The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 62
그 건물의 깊은 우물 속으로 돌풍과 외풍으로만 불어오는 바람이 촛불의 빛을 그들의 발걸음 주위로 이리저리 흔들어댔다, 그들이 극장의 보호소 안으로 들어와 조용히 앉아 기다릴 때까지.
The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building, tossed the light of the candle to and fro about their steps, until they came into the shelter of the theatre, where they sat down silently to wait.
런던은 사방에서 엄숙하게 웅웅거렸다; 하지만 가까이에서는, 고요함이 단지 서재 바닥을 따라 이리저리 움직이는 발소리에 의해서만 깨졌다.
London hummed solemnly all around; but nearer at hand, the stillness was only broken by the sounds of a footfall moving to and fro along the cabinet floor.
"그것은 하루 종일 걸어다닐 겁니다, 나리," 풀이 속삭였다; "예, 그리고 밤의 대부분도요. 약제사로부터 새 샘플이 올 때만, 잠깐 멈춥니다. 아, 그것은 휴식의 그런 적이 되는 악한 양심입니다! 아, 나리, 그것의 모든 발걸음마다 피가 더럽게 흘렸습니다! 하지만 다시 들어보세요, 조금 더 가까이—당신의 심장을 귀에 두세요, 어터슨 씨, 그리고 말씀해 주세요, 저것이 박사님의 발소리입니까?"
"So it will walk all day, sir," whispered Poole; "ay, and the better part of the night. Only when a new sample comes from the chemist, there's a bit of a break. Ah, it's an ill conscience that's such an enemy to rest! Ah, sir, there's blood foully shed in every step of it! But hark again, a little closer—put your heart in your ears, Mr. Utterson, and tell me, is that the doctor's foot?"
발걸음 소리는 가볍고 이상하게 떨어졌다, 어떤 흔들림과 함께, 비록 그것들이 매우 천천히 갔지만; 그것은 헨리 지킬의 무겁게 삐걱거리는 발걸음과는 정말 달랐다.
The steps fell lightly and oddly, with a certain swing, for all they went so slowly; it was different indeed from the heavy creaking tread of Henry Jekyll.
어터슨이 한숨을 쉬었다. "다른 것은 결코 없습니까?" 그가 물었다.
Utterson sighed. "Is there never anything else?" he asked.
풀이 고개를 끄덕였다. "한 번," 그가 말했다. "한 번 저는 그것이 우는 것을 들었습니다!"
Poole nodded. "Once," he said. "Once I heard it weeping!"
"운다고요? 어떻게 그게?" 변호사가 말했다, 갑작스러운 공포의 오한을 의식하며.
"Weeping? how that?" said the lawyer, conscious of a sudden chill of horror.
"여자처럼 또는 길 잃은 영혼처럼 울고 있었습니다," 집사가 말했다. "저는 그것을 마음에 품고 떠나왔습니다, 저도 울 수 있었을 정도로."
"Weeping like a woman or a lost soul," said the butler. "I came away with that upon my heart, that I could have wept too."
하지만 이제 10분이 끝나가고 있었다.
But now the ten minutes drew to an end.
Vocabulary
- wind
- 공기의 자연스러운 움직임, 바람
- which
- 관계대명사, 앞의 명사를 설명하는 절을 이끄는 말
- only
- 단지, 오직, 그것만이라는 의미의 부사
- broke
- break의 과거형, 부서지다 또는 깨지다
- in
- 안에, 내부를 나타내는 전치사
- puffs
- 짧고 갑작스러운 바람이나 연기의 분출
- draughts
- 틈새로 들어오는 찬 공기의 흐름
- into
- 안쪽으로의 움직임을 나타내는 전치사
- that
- 저것, 지시대명사 또는 접속사로 사용
- deep
- 깊이가 있는, 표면에서 멀리 내려간
- well
- 우물, 또는 잘, 좋게라는 의미의 부사
- building
- 건물, 사람이 거주하거나 일하는 구조물
- tossed
- 던지다, 흔들리다의 과거형
- light
- 빛, 또는 가벼운, 밝게 하다
- candle
- 초, 밀랍이나 파라핀으로 만든 불을 켜는 물건
- fro
- 이리저리, to and fro는 왔다갔다 의미
- about
- 대략, 주위에, 관하여라는 의미의 전치사
- their
- 그들의, 소유격 대명사
- steps
- 걸음, 계단, step의 복수형
- until
- ~까지, 특정 시간이나 사건까지를 나타냄
- they
- 그들, 복수 주격 대명사
- came
- come의 과거형, 오다
- shelter
- 피난처, 보호받을 수 있는 장소
- theatre
- 극장, 연극이나 공연을 하는 장소
- where
- 어디, 장소를 나타내는 관계부사
- they
- 그들, 복수 주격 대명사
- sat
- sit의 과거형, 앉다
- down
- 아래로, 내려가는 방향을 나타냄
- silently
- 조용히, 소리 없이
- wait
- 기다리다, 어떤 일이 일어날 때까지 머물다
- London
- 영국의 수도, 런던
- hummed
- 윙윙거리다, 낮은 소리를 내다의 과거형
- solemnly
- 엄숙하게, 진지하고 심각하게
- all
- 모든, 전부
- around
- 주위에, 사방에
- but
- 그러나, 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- nearer
- 더 가까운, near의 비교급
- at
- ~에, 위치나 시간을 나타내는 전치사
- hand
- 손, 신체의 일부
- stillness
- 고요함, 조용하고 움직임이 없는 상태
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- only
- 단지, 오직
- broken
- break의 과거분사, 깨진, 중단된
- by
- ~에 의해, 행위자를 나타내는 전치사
- sounds
- 소리들, sound의 복수형
- footfall
- 발자국 소리, 걷는 소리
- moving
- 움직이는, move의 현재분사
- fro
- 이리저리, to and fro는 왔다갔다 의미
- along
- ~을 따라, 길이 방향으로
- cabinet
- 캐비닛, 서랍장 또는 작은 방
- floor
- 바닥, 건물의 층
- So
- 그래서, 결과를 나타내는 접속사
- it
- 그것, 사물을 가리키는 대명사
- will
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- walk
- 걷다, 걸어서 이동하다
- all
- 모든, 전부
- day
- 낮, 하루
- sir
- 선생님, 남자에 대한 정중한 호칭
- whispered
- 속삭이다의 과거형, 작은 소리로 말하다
- better
- 더 좋은, good의 비교급
- part
- 부분, 일부분
- night
- 밤, 해가 진 후의 시간
- Only
- 단지, 오직
- when
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- new
- 새로운, 최근의
- sample
- 견본, 샘플
- comes
- come의 3인칭 단수 현재형, 오다
- from
- ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
- chemist
- 약사, 화학자
- there
- 거기에, 장소를 나타냄
- bit
- 조금, 작은 양
- break
- 휴식, 중단
- it
- 그것, 사물을 가리키는 대명사
- ill
- 나쁜, 아픈
- conscience
- 양심, 도덕적 판단 능력
- that
- 저것, 지시대명사 또는 관계대명사
- such
- 그러한, 그런
- enemy
- 적, 원수
- rest
- 휴식, 쉬다
- sir
- 선생님, 남자에 대한 정중한 호칭
- there
- 거기에, 장소를 나타냄
- blood
- 피, 혈액
- foully
- 더럽게, 사악하게
- shed
- 흘리다, 벗다
- in
- ~에, 안에
- every
- 모든, 각각의
- step
- 걸음, 단계
- it
- 그것, 사물을 가리키는 대명사
- But
- 그러나, 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- again
- 다시, 또 한번
- little
- 작은, 조금
- closer
- 더 가까운, close의 비교급
- put
- 놓다, 두다
- your
- 너의, 당신의
- heart
- 심장, 마음
- in
- ~에, 안에
- your
- 너의, 당신의
- ears
- 귀들, ear의 복수형
- Mr
- 미스터, 남자에 대한 경칭
- tell
- 말하다, 알리다
- me
- 나를, 목적격 대명사
- is
- ~이다, be동사 현재형
- that
- 저것, 지시대명사
- doctor
- 의사, 박사
- foot
- 발, 발자국
- steps
- 걸음들, step의 복수형
- fell
- fall의 과거형, 떨어지다
- lightly
- 가볍게, 조심스럽게
- oddly
- 이상하게, 기이하게
- with
- ~와 함께, ~로
- certain
- 어떤, 확실한
- swing
- 흔들림, 리듬
- for
- ~을 위해, 이유를 나타내는 전치사
- all
- 모든, 전부
- they
- 그들, 복수 주격 대명사
- went
- go의 과거형, 가다
- so
- 그렇게, 매우
- slowly
- 천천히, 느리게
- it
- 그것, 사물을 가리키는 대명사
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- different
- 다른, 차이가 있는
- indeed
- 정말로, 참으로
- from
- ~로부터, ~와 다른
- heavy
- 무거운, 무게가 많이 나가는
- creaking
- 삐걱거리는, creak의 현재분사
- tread
- 걸음걸이, 밟다
- sighed
- 한숨쉬다의 과거형, 깊게 숨을 내쉬다
- Is
- ~이다, be동사 현재형
- there
- 거기에, 존재를 나타냄
- never
- 결코 ~하지 않다, 부정 부사
- anything
- 어떤 것, 무엇이든
- else
- 다른, 그 밖의
- he
- 그, 남성 주격 대명사
- asked
- ask의 과거형, 묻다
- nodded
- 끄덕이다의 과거형, 고개를 끄덕이다
- Once
- 한번, 옛날에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →