The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 66
그들은 침묵 속에서 계단을 올라갔고, 여전히 가끔씩 경외감 어린 눈길로 시체를 바라보며, 캐비닛의 내용물을 더욱 철저히 조사하기 시작했다.
They mounted the stair in silence, and still with an occasional awestruck glance at the dead body, proceeded more thoroughly to examine the contents of the cabinet.
한 탁자에는 화학 작업의 흔적이 있었고, 여러 개의 유리 접시 위에 어떤 흰 소금 가루가 측정된 더미로 놓여 있었는데, 마치 불행한 그 사람이 방해받았던 실험을 위한 것처럼 보였다.
At one table, there were traces of chemical work, various measured heaps of some white salt being laid on glass saucers, as though for an experiment in which the unhappy man had been prevented.
"그것은 제가 항상 그분께 가져다 드리던 것과 같은 약입니다," 풀이 말했다. 그리고 그가 말하는 동안, 주전자가 놀랄 만한 소리를 내며 끓어 넘쳤다.
"That is the same drug that I was always bringing him," said Poole; and even as he spoke, the kettle with a startling noise boiled over.
이것은 그들을 난로 쪽으로 이끌었고, 그곳에는 안락의자가 아늑하게 당겨져 있었고, 차 도구들이 앉는 사람의 팔꿈치 옆에 준비되어 있었으며, 컵 안에는 설탕까지 담겨 있었다.
This brought them to the fireside, where the easy-chair was drawn cosily up, and the tea things stood ready to the sitter's elbow, the very sugar in the cup.
선반 위에는 여러 권의 책이 있었고, 한 권은 차 도구 옆에 펼쳐진 채 놓여 있었는데, 어터슨은 그것이 지킬이 여러 번 큰 존경을 표했던 경건한 작품의 사본이었으며, 그 자신의 손으로 충격적인 신성모독적 주석을 달아놓은 것을 발견하고 놀랐다.
There were several books on a shelf; one lay beside the tea things open, and Utterson was amazed to find it a copy of a pious work, for which Jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand with startling blasphemies.
다음으로, 방을 조사하는 과정에서, 수색자들은 전신 거울 앞에 이르렀고, 그 깊은 곳을 무의식적인 공포로 들여다보았다.
Next, in the course of their review of the chamber, the searchers came to the cheval-glass, into whose depths they looked with an involuntary horror.
하지만 거울은 천장에서 노는 장밋빛 빛, 캐비닛의 유리 전면을 따라 백 번이나 반복되며 반짝이는 불빛, 그리고 안을 들여다보려고 몸을 구부리는 그들 자신의 창백하고 두려움에 찬 얼굴 외에는 아무것도 보여주지 않도록 돌려져 있었다.
But it was so turned as to show them nothing but the rosy glow playing on the roof, the fire sparkling in a hundred repetitions along the glazed front of the presses, and their own pale and fearful countenances stooping to look in.
"이 거울은 이상한 것들을 보았을 겁니다, 선생님," 풀이 속삭였다.
"This glass has seen some strange things, sir," whispered Poole.
Vocabulary
- They
- 그들은 (복수 주어 대명사)
- mounted
- 올라갔다, 오르다의 과거형
- the
- 그, 정관사
- stair
- 계단 (주로 복수형 stairs로 사용)
- in
- ~안에, ~로 (전치사)
- silence
- 침묵, 조용함
- and
- 그리고 (접속사)
- still
- 여전히, 아직도
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 (전치사)
- an
- 하나의 (모음 앞 부정관사)
- occasional
- 가끔의, 때때로 있는
- awestruck
- 경외감에 사로잡힌, 깊은 감동을 받은
- glance
- 흘끗 봄, 한 번 쳐다봄
- at
- ~을 향해, ~에 (전치사)
- dead
- 죽은, 사망한
- body
- 몸, 시체
- proceeded
- 계속 나아갔다, 진행하다의 과거형
- more
- 더, 보다 많이 (비교급)
- thoroughly
- 철저히, 완전히
- to
- ~하기 위해, ~로 (전치사)
- examine
- 조사하다, 검사하다
- contents
- 내용물, 속에 든 것들
- of
- ~의 (소유 전치사)
- cabinet
- 캐비닛, 찬장
- At
- ~에서 (장소 전치사)
- one
- 하나의, 한 개의
- table
- 테이블, 탁자
- there
- 거기에, 그곳에
- were
- ~였다 (be동사 과거 복수형)
- traces
- 흔적들, 자국들
- chemical
- 화학의, 화학 물질
- work
- 작업, 일
- various
- 다양한, 여러 가지의
- measured
- 측정된, 계량된
- heaps
- 더미들, 무더기들
- some
- 어떤, 약간의
- white
- 흰색의
- salt
- 소금, 염
- being
- ~되어 있는 (be동사 현재분사)
- laid
- 놓인, 놓다의 과거분사
- on
- ~위에 (전치사)
- glass
- 유리
- saucers
- 받침 접시들
- as
- ~처럼, ~로서
- though
- 마치 ~인 것처럼
- for
- ~을 위해 (전치사)
- experiment
- 실험
- which
- 어느 것, 관계대명사
- unhappy
- 불행한, 슬픈
- man
- 남자, 사람
- had
- 가졌다, have의 과거형
- been
- ~였다 (be동사 과거분사)
- prevented
- 막힌, 방해받은
- That
- 저것, 그것
- is
- ~이다 (be동사 현재형)
- same
- 같은, 동일한
- drug
- 약물, 마약
- that
- 저것, 관계대명사
- I
- 나는 (주격 대명사)
- was
- ~였다 (be동사 과거 단수형)
- always
- 항상, 언제나
- bringing
- 가져오는 중, bring의 현재분사
- him
- 그를, 그에게 (목적격 대명사)
- said
- 말했다, say의 과거형
- even
- 심지어, ~조차도
- he
- 그는 (남성 주격 대명사)
- spoke
- 말했다, speak의 과거형
- kettle
- 주전자, 물 끓이는 용기
- a
- 하나의 (부정관사)
- startling
- 깜짝 놀라게 하는
- noise
- 소음, 소리
- boiled
- 끓었다, 끓다의 과거형
- over
- 넘쳐서, 위로
- This
- 이것
- brought
- 가져왔다, bring의 과거형
- them
- 그들을 (목적격 대명사)
- fireside
- 벽난로 옆, 난롯가
- where
- 어디에, 관계부사
- easy-chair
- 안락의자
- drawn
- 끌려진, draw의 과거분사
- cosily
- 아늑하게, 편안하게
- up
- 위로, 가까이
- tea
- 차, 티
- things
- 물건들, 것들
- stood
- 서 있었다, stand의 과거형
- ready
- 준비된
- elbow
- 팔꿈치
- very
- 매우, 바로 그
- sugar
- 설탕
- cup
- 컵, 잔
- There
- 거기에, 존재를 나타냄
- several
- 여러 개의, 몇몇의
- books
- 책들
- shelf
- 선반
- lay
- 놓여 있었다, lie의 과거형
- beside
- ~옆에, ~곁에
- open
- 열린, 열다
- amazed
- 놀란, 깜짝 놀란
- find
- 발견하다, 찾다
- it
- 그것
- copy
- 복사본, 사본
- pious
- 경건한, 독실한
- times
- 시간들, 때
- expressed
- 표현했다, 나타냈다
- great
- 위대한, 큰
- esteem
- 존경, 높이 평가함
- annotated
- 주석을 단, 메모를 단
- his
- 그의 (소유격 대명사)
- own
- 자신의, 자기 자신의
- hand
- 손, 필체
- blasphemies
- 신성모독, 불경스러운 말들
- Next
- 다음의, 그 다음에
- course
- 진행, 과정
- their
- 그들의 (소유격)
- review
- 검토, 조사
- chamber
- 방, 실
- searchers
- 수색자들, 찾는 사람들
- came
- 왔다, come의 과거형
- cheval-glass
- 전신 거울 (회전식 긴 거울)
- into
- ~안으로 (전치사)
- whose
- 누구의, 관계대명사 소유격
- depths
- 깊은 곳, 심연
- they
- 그들은 (주격 대명사)
- looked
- 바라봤다, look의 과거형
- involuntary
- 무의식적인, 자기도 모르게 하는
- horror
- 공포, 두려움
- But
- 하지만, 그러나
- so
- 그래서, 그렇게
- turned
- 돌렸다, turn의 과거형
- show
- 보여주다
- nothing
- 아무것도 아닌
- but
- 하지만, ~외에는
- rosy
- 장미빛의, 핑크빛의
- glow
- 빛남, 은은한 빛
- playing
- 노는, 움직이는
- roof
- 지붕, 천장
- fire
- 불, 화재
- sparkling
- 반짝이는
- hundred
- 백, 100
- repetitions
- 반복들, 되풀이들
- along
- ~을 따라서
- glazed
- 유리를 낀, 광택이 나는
- front
- 앞면, 전면
- presses
- 장롱들, 누르다의 3인칭 단수
- pale
- 창백한
- fearful
- 두려워하는, 무서운
- countenances
- 얼굴 표정들
- stooping
- 구부리는, 허리를 굽히는
- look
- 보다, 바라보다
- has
- 가지고 있다, have의 3인칭 단수
- seen
- 보았다, see의 과거분사
- strange
- 이상한, 낯선
- sir
- 선생님 (존칭)
- whispered
- 속삭였다, whisper의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →