The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 59
제 평생 매일 아침 그분을 보았는데, 캐비닛 문에 그분의 머리가 어디까지 오는지 제가 모를 것 같습니까? 아닙니다, 나리, 가면을 쓴 그것은 결코 지킬 박사가 아니었습니다. 그게 무엇이었는지는 신만이 아시겠지만, 그것은 결코 지킬 박사가 아니었습니다. 그리고 저는 살인이 일어났다고 확신합니다.
Do you think I do not know where his head comes to in the cabinet door, where I saw him every morning of my life? No, sir, that thing in the mask was never Dr. Jekyll—God knows what it was, but it was never Dr. Jekyll; and it is the belief of my heart that there was murder done.
"풀이," 변호사가 대답했다. "당신이 그렇게 말한다면, 확실히 해야 할 의무가 생깁니다. 당신 주인의 감정을 고려하고 싶고, 그가 아직 살아있다는 것을 증명하는 듯한 이 쪽지가 당혹스럽긴 하지만, 저는 그 문을 부수는 것을 제 의무로 여기겠습니다."
"Poole," replied the lawyer, "if you say that, it will become my duty to make certain. Much as I desire to spare your master's feelings, much as I am puzzled by this note which seems to prove him to be still alive, I shall consider it my duty to break in that door."
"아, 어터슨 나리, 이제야 제대로 말씀하시는군요!" 집사가 외쳤다.
"Ah, Mr. Utterson, that's talking!" cried the butler.
"그럼 이제 두 번째 질문입니다," 어터슨이 말을 이었다. "누가 그 일을 할 것입니까?"
"And now comes the second question," resumed Utterson: "Who is going to do it?"
"당연히 저와 나리께서 하셔야지요." 주저 없는 대답이 돌아왔다.
"Why, you and me, sir," was the undaunted reply.
"훌륭한 대답입니다," 변호사가 답했다. "그리고 무슨 일이 생기든, 당신이 손해 보는 일이 없도록 제가 책임지겠습니다."
"That's very well said," returned the lawyer; "and whatever comes of it, I shall make it my business to see you are no loser."
"극장에 도끼가 있습니다," 풀이 말을 이었다. "그리고 나리께서는 부엌 부지깽이를 가지고 가시면 됩니다."
"There is an axe in the theatre," continued Poole; "and you might take the kitchen poker for yourself."
변호사는 그 투박하지만 묵직한 도구를 손에 들고 무게를 가늠해 보았다. "풀, 알고 있습니까," 그가 고개를 들며 말했다. "우리가 다소 위험한 상황에 처하게 될 것이라는 것을?"
The lawyer took that rude but weighty instrument into his hand, and balanced it. "Do you know, Poole," he said, looking up, "that you and I are about to place ourselves in a position of some peril?"
"그 말씀이 맞습니다, 나리," 집사가 대답했다.
"You may say so, sir, indeed," returned the butler.
"그렇다면, 우리는 솔직해야 합니다," 상대방이 말했다.
"It is well, then that we should be frank," said the other.
Vocabulary
- Do
- 동사를 강조하거나 의문문을 만들 때 쓰는 조동사
- you
- 너, 당신을 가리키는 2인칭 대명사
- think
- 생각하다, 사고하다는 뜻의 동사
- I
- 나를 가리키는 1인칭 주격 대명사
- do
- 하다, 행하다는 뜻의 일반 동사
- not
- 부정을 나타내는 부사, ~않다
- know
- 알다, 인지하다는 뜻의 동사
- where
- 어디, 장소를 묻는 의문사
- his
- 그의, 그 남자의 것을 나타내는 소유격
- head
- 머리, 신체의 상부를 가리키는 명사
- comes
- 오다의 3인칭 단수 현재형
- to
- ~에, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- in
- ~안에, 내부를 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킬 때 사용
- cabinet
- 캐비닛, 수납장이나 내각을 의미하는 명사
- door
- 문, 출입구를 의미하는 명사
- saw
- 보다(see)의 과거형
- him
- 그를, 남성을 가리키는 목적격 대명사
- every
- 모든, 각각의를 의미하는 형용사
- morning
- 아침, 오전 시간을 의미하는 명사
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- my
- 나의, 1인칭 소유격
- life
- 생명, 삶을 의미하는 명사
- No
- 아니오, 부정의 대답을 나타내는 감탄사
- sir
- 선생님, 남성에 대한 정중한 호칭
- that
- 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시대명사
- thing
- 것, 물건을 의미하는 명사
- mask
- 가면, 얼굴을 가리는 물건
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- never
- 결코 ~않다, 부정을 강조하는 부사
- Dr
- 박사, doctor의 약자
- God
- 신, 종교적 최고 존재
- knows
- 알다(know)의 3인칭 단수 현재형
- what
- 무엇, 사물을 묻는 의문사
- it
- 그것, 사물을 가리키는 대명사
- but
- 그러나, 대조를 나타내는 접속사
- and
- 그리고, 나열이나 추가를 나타내는 접속사
- is
- be동사의 3인칭 단수 현재형
- belief
- 믿음, 신념을 의미하는 명사
- heart
- 심장, 마음을 의미하는 명사
- there
- 거기에, 장소를 나타내는 부사
- murder
- 살인, 고의적인 살해 행위
- done
- 하다(do)의 과거분사형
- replied
- 대답하다(reply)의 과거형
- lawyer
- 변호사, 법률 전문가
- if
- 만약, 조건을 나타내는 접속사
- say
- 말하다, 이야기하다는 뜻의 동사
- will
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- become
- 되다, 변화를 나타내는 동사
- duty
- 의무, 책임을 의미하는 명사
- make
- 만들다, 제작하다는 뜻의 동사
- certain
- 확실한, 분명한을 의미하는 형용사
- Much
- 많이, 정도가 큰 것을 나타내는 부사
- as
- ~처럼, ~만큼, 비교나 이유를 나타내는 접속사
- desire
- 원하다, 바라다는 뜻의 동사 또는 욕망
- spare
- 아끼다, 절약하다 또는 여분의
- your
- 너의, 당신의를 나타내는 소유격
- master
- 주인, 숙련자를 의미하는 명사
- feelings
- 감정들, 느낌들을 의미하는 명사 복수형
- much
- 많이, 정도가 큰 것을 나타내는 부사
- am
- be동사의 1인칭 단수 현재형
- puzzled
- 당혹스러운, 혼란스러운 상태를 나타내는 형용사
- by
- ~에 의해, 수단이나 행위자를 나타내는 전치사
- this
- 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
- note
- 메모, 짧은 기록이나 음표
- which
- 어느 것, 관계대명사로 선행사를 수식
- seems
- ~처럼 보이다, seem의 3인칭 단수형
- prove
- 증명하다, 입증하다는 뜻의 동사
- be
- ~이다, 존재를 나타내는 동사 원형
- still
- 여전히, 아직도를 의미하는 부사
- alive
- 살아있는, 생존해 있는 상태
- shall
- ~할 것이다, 의지나 미래를 나타내는 조동사
- consider
- 고려하다, 생각하다는 뜻의 동사
- break
- 부수다, 깨뜨리다는 뜻의 동사
- Ah
- 아, 감탄이나 깨달음을 나타내는 감탄사
- Mr
- 미스터, 남성에 대한 존칭
- talking
- 말하다(talk)의 현재분사 또는 동명사
- cried
- 외치다, 소리치다(cry)의 과거형
- butler
- 집사, 대저택의 하인 책임자
- And
- 그리고, 문장을 연결하는 접속사
- now
- 지금, 현재 시점을 나타내는 부사
- second
- 두 번째의, 순서를 나타내는 서수
- question
- 질문, 의문을 의미하는 명사
- resumed
- 재개하다, 다시 시작하다(resume)의 과거형
- Who
- 누구, 사람을 묻는 의문사
- going
- 가다(go)의 현재분사, 진행 중인 행동
- Why
- 왜, 이유를 묻는 의문사
- me
- 나를, 1인칭 목적격 대명사
- undaunted
- 겁먹지 않은, 두려워하지 않는 형용사
- reply
- 대답, 응답을 의미하는 명사 또는 동사
- That
- 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시대명사
- very
- 매우, 정도를 강조하는 부사
- well
- 잘, 좋게 또는 건강한 상태
- said
- 말하다(say)의 과거형
- returned
- 돌아오다, 대답하다(return)의 과거형
- whatever
- 무엇이든, 어떤 것이라도를 의미하는 대명사
- business
- 사업, 일 또는 업무
- see
- 보다, 관찰하다는 뜻의 동사
- are
- be동사의 복수 또는 2인칭 현재형
- no
- 아니, 부정을 나타내는 형용사 또는 부사
- loser
- 패자, 지는 사람을 의미하는 명사
- There
- 거기에, 존재를 나타내는 부사
- an
- 하나의, 모음 앞에 쓰는 부정관사
- axe
- 도끼, 나무를 자르는 도구
- theatre
- 극장, 연극이나 공연을 보는 장소
- continued
- 계속하다(continue)의 과거형
- might
- ~할지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- take
- 가져가다, 취하다는 뜻의 동사
- kitchen
- 부엌, 요리하는 공간
- poker
- 부지깽이, 불을 쑤시는 도구
- for
- ~를 위해, 목적이나 기간을 나타내는 전치사
- yourself
- 너 자신, 재귀대명사
- The
- 그, 특정한 것을 가리키는 정관사
- took
- 가져가다(take)의 과거형
- rude
- 무례한, 거친 또는 조잡한
- weighty
- 무거운, 중요한을 의미하는 형용사
- instrument
- 도구, 기구 또는 악기
- into
- ~안으로, 내부로의 이동을 나타내는 전치사
- hand
- 손, 신체의 일부
- balanced
- 균형잡다(balance)의 과거형
- he
- 그, 남성을 가리키는 3인칭 주격 대명사
- looking
- 보다(look)의 현재분사, 관찰하는 행동
- up
- 위로, 상향을 나타내는 부사 또는 전치사
- about
- ~에 대해, 대략 또는 주위에
- place
- 장소, 위치를 의미하는 명사
- ourselves
- 우리 자신, 1인칭 복수 재귀대명사
- a
- 하나의, 부정관사
- position
- 위치, 자세 또는 직위
- some
- 약간의, 일부의를 나타내는 형용사
- peril
- 위험, 위기를 의미하는 명사
- You
- 너, 당신을 가리키는 2인칭 대명사
- may
- ~일지도 모른다, 허가나 가능성을 나타내는 조동사
- so
- 그렇게, 매우 또는 따라서
- indeed
- 정말로, 사실은을 의미하는 부사
- It
- 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- then
- 그때, 그 다음에를 의미하는 부사
- we
- 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
- should
- ~해야 한다, 의무나 제안을 나타내는 조동사
- frank
- 솔직한, 숨김없는을 의미하는 형용사
- other
- 다른, 또 하나의를 의미하는 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →