, 소유격 대명사
- head
- 머리, 신체의 가장 위쪽 부분
- like
- ~처럼, 유사함을 나타내는 전치사
- Sir
- 선생님, 남성에 대한 존칭
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- master
- 주인, 상사, 전문가
- why
- 왜, 이유를 묻는 의문사
- had
- have의 과거형, 가졌다
- he
- 그, 남성을 가리키는 주격 대명사
- a
- 하나의, 부정관사
- mask
- 가면, 얼굴을 가리는 물건
- his
- 그의, 소유격 대명사
- face
- 얼굴, 사람의 앞면
- If
- 만약, 조건절을 시작하는 접속사
- it
- 그것, 사물을 가리키는 대명사
- did
- do의 과거형, 했다, 강조 조동사
- cry
- 울다, 소리치다
- out
- 밖으로, 외부로 향하는 부사
- rat
- 쥐, 설치류 동물
- and
- 그리고, ~와, 접속사
- run
- 달리다, 도망가다
- from
- ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
- me
- 나를, 목적격 대명사
- have
- 가지다, 소유하다, 조동사
- served
- serve의 과거형, 섬겼다, 봉사했다
- long
- 긴, 오랜, 시간이나 길이가 긴
- enough
- 충분한, 만족할 정도의
- These
- 이것들, 복수 지시대명사
- are
- be 동사의 복수 현재형
- all
- 모든, 전부의
- very
- 매우, 정도를 강조하는 부사
- strange
- 이상한, 낯선, 기묘한
- circumstances
- 상황, 환경, 사정들
- said
- say의 과거형, 말했다
- Mr
- ~씨, 남성 이름 앞의 존칭
- think
- 생각하다, 사고하다
- begin
- 시작하다, 개시하다
- to
- ~에게, ~하기 위해, 전치사
- see
- 보다, 이해하다
- daylight
- 햇빛, 낮의 자연광
- Your
- 당신의, 소유격 대명사
- is
- be 동사의 3인칭 단수 현재형
- plainly
- 명백히, 분명히
- seized
- seize의 과거분사, 사로잡힌
- with
- ~와 함께, ~으로, 전치사
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- those
- 저것들, 복수 지시대명사
- both
- 둘 다, 양쪽 모두
- torture
- 고문하다, 괴롭히다
- sufferer
- 고통받는 사람, 환자
- hence
- 그러므로, 따라서
- know
- 알다, 지식을 가지다
- alteration
- 변화, 변경, 수정
- voice
- 목소리, 음성
- avoidance
- 회피, 피함
- friends
- 친구들, friend의 복수형
- eagerness
- 열망, 간절함, 열의
- find
- 찾다, 발견하다
- this
- 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
- drug
- 약, 마약, 약물
- by
- ~에 의해, ~옆에, 전치사
- means
- 수단, 방법
- which
- 어느 것, 관계대명사
- poor
- 가난한, 불쌍한
- soul
- 영혼, 정신
- retains
- retain의 3인칭 단수 현재, 유지하다
- some
- 약간의, 몇몇의
- hope
- 희망, 기대
- ultimate
- 최종적인, 궁극적인
- recovery
- 회복, 치유
- God
- 신, 하느님
- grant
- 허락하다, 승인하다
- be
- ~이다, 존재하다, be 동사 원형
- not
- ~아니다, 부정을 나타내는 부사
- deceived
- deceive의 과거분사, 속았다
- There
- 거기에, 존재를 나타내는 부사
- explanation
- 설명, 해명
- sad
- 슬픈, 우울한
- appalling
- 끔찍한, 충격적인
- consider
- 고려하다, 생각하다
- plain
- 평범한, 명백한
- natural
- 자연스러운, 자연의
- hangs
- hang의 3인칭 단수, 걸리다
- well
- 잘, 좋게
- together
- 함께, 같이
- delivers
- deliver의 3인칭 단수, 전달하다
- us
- 우리를, 목적격 대명사
- alarms
- 경보, 불안, alarm의 복수형
- butler
- 집사, 가정 관리인
- turning
- turn의 현재분사, 돌아가는
- sort
- 종류, 유형
- thing
- 것, 물건, 사물
- there's
- there is의 축약형
- truth
- 진실, 사실
- My
- 나의, 소유격 대명사
- here
- 여기에, 이곳에
- looked
- look의 과거형, 보았다
- round
- 둥근, 주위를
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- whisper
- 속삭이다, 낮은 목소리로 말하다
- tall
- 키가 큰, 높은
- fine
- 좋은, 훌륭한
- build
- 체격, 짓다, 만들다
- man
- 남자, 사람
- more
- 더 많이, 비교급 표현
- attempted
- attempt의 과거형, 시도했다
- protest
- 항의하다, 반대하다
- sir
- 선생님, 존칭
- cried
- cry의 과거형, 울었다, 외쳤다
- do
- 하다, 동사 원형
- you
- 당신, 너
- after
- ~후에, 뒤에
- twenty
- 스물, 숫자 20
- years
- 년, 해, year의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →