The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 64
조용한 램프 불빛 아래 그들의 눈앞에 캐비닛이 놓여 있었고, 난로에서는 좋은 불이 타오르며 딱딱 소리를 내고 있었고, 주전자는 가느다란 소리로 노래하고 있었으며, 서랍 한두 개가 열려 있었고, 업무용 탁자 위에는 서류들이 깔끔하게 놓여 있었고, 난로 가까이에는 차를 마실 준비물들이 펼쳐져 있었다.
There lay the cabinet before their eyes in the quiet lamplight, a good fire glowing and chattering on the hearth, the kettle singing its thin strain, a drawer or two open, papers neatly set forth on the business table, and nearer the fire, the things laid out for tea.
화학 약품들로 가득 찬 유리 진열장만 아니었다면, 그날 밤 런던에서 가장 평범한, 가장 조용한 방이라고 말할 수 있었을 것이다.
The quietest room, you would have said, and, but for the glazed presses full of chemicals, the most commonplace that night in London.
바로 그 한가운데에 심하게 뒤틀리고 아직도 경련하고 있는 한 남자의 시체가 놓여 있었다.
Right in the middle there lay the body of a man sorely contorted and still twitching.
그들은 발끝으로 가까이 다가가서 시체를 뒤집어 등을 바닥에 대게 하고 에드워드 하이드의 얼굴을 보았다.
They drew near on tiptoe, turned it on its back and beheld the face of Edward Hyde.
그는 자신에게 너무 큰 옷, 박사의 체격에 맞는 옷을 입고 있었다.
He was dressed in clothes far too large for him, clothes of the doctor's bigness.
그의 얼굴 근육은 아직도 생명의 흔적을 보이며 움직이고 있었지만, 생명은 완전히 사라진 상태였다.
The cords of his face still moved with a semblance of life, but life was quite gone.
손에 쥐어진 부서진 약병과 공기 중에 떠도는 강한 아몬드 냄새로, 어터슨은 자신이 자살한 사람의 시체를 보고 있다는 것을 알았다.
And by the crushed phial in the hand and the strong smell of kernels that hung upon the air, Utterson knew that he was looking on the body of a self-destroyer.
"우리가 너무 늦게 왔습니다," 그가 엄하게 말했다. "구하든 처벌하든 말입니다."
"We have come too late," he said sternly, "whether to save or punish."
"하이드는 저세상으로 갔습니다. 이제 우리에게 남은 일은 당신 주인의 시체를 찾는 것뿐입니다."
"Hyde is gone to his account; and it only remains for us to find the body of your master."
건물의 훨씬 더 큰 부분은 극장이 차지하고 있었는데, 그것은 거의 1층 전체를 채우고 있었으며 위에서 채광이 되었다.
The far greater proportion of the building was occupied by the theatre, which filled almost the whole ground storey and was lighted from above.
그리고 캐비닛은 한쪽 끝의 위층을 형성하며 안뜰을 내다보고 있었다.
And by the cabinet, which formed an upper storey at one end and looked upon the court.
Vocabulary
- There
- 저기에, 거기에를 나타내는 부사
- lay
- 놓여 있다, 눕다의 과거형
- cabinet
- 캐비닛, 수납장, 내각
- before
- ~앞에, ~이전에를 나타내는 전치사
- their
- 그들의, 소유격 대명사
- eyes
- 눈, eye의 복수형
- quiet
- 조용한, 고요한
- lamplight
- 램프의 불빛, 등불
- good
- 좋은, 훌륭한
- fire
- 불, 화재
- glowing
- 타오르는, 빛나는
- chattering
- 딱딱거리는, 지저귀는 소리
- hearth
- 난로, 벽난로 바닥
- kettle
- 주전자, 물을 끓이는 용기
- singing
- 노래하는, 윙윙거리는
- its
- 그것의, 소유격
- thin
- 얇은, 가느다란
- strain
- 긴장, 멜로디, 노래
- drawer
- 서랍
- two
- 둘, 2
- open
- 열린, 열다
- papers
- 서류, 종이들
- neatly
- 깔끔하게, 단정하게
- set
- 놓다, 설정하다, 세트
- forth
- 앞으로, 밖으로
- business
- 사업, 업무, 일
- table
- 테이블, 탁자
- nearer
- 더 가까운, near의 비교급
- things
- 물건들, 것들
- laid
- 놓았다, lay의 과거형
- tea
- 차, 홍차
- quietest
- 가장 조용한, quiet의 최상급
- room
- 방, 공간
- would
- ~할 것이다, will의 과거형
- said
- 말했다, say의 과거형
- but
- 그러나, 하지만
- glazed
- 유리로 된, 광택이 나는
- presses
- 찬장, 누르다의 복수형
- full
- 가득 찬, 완전한
- chemicals
- 화학물질들
- most
- 가장, 대부분의
- commonplace
- 평범한, 흔한
- night
- 밤, 야간
- London
- 런던, 영국의 수도
- Right
- 바로, 오른쪽, 옳은
- middle
- 중간, 가운데
- there
- 거기에, 그곳에
- body
- 몸, 신체, 시체
- man
- 남자, 사람
- sorely
- 심하게, 몹시
- contorted
- 뒤틀린, 일그러진
- still
- 여전히, 아직, 고요한
- twitching
- 경련하는, 씰룩거리는
- drew
- 끌었다, draw의 과거형
- near
- 가까이, 근처에
- tiptoe
- 발끝으로, 살금살금
- turned
- 돌렸다, turn의 과거형
- back
- 뒤로, 등, 돌아가다
- beheld
- 보았다, behold의 과거형
- face
- 얼굴, 직면하다
- dressed
- 옷을 입은, 차려입은
- clothes
- 옷, 의복
- far
- 멀리, 훨씬
- too
- 너무, 또한
- large
- 큰, 넓은
- doctor
- 의사
- bigness
- 큼, 거대함
- cords
- 끈, 줄, 코드
- moved
- 움직였다, move의 과거형
- semblance
- 외관, 모습, 유사성
- life
- 생명, 삶
- quite
- 꽤, 완전히
- gone
- 가버린, go의 과거분사
- crushed
- 으깨진, 부서진
- phial
- 작은 약병, 유리병
- hand
- 손
- strong
- 강한, 강력한
- smell
- 냄새, 향기
- kernels
- 씨앗, 알맹이
- hung
- 걸려 있었다, hang의 과거형
- upon
- ~위에, ~에 대해
- air
- 공기, 대기
- knew
- 알았다, know의 과거형
- looking
- 보는 중, 찾고 있는
- self
- 자기, 자신
- destroyer
- 파괴자, 파괴하는 사람
- come
- 오다, 도착하다
- late
- 늦은, 늦게
- sternly
- 엄하게, 단호하게
- whether
- ~인지 아닌지
- save
- 구하다, 저장하다
- punish
- 처벌하다, 벌하다
- account
- 계좌, 설명, 이야기
- only
- 오직, 단지
- remains
- 남아 있다, 유해
- find
- 찾다, 발견하다
- master
- 주인, 대가, 숙달하다
- greater
- 더 큰, great의 비교급
- proportion
- 비율, 비례
- building
- 건물, 빌딩
- occupied
- 점령된, 사용 중인
- theatre
- 극장, 연극
- which
- 어느 것, 관계대명사
- filled
- 채워진, fill의 과거형
- almost
- 거의, 대부분
- whole
- 전체의, 완전한
- ground
- 땅, 지면, 근거
- storey
- 층, 건물의 한 층
- lighted
- 불이 켜진, light의 과거형
- above
- 위에, 위쪽에
- formed
- 형성된, form의 과거형
- upper
- 위쪽의, 상부의
- end
- 끝, 종료
- looked
- 보았다, look의 과거형
- court
- 법정, 궁정, 안뜰
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →