The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 61
어터슨 씨, 저도 그 정도는 책에서 배운 게 있습니다만, 사람에게는 감이라는 게 있지 않습니까. 성경에 맹세코 그건 하이드 씨였습니다!
Utterson; I'm book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!
그래, 그래. 변호사가 말했다. 내 두려움도 같은 방향으로 기울고 있네. 악이, 내가 두려워하는 악이 그 관계로부터 시작되었고, 악이 반드시 올 것이었네. 그래, 정말로 자네 말을 믿네. 가련한 해리가 살해당했다고 믿고, 그의 살인자가 (무슨 목적으로, 오직 신만이 아실 것이네) 아직도 희생자의 방에 숨어 있다고 믿네. 좋아, 우리의 이름은 복수가 되리라. 브래드쇼를 불러주게.
Ay, ay, said the lawyer. My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim's room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.
하인이 소환에 응했는데, 매우 창백하고 긴장한 모습이었다.
The footman came at the summons, very white and nervous.
정신 차리게, 브래드쇼. 변호사가 말했다. 이 긴장감이 자네들 모두에게 영향을 미치고 있다는 걸 알고 있네. 하지만 이제 우리는 이것을 끝낼 작정이네. 여기 풀과 나는 서재로 강제로 들어갈 것이네. 만약 모든 게 괜찮다면, 내 어깨가 비난을 감당할 만큼 충분히 넓네. 그 사이에, 혹시라도 정말 무언가 잘못된 일이 있거나 어떤 악당이 뒤쪽으로 도망치려 한다면, 자네와 그 소년은 모퉁이를 돌아서 좋은 몽둥이 한 쌍을 들고 실험실 문 앞에 자리를 잡게. 자네들에게 위치에 도착할 시간으로 10분을 주겠네.
Pull yourself together, Bradshaw, said the lawyer. This suspense, I know, is telling upon all of you; but it is now our intention to make an end of it. Poole, here, and I are going to force our way into the cabinet. If all is well, my shoulders are broad enough to bear the blame. Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks and take your post at the laboratory door. We give you ten minutes to get to your stations.
브래드쇼가 떠나자, 변호사는 시계를 보았다. 자, 이제 풀, 우리 위치로 가세. 그가 말했다. 그리고 부지깽이를 팔 밑에 끼고 마당으로 나아갔다. 흘러가는 구름이 달을 가렸고, 이제 완전히 어두워졌다.
As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch. And now, Poole, let us get to ours, he said; and taking the poker under his arm, led the way into the yard. The scud had banked over the moon, and it was now quite dark.
Vocabulary
- I
- 나는 1인칭 주어 대명사
- 'm
- am의 축약형 be동사
- book-learned
- 책으로 배운 학식이 있는
- enough
- 충분한 충분히
- for
- ~을 위해 ~에 대해 전치사
- that
- 저것 그것을 가리키는 지시대명사
- but
- 그러나 하지만 접속사
- a
- 하나의 부정관사
- man
- 남자 사람
- has
- 가지다 have의 3인칭 단수형
- his
- 그의 소유격 대명사
- feelings
- 감정들 느낌들 feeling의 복수형
- and
- 그리고 접속사
- give
- 주다 동사
- you
- 너 당신 2인칭 대명사
- my
- 나의 소유격 대명사
- it
- 그것 3인칭 단수 대명사
- was
- ~이었다 be동사 과거형
- Mr.
- 미스터 남성에 대한 경칭
- said
- 말했다 say의 과거형
- the
- 그 정관사
- lawyer
- 변호사
- My
- 나의 소유격 대명사
- fears
- 두려움들 fear의 복수형
- incline
- 기울다 경향이 있다
- to
- ~으로 ~에게 전치사
- same
- 같은 동일한
- point
- 점 요점 지점
- Evil
- 악 나쁜 것
- fear
- 두려움 무서워하다
- sure
- 확실한 틀림없는
- connection
- 연결 관계 연관
- truly
- 진실로 정말로 부사
- believe
- 믿다 생각하다
- poor
- 가엾은 불쌍한 가난한
- is
- ~이다 be동사 3인칭 단수 현재형
- killed
- 죽임을 당했다 kill의 과거분사
- murderer
- 살인자 살인범
- what
- 무엇 의문사
- purpose
- 목적 의도
- God
- 신 하나님
- alone
- 혼자 홀로 단독으로
- can
- ~할 수 있다 조동사
- tell
- 말하다 알리다
- still
- 여전히 아직도 부사
- lurking
- 숨어있는 잠복하는 lurk의 현재분사
- in
- ~안에 ~에서 전치사
- victim
- 희생자 피해자
- 's
- ~의 소유격 표시
- room
- 방 공간
- Well
- 자 그럼 감탄사
- let
- ~하게 하다 허락하다
- our
- 우리의 소유격 대명사
- name
- 이름 명칭
- be
- ~이다 be동사 원형
- vengeance
- 복수 보복
- Call
- 부르다 전화하다
- The
- 그 정관사
- footman
- 하인 시종
- came
- 왔다 come의 과거형
- at
- ~에 ~에서 전치사
- summons
- 호출 소환
- very
- 매우 아주 부사
- white
- 하얀 창백한
- nervous
- 긴장한 불안한
- Pull
- 당기다 끌다
- yourself
- 너 자신 재귀대명사
- together
- 함께 같이
- This
- 이것 이 지시대명사
- suspense
- 긴장 불안 초조함
- know
- 알다 동사
- telling
- 영향을 주는 tell의 현재분사
- upon
- ~위에 ~에 대해 전치사
- all
- 모든 모두
- of
- ~의 전치사
- now
- 지금 이제
- intention
- 의도 의향 계획
- make
- 만들다 하다
- an
- 하나의 부정관사 모음 앞
- end
- 끝 종말
- here
- 여기 이곳
- are
- ~이다 be동사 복수형
- going
- 가는 것 go의 현재분사
- force
- 강제로 하다 힘
- way
- 길 방법
- into
- ~안으로 ~속으로 전치사
- cabinet
- 사무실 작은 방 캐비닛
- If
- 만약 ~라면 접속사
- well
- 잘 좋게 부사
- shoulders
- 어깨들 shoulder의 복수형
- broad
- 넓은 폭이 넓은
- bear
- 견디다 짊어지다
- blame
- 비난 책임
- Meanwhile
- 그동안 한편
- lest
- ~하지 않도록 ~할까봐 접속사
- anything
- 어떤 것 무엇이든
- should
- ~해야 한다 조동사
- really
- 정말로 실제로 부사
- amiss
- 잘못된 틀린
- or
- 또는 혹은 접속사
- any
- 어떤 어느
- malefactor
- 악인 범죄자
- seek
- 찾다 추구하다
- escape
- 탈출하다 도망치다
- by
- ~에 의해 ~옆에 전치사
- back
- 뒤 뒤쪽
- boy
- 소년 남자아이
- must
- ~해야 한다 조동사
- go
- 가다 동사
- round
- 둥근 주위를 돌아
- corner
- 모퉁이 구석
- with
- ~와 함께 ~을 가지고 전치사
- pair
- 한 쌍 두 개
- good
- 좋은 훌륭한
- sticks
- 막대기들 stick의 복수형
- take
- 가지다 취하다
- your
- 너의 당신의 소유격
- post
- 위치 자리 보초
- laboratory
- 실험실 연구실
- door
- 문 출입구
- We
- 우리 1인칭 복수 주격
- ten
- 열 10 숫자
- minutes
- 분들 minute의 복수형
- get
- 얻다 도착하다
- stations
- 위치들 장소들 station의 복수형
- As
- ~할 때 ~처럼 접속사
- left
- 떠났다 leave의 과거형
- looked
- 보았다 look의 과거형
- watch
- 시계 보다
- And
- 그리고 접속사
- us
- 우리를 우리에게 목적격
- ours
- 우리 것 소유대명사
- he
- 그 남성 3인칭 주격
- taking
- 가져가는 것 take의 현재분사
- poker
- 부지깽이 쇠막대
- under
- ~아래에 ~밑에 전치사
- arm
- 팔 무기
- led
- 이끌었다 lead의 과거형
- yard
- 마당 야드 길이단위
- had
- 가졌다 have의 과거형
- banked
- 쌓인 bank의 과거형
- over
- ~위에 ~너머로 전치사
- moon
- 달 월
- quite
- 꽤 상당히 부사
- dark
- 어두운 암흑의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →