The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 60
"우리 둘 다 말한 것보다 더 많은 생각을 하고 있습니다. 솔직하게 털어놓읍시다. 당신이 본 그 가면을 쓴 인물을, 알아보셨습니까?"
"We both think more than we have said; let us make a clean breast. This masked figure that you saw, did you recognise it?"
"글쎄요, 나리, 그것이 너무 빨리 지나가고 그 생물이 너무 웅크리고 있어서 제가 그것에 대해 확신하기 어렵습니다," 그가 대답했다.
"Well, sir, it went so quick, and the creature was so doubled up, that I could hardly swear to that," was the answer.
"하지만 하이드 씨였냐고 물으신다면—글쎄요, 네, 그랬던 것 같습니다!
"But if you mean, was it Mr. Hyde?—why, yes, I think it was!
아시다시피, 그것은 크기가 거의 비슷했습니다. 그리고 그것은 똑같이 빠르고 가벼운 움직임을 가지고 있었습니다. 그리고 실험실 문으로 들어올 수 있었던 사람이 누가 또 있겠습니까?
You see, it was much of the same bigness; and it had the same quick, light way with it; and then who else could have got in by the laboratory door?
나리, 잊지 않으셨겠지만, 살인 당시에 그가 여전히 열쇠를 가지고 있었습니다.
You have not forgot, sir, that at the time of the murder he had still the key with him?
하지만 그게 전부가 아닙니다. 어터슨 나리, 이 하이드 씨를 만나보신 적이 있으신지 모르겠습니다."
But that's not all. I don't know, Mr. Utterson, if you ever met this Mr. Hyde?"
"네," 변호사가 말했다, "나는 한 번 그와 이야기를 나눴습니다."
"Yes," said the lawyer, "I once spoke with him."
"그렇다면 당신도 우리 모두만큼 잘 아시겠지만, 그 신사에게는 뭔가 이상한 점이 있었습니다—사람을 놀라게 하는 무언가가—어떻게 말해야 할지 잘 모르겠습니다, 나리, 이것 말고는: 당신이 골수에서 느끼는 일종의 차갑고 섬뜩한 느낌이었습니다."
"Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don't know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin."
"나도 당신이 묘사한 것과 같은 것을 느꼈다는 것을 인정합니다," 어터슨 씨가 말했다.
"I own I felt something of what you describe," said Mr. Utterson.
"그렇습니다, 나리," 풀이 대답했다. "그래서, 원숭이 같은 그 가면을 쓴 것이 화학약품들 사이에서 뛰어나와 캐비닛 안으로 쏜살같이 들어갔을 때, 그것이 내 등골을 얼음처럼 타고 내려갔습니다. 오, 그것이 증거가 아니라는 것은 압니다, 나리.
"Quite so, sir," returned Poole. "Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it's not evidence, Mr.
Vocabulary
- We
- '우리'를 의미하는 주격 대명사
- both
- 둘 다, 양쪽 모두를 나타내는 형용사
- think
- 생각하다, 의견을 갖다
- more
- 더 많은, 더 큰 정도를 나타냄
- than
- 비교할 때 사용하는 접속사
- we
- '우리'를 의미하는 주격 대명사
- have
- 가지다, 소유하다, 완료 시제 조동사
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- let
- 허락하다, ~하게 하다
- us
- '우리를'을 의미하는 목적격 대명사
- make
- 만들다, 하다, 행동을 취하다
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- clean
- 깨끗한, 청결한
- breast
- 가슴, 흉부
- This
- 이것, 이 (가까운 것을 가리킴)
- masked
- 가면을 쓴, 가려진
- figure
- 인물, 모습, 형체
- that
- 저것, 관계대명사로 사용됨
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- saw
- 보았다 (see의 과거형)
- did
- 했다 (do의 과거형), 강조 조동사
- recognise
- 알아보다, 인식하다
- it
- 그것 (사물 지칭 대명사)
- Well
- 음, 자 (감탄사), 잘
- sir
- 선생님, 나리 (정중한 남성 호칭)
- went
- 갔다 (go의 과거형)
- so
- 그렇게, 매우, 그래서
- quick
- 빠른, 신속한
- and
- 그리고, ~와 (접속사)
- the
- 그 (정관사)
- creature
- 생물, 피조물
- was
- ~였다 (be 동사 과거형)
- up
- 위로, 위쪽으로
- I
- 나 (1인칭 주격 대명사)
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형)
- hardly
- 거의 ~않다, 간신히
- to
- ~에게, ~로 (전치사)
- answer
- 대답, 응답
- But
- 그러나, 하지만
- if
- 만약 ~라면 (조건 접속사)
- mean
- 의미하다, 뜻하다
- Mr
- 미스터 (남성 호칭 약어)
- why
- 왜, 이유
- yes
- 네, 예
- You
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- see
- 보다, 알다
- much
- 많은, 많이
- of
- ~의 (소유, 관계 전치사)
- same
- 같은, 동일한
- had
- 가졌다 (have의 과거형)
- light
- 빛, 가벼운
- way
- 방법, 길
- with
- ~와 함께 (전치사)
- then
- 그때, 그러면
- who
- 누구 (의문대명사, 관계대명사)
- else
- 그 밖에, 다른
- got
- 얻었다, 가졌다 (get의 과거형)
- in
- 안에, 안으로
- by
- ~에 의해, ~옆에
- laboratory
- 실험실, 연구실
- door
- 문, 출입구
- not
- ~아닌, 아니다
- forgot
- 잊었다 (forget의 과거형)
- at
- ~에 (장소, 시간 전치사)
- time
- 시간, 때
- murder
- 살인, 살해
- he
- 그 (남성 3인칭 주격)
- still
- 여전히, 아직도
- key
- 열쇠, 중요한 것
- him
- 그를 (남성 목적격)
- s
- ~의, ~은 (축약형)
- all
- 모든, 전부
- don
- do not의 축약형 일부
- t
- not의 축약형
- know
- 알다, 알고 있다
- ever
- 언제나, 지금까지
- met
- 만났다 (meet의 과거형)
- this
- 이것, 이 (가까운 것)
- Yes
- 네, 예
- lawyer
- 변호사
- once
- 한 번, 옛날에
- spoke
- 말했다 (speak의 과거형)
- Then
- 그러면, 그때
- must
- ~해야 한다, 틀림없다
- as
- ~처럼, ~로서
- well
- 잘, 좋게
- rest
- 나머지, 휴식
- there
- 거기에, 저기에
- something
- 무언가, 어떤 것
- about
- ~에 관하여, 약
- gentleman
- 신사, 예의바른 남성
- gave
- 주었다 (give의 과거형)
- man
- 남자, 사람
- turn
- 돌다, 회전, 차례
- how
- 어떻게, 방법
- say
- 말하다, 이야기하다
- beyond
- ~너머에, ~을 넘어서
- felt
- 느꼈다 (feel의 과거형)
- your
- 너의, 당신의 (소유격)
- kind
- 친절한, 종류
- cold
- 추운, 차가운
- thin
- 얇은, 마른
- own
- 자신의, 소유하다
- what
- 무엇, 어떤
- describe
- 묘사하다, 설명하다
- Quite
- 꽤, 상당히
- returned
- 돌아왔다 (return의 과거형)
- when
- 언제, ~할 때
- thing
- 것, 물건
- like
- ~처럼, 좋아하다
- monkey
- 원숭이
- jumped
- 뛰었다 (jump의 과거형)
- from
- ~로부터, ~에서
- among
- ~사이에, ~중에
- chemicals
- 화학 물질, 약품
- into
- ~안으로, ~로
- cabinet
- 캐비닛, 작은 방
- down
- 아래로, 아래에
- my
- 나의 (소유격)
- ice
- 얼음
- evidence
- 증거, 증언
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →