The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 65
복도가 극장을 샛길의 문과 연결했고, 이 복도와 연구실은 두 번째 계단으로 따로 통해 있었다.
A corridor joined the theatre to the door on the by-street; and with this the cabinet communicated separately by a second flight of stairs.
그 외에도 몇 개의 어두운 벽장과 넓은 지하실이 있었다.
There were besides a few dark closets and a spacious cellar.
그들은 이제 이 모든 곳을 철저히 조사했다.
All these they now thoroughly examined.
각 벽장은 한눈에 보는 것으로 충분했는데, 모두 비어 있었고, 문에서 떨어지는 먼지로 보아 오랫동안 열리지 않은 채로 있었다.
Each closet needed but a glance, for all were empty, and all, by the dust that fell from their doors, had stood long unopened.
지하실은 실제로 낡은 잡동사니로 가득 차 있었는데, 대부분 지킬의 전임자였던 외과의사 시절의 것이었다.
The cellar, indeed, was filled with crazy lumber, mostly dating from the times of the surgeon who was Jekyll's predecessor;
그러나 그들이 문을 열자마자, 입구를 수년간 봉쇄해온 완벽한 거미줄 덩어리가 떨어지면서 더 이상의 수색이 무용함을 알렸다.
but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance.
어디에도 헨리 지킬의 흔적은 없었다, 죽었든 살았든.
Nowhere was there any trace of Henry Jekyll, dead or alive.
풀이 복도의 석판을 발로 쿵쿵 구르며 말했다. "그가 여기 묻혀 있을 게 틀림없어요."
Poole stamped on the flags of the corridor. "He must be buried here," he said, hearkening to the sound.
"아니면 도망쳤을 수도 있소." 어터슨이 말하며 샛길의 문을 조사하기 위해 돌아섰다.
"Or he may have fled," said Utterson, and he turned to examine the door in the by-street.
문은 잠겨 있었고, 석판 위 근처에 녹으로 이미 얼룩진 열쇠가 놓여 있었다.
It was locked; and lying near by on the flags, they found the key, already stained with rust.
"이건 사용한 것 같지 않군요." 변호사가 말했다.
"This does not look like use," observed the lawyer.
"사용이라고요!" 풀이 되받았다. "보이지 않으세요, 나리, 이게 부러져 있잖아요? 마치 누가 이걸 밟기라도 한 것처럼요."
"Use!" echoed Poole. "Do you not see, sir, it is broken? much as if a man had stamped on it."
"그렇소." 어터슨이 말을 이었다. "그리고 부러진 곳도 녹이 슬었소."
"Ay," continued Utterson, "and the fractures, too, are rusty."
두 사람은 두려움에 서로를 바라보았다.
The two men looked at each other with a scare.
"이건 제 능력 밖의 일입니다, 풀." 변호사가 말했다. "연구실로 돌아갑시다."
"This is beyond me, Poole," said the lawyer. "Let us go back to the cabinet."
Vocabulary
- corridor
- 건물 내부의 긴 복도나 통로
- joined
- 연결하다, 결합하다의 과거형
- theatre
- 연극이나 공연을 하는 극장
- door
- 방이나 건물의 출입구, 문
- street
- 도시의 도로나 거리
- cabinet
- 물건을 보관하는 수납장이나 작은 방
- communicated
- 의사소통하다, 연결되다의 과거형
- separately
- 따로, 별도로, 분리되어
- second
- 두 번째의, 제2의
- flight
- 한 층의 계단, 비행
- stairs
- 건물의 층을 연결하는 계단
- besides
- 게다가, 그 외에도
- few
- 적은, 거의 없는
- dark
- 어두운, 빛이 없는
- closets
- 옷이나 물건을 보관하는 벽장들
- spacious
- 넓고 공간이 여유로운
- cellar
- 건물 지하의 저장 공간, 지하실
- thoroughly
- 철저히, 완전히, 꼼꼼하게
- examined
- 조사하다, 검사하다의 과거형
- Each
- 각각의, 하나하나의
- closet
- 옷이나 물건을 보관하는 벽장
- needed
- 필요하다의 과거형
- glance
- 흘끗 봄, 짧게 보는 것
- empty
- 비어있는, 내용물이 없는
- dust
- 먼지, 티끌
- fell
- 떨어지다의 과거형
- doors
- 문들, door의 복수형
- stood
- 서 있다의 과거형
- long
- 긴, 오랜 시간의
- unopened
- 열리지 않은, 개봉되지 않은
- indeed
- 정말로, 실제로, 강조 부사
- filled
- 채워진, 가득 찬
- crazy
- 미친, 엉망인, 불안정한
- lumber
- 쓸모없는 잡동사니, 목재
- mostly
- 대부분, 주로
- dating
- 날짜를 정하다, 유래하다
- times
- 시대, 시기, 시간들
- surgeon
- 외과 의사
- predecessor
- 전임자, 이전 사람
- even
- 심지어, 조차도
- opened
- 열다의 과거형
- advertised
- 광고하다, 알리다의 과거형
- uselessness
- 쓸모없음, 무용함
- further
- 더 먼, 추가의
- search
- 수색, 탐색, 찾기
- fall
- 떨어짐, 추락, 가을
- perfect
- 완벽한, 완전한
- mat
- 깔개, 매트, 두꺼운 층
- cobweb
- 거미줄
- years
- 년, 해, 여러 해
- sealed
- 봉인하다, 막다의 과거형
- entrance
- 입구, 들어가는 곳
- Nowhere
- 어디에도 없는, 아무 곳에도
- trace
- 흔적, 자취
- dead
- 죽은, 생명이 없는
- alive
- 살아있는, 생존한
- stamped
- 발을 구르다, 도장 찍다의 과거형
- flags
- 깃발들, 판석들
- must
- ~해야 한다, 의무나 추측
- buried
- 묻히다, 매장되다
- said
- 말하다의 과거형
- hearkening
- 귀 기울이다, 주의 깊게 듣다
- sound
- 소리, 음향
- may
- ~일지도 모른다, 가능성 조동사
- fled
- 도망치다의 과거형
- turned
- 돌다, 회전하다의 과거형
- examine
- 조사하다, 검사하다
- locked
- 잠긴, 자물쇠로 채워진
- lying
- 누워있는, 놓여있는
- near
- 가까이에, 근처에
- found
- 찾다의 과거형
- key
- 열쇠, 키
- already
- 이미, 벌써
- stained
- 얼룩진, 더럽혀진
- rust
- 녹, 부식
- look
- 보다, ~처럼 보이다
- use
- 사용, 쓰임
- observed
- 관찰하다, 말하다의 과거형
- lawyer
- 변호사
- Use
- 사용, 쓰임
- echoed
- 메아리치다, 되풀이하다의 과거형
- see
- 보다, 이해하다
- sir
- 선생님, 남성에 대한 존칭
- broken
- 부서진, 깨진
- much
- 많은, 많이
- man
- 남자, 사람
- continued
- 계속하다의 과거형
- fractures
- 균열들, 골절들
- rusty
- 녹슨, 부식된
- two
- 둘, 2
- men
- 남자들, man의 복수형
- looked
- 보다의 과거형
- each
- 각각의, 하나하나
- other
- 다른, 서로
- scare
- 놀람, 두려움, 겁
- beyond
- ~너머에, ~을 넘어서
- Let
- ~하게 하다, 허락하다
- go
- 가다, 이동하다
- back
- 뒤로, 되돌아가다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →