The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 63
풀이 포장용 짚더미 밑에서 도끼를 파냈다. 촛불은 공격을 밝히기 위해 가장 가까운 탁자 위에 놓였다. 그리고 그들은 숨을 죽인 채 조용한 밤에 여전히 위아래로, 위아래로 움직이고 있는 끈기 있는 발소리가 나는 곳으로 다가갔다.
Poole disinterred the axe from under a stack of packing straw; the candle was set upon the nearest table to light them to the attack; and they drew near with bated breath to where that patient foot was still going up and down, up and down, in the quiet of the night.
"지킬," 어터슨이 큰 소리로 외쳤다. "당신을 만나야겠소." 그는 잠시 멈췄지만 대답은 없었다. "미리 경고하는데, 우리의 의심이 일어났고, 나는 반드시 당신을 만나야 하고 또 만날 것이오." 그가 다시 말했다. "공정한 방법이 안 된다면 더러운 방법으로라도―당신의 동의가 없다면 무력으로라도!"
"Jekyll," cried Utterson, with a loud voice, "I demand to see you." He paused a moment, but there came no reply. "I give you fair warning, our suspicions are aroused, and I must and shall see you," he resumed; "if not by fair means, then by foul—if not of your consent, then by brute force!"
"어터슨," 그 목소리가 말했다. "제발, 제발 자비를 베풀어주시오!"
"Utterson," said the voice, "for God's sake, have mercy!"
"아, 저건 지킬의 목소리가 아니야―하이드의 목소리야!" 어터슨이 외쳤다. "문을 부숴, 풀!"
"Ah, that's not Jekyll's voice—it's Hyde's!" cried Utterson. "Down with the door, Poole!"
풀이 어깨 너머로 도끼를 휘둘렀다. 그 타격에 건물이 흔들렸고, 빨간 융으로 된 문이 자물쇠와 경첩에 부딪혀 튀어 올랐다. 단순한 동물적 공포의 음산한 비명이 캐비닛에서 울려 퍼졌다. 도끼가 다시 올라갔고, 다시 패널이 부서지고 틀이 튕겨 나갔다. 네 번 타격이 가해졌다. 하지만 나무는 튼튼했고 이음새는 뛰어난 솜씨로 만들어져 있었다. 다섯 번째가 되어서야 자물쇠가 부서지고 문의 잔해가 카펫 위로 안쪽으로 쓰러졌다.
Poole swung the axe over his shoulder; the blow shook the building, and the red baize door leaped against the lock and hinges. A dismal screech, as of mere animal terror, rang from the cabinet. Up went the axe again, and again the panels crashed and the frame bounded; four times the blow fell; but the wood was tough and the fittings were of excellent workmanship; and it was not until the fifth, that the lock burst and the wreck of the door fell inwards on the carpet.
포위 공격자들은 자신들의 소동과 그 뒤를 이은 고요함에 겁을 먹고 조금 물러서서 안을 들여다보았다.
The besiegers, appalled by their own riot and the stillness that had succeeded, stood back a little and peered in.
Vocabulary
- disinterred
- 땅에서 파내다, 발굴하다
- axe
- 나무를 자르는 도구, 도끼
- stack
- 쌓아올린 더미
- packing
- 포장하는, 짐을 싸는
- straw
- 건초, 짚
- candle
- 초, 양초
- set
- 놓다, 설치하다
- nearest
- 가장 가까운
- table
- 탁자, 테이블
- light
- 빛을 비추다, 밝히다
- attack
- 공격, 공격하다
- drew
- draw의 과거형, 끌다, 다가가다
- near
- 가까이
- bated
- 억제된, 줄인
- breath
- 숨, 호흡
- patient
- 참을성 있는, 인내하는
- foot
- 발
- still
- 여전히, 아직도
- quiet
- 조용한
- night
- 밤
- cried
- 외치다, 소리치다의 과거형
- loud
- 큰 소리의, 시끄러운
- voice
- 목소리
- demand
- 요구하다
- see
- 보다
- paused
- 멈추다, 중단하다의 과거형
- moment
- 순간
- came
- come의 과거형, 오다
- reply
- 대답, 응답
- give
- 주다
- fair
- 공정한, 정당한
- warning
- 경고
- suspicions
- 의심, 의혹
- aroused
- 자극되다, 불러일으키다의 과거분사
- must
- ~해야 한다
- shall
- ~할 것이다
- resumed
- 다시 시작하다의 과거형
- means
- 수단, 방법
- then
- 그러면, 그 다음에
- foul
- 더러운, 부정한
- consent
- 동의
- brute
- 짐승 같은, 야만적인
- force
- 힘, 강제력
- said
- say의 과거형, 말하다
- sake
- ~을 위해서
- mercy
- 자비, 용서
- Down
- 아래로, 내려가다
- door
- 문
- swung
- swing의 과거형, 휘두르다
- shoulder
- 어깨
- blow
- 타격, 강타
- shook
- shake의 과거형, 흔들다
- building
- 건물
- red
- 빨간색의
- leaped
- 뛰다, 도약하다의 과거형
- against
- ~에 반대하여, ~에 대항하여
- lock
- 자물쇠
- hinges
- 경첩
- dismal
- 음울한, 우중충한
- screech
- 날카로운 비명 소리
- mere
- 단지, 단순한
- animal
- 동물
- terror
- 공포, 테러
- rang
- ring의 과거형, 울리다
- cabinet
- 캐비닛, 수납장
- went
- go의 과거형, 가다
- again
- 다시
- panels
- 패널, 판자
- crashed
- 부딪치다, 충돌하다의 과거형
- frame
- 틀, 프레임
- bounded
- 튀다, 경계를 이루다의 과거형
- four
- 네, 4
- times
- 번, 회
- fell
- fall의 과거형, 떨어지다
- wood
- 나무, 목재
- tough
- 질긴, 튼튼한
- fittings
- 부속품, 설비
- excellent
- 훌륭한, 뛰어난
- workmanship
- 솜씨, 기술
- until
- ~까지
- fifth
- 다섯 번째의
- burst
- 터지다, 파열하다
- wreck
- 파괴, 난파
- inwards
- 안쪽으로
- carpet
- 카펫, 양탄자
- besiegers
- 포위 공격자들
- appalled
- 겁에 질린, 경악한
- own
- 자신의
- riot
- 폭동, 소란
- stillness
- 고요함, 정적
- succeeded
- 뒤따르다, 성공하다의 과거형
- stood
- stand의 과거형, 서다
- back
- 뒤로
- little
- 작은, 조금
- peered
- 자세히 보다의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →