The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 67
"그리고 확실히 그 자체보다 더 이상한 것은 없을 것입니다." 변호사가 같은 어조로 메아리쳤다.
"And surely none stranger than itself," echoed the lawyer in the same tones.
"도대체 지킬 박사가"—그는 그 말에 화들짝 놀라 말을 멈췄다가, 그 약함을 극복하고는—"지킬 박사가 그것을 가지고 무엇을 하려고 했을까요?" 그가 말했다.
"For what did Jekyll"—he caught himself up at the word with a start, and then conquering the weakness—"what could Jekyll want with it?" he said.
"그 말씀이 맞습니다!" 풀이 말했다.
"You may say that!" said Poole.
다음으로 그들은 업무용 책상으로 향했다.
Next they turned to the business table.
책상 위에, 깔끔하게 정리된 서류들 사이에, 큰 봉투 하나가 맨 위에 놓여 있었고, 박사의 필체로 어터슨 씨의 이름이 적혀 있었다.
On the desk, among the neat array of papers, a large envelope was uppermost, and bore, in the doctor's hand, the name of Mr. Utterson.
변호사가 그것을 개봉하자, 여러 개의 동봉물이 바닥에 떨어졌다.
The lawyer unsealed it, and several enclosures fell to the floor.
첫 번째 것은 유언장이었는데, 그가 6개월 전에 돌려받았던 것과 똑같은 기이한 조항으로 작성되어, 사망 시에는 유언장으로, 실종 시에는 증여 증서로 효력을 발휘하도록 되어 있었다. 그러나 에드워드 하이드의 이름 대신에, 변호사는 형언할 수 없는 놀라움으로 가브리엘 존 어터슨의 이름을 읽었다.
The first was a will, drawn in the same eccentric terms as the one which he had returned six months before, to serve as a testament in case of death and as a deed of gift in case of disappearance; but in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement read the name of Gabriel John Utterson.
그는 풀을 바라보았다가, 다시 서류를 보았고, 마지막으로 카펫 위에 뻗어 있는 죽은 악당을 보았다.
He looked at Poole, and then back at the paper, and last of all at the dead malefactor stretched upon the carpet.
"머리가 어지럽군요." 그가 말했다.
"My head goes round," he said.
"그가 이 모든 날 동안 이것을 소유하고 있었습니다. 그는 나를 좋아할 이유가 없었습니다. 자신이 대체된 것을 보고 분노했을 것입니다. 그런데도 그는 이 문서를 파기하지 않았습니다."
"He has been all these days in possession; he had no cause to like me; he must have raged to see himself displaced; and he has not destroyed this document."
그는 다음 서류를 집어 들었다. 그것은 박사의 필체로 쓰인 짧은 쪽지였고 맨 위에 날짜가 적혀 있었다.
He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor's hand and dated at the top.
"오, 풀!" 변호사가 외쳤다. "그가 오늘 살아서 여기 있었습니다."
"O Poole!" the lawyer cried, "he was alive and here this day."
Vocabulary
- And
- 그리고, 그래서, 또한을 나타내는 접속사
- surely
- 확실히, 틀림없이라는 뜻의 부사
- none
- 아무도 ~없다, 하나도 없다는 뜻
- stranger
- 낯선 사람, 이방인, 또는 더 이상한
- than
- ~보다 (비교할 때 사용하는 접속사)
- itself
- 그것 자체를 강조하는 재귀대명사
- echoed
- 메아리치다, 되풀이하다의 과거형
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- lawyer
- 변호사, 법률 전문가
- in
- ~안에, ~에서 (장소, 시간 전치사)
- same
- 같은, 동일한이라는 뜻의 형용사
- tones
- 어조, 음색, 색조를 뜻하는 명사
- For
- ~를 위해, ~때문에 (전치사 또는 접속사)
- what
- 무엇, 어떤 것 (의문사)
- did
- do의 과거형, 의문문과 부정문에 사용
- he
- 그 (남성을 가리키는 대명사)
- caught
- 잡다, 붙잡다의 과거형 (catch)
- himself
- 그 자신 (남성 재귀대명사)
- up
- 위로, 올라가서를 나타내는 부사/전치사
- at
- ~에, ~에서 (장소, 시간 전치사)
- word
- 단어, 말, 언어의 최소 단위
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 (전치사)
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- start
- 시작, 출발, 또는 깜짝 놀람
- and
- 그리고, 그래서 (접속사)
- then
- 그런 다음, 그때 (시간 부사)
- conquering
- 정복하다, 극복하다의 현재분사형
- weakness
- 약점, 약함, 취약성
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- want
- 원하다, 필요로 하다
- it
- 그것 (사물을 가리키는 대명사)
- said
- 말하다의 과거형 (say)
- You
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- may
- ~할지도 모른다, ~해도 좋다 (조동사)
- say
- 말하다, 이야기하다
- that
- 저것, 그것 (지시대명사, 접속사)
- Next
- 다음의, 그 다음 (형용사, 부사)
- they
- 그들 (복수 3인칭 대명사)
- turned
- 돌다, 향하다의 과거형 (turn)
- to
- ~로, ~에게 (방향 전치사)
- business
- 사업, 일, 업무
- table
- 테이블, 탁자
- On
- ~위에, ~에 (위치 전치사)
- desk
- 책상, 작업용 탁자
- among
- ~사이에, ~중에서 (전치사)
- neat
- 깔끔한, 정돈된, 단정한
- array
- 배열, 진열, 배치
- of
- ~의 (소유, 관계를 나타내는 전치사)
- papers
- 종이들, 서류들, 문서들
- large
- 큰, 대형의 (크기 형용사)
- envelope
- 봉투, 편지봉투
- was
- be동사의 과거형 (~이었다)
- uppermost
- 가장 위의, 최상부의
- bore
- 지니다, 나르다의 과거형 (bear)
- doctor's
- 의사의 (소유격)
- hand
- 손, 또는 필체
- name
- 이름, 명칭
- Mr.
- ~씨 (남성 경칭)
- The
- 정관사 (특정 명사 지칭)
- unsealed
- 봉인되지 않은, 개봉된
- several
- 여러 개의, 몇몇의
- enclosures
- 동봉물, 첨부물들
- fell
- 떨어지다의 과거형 (fall)
- floor
- 바닥, 마루
- first
- 첫 번째의, 처음의
- will
- 유언장, 또는 미래 조동사
- drawn
- 그리다, 작성하다의 과거분사 (draw)
- eccentric
- 괴팍한, 별난, 기이한
- terms
- 조건들, 용어들, 기간
- as
- ~처럼, ~로서 (접속사, 전치사)
- one
- 하나, 어떤 것 (숫자, 대명사)
- which
- 어느 것, 그것 (관계대명사)
- had
- have의 과거형 (가지다, 소유하다)
- returned
- 돌아오다, 반환하다의 과거형
- six
- 여섯, 6 (숫자)
- months
- 달들, 개월 (month의 복수)
- before
- ~전에, 이전에 (시간 전치사)
- serve
- 봉사하다, 제공하다, 역할하다
- testament
- 유언, 유언장, 증거
- case
- 경우, 사례, 상황
- death
- 죽음, 사망
- deed
- 행위, 행동, 증서
- gift
- 선물, 증여, 재능
- disappearance
- 실종, 사라짐
- but
- 그러나, 하지만 (접속사)
- place
- 장소, 위치, 또는 자리를 차지하다
- indescribable
- 형언할 수 없는, 말로 표현할 수 없는
- amazement
- 놀라움, 경악
- read
- 읽다 (현재형, 과거형 모두 같은 철자)
- He
- 그 (남성 대명사)
- looked
- 보다, 바라보다의 과거형 (look)
- back
- 뒤로, 돌아가서 (부사, 명사)
- paper
- 종이, 서류, 논문
- last
- 마지막의, 지난, 계속되다
- all
- 모든, 전부 (형용사, 대명사)
- dead
- 죽은, 사망한
- stretched
- 뻗다, 늘어나다의 과거형 (stretch)
- upon
- ~위에, ~에 대해 (전치사)
- carpet
- 카펫, 양탄자
- My
- 나의 (소유격)
- head
- 머리, 두뇌, 우두머리
- goes
- 가다의 3인칭 단수 현재형 (go)
- round
- 둥근, 원형의, 주위를 돌아
- has
- have의 3인칭 단수 현재형
- been
- be동사의 과거분사 (~이었다)
- these
- 이것들 (this의 복수형)
- days
- 날들, 일들 (day의 복수)
- possession
- 소유, 점유, 소유물
- no
- 아니오, 아니다, 없다 (부정)
- cause
- 원인, 이유, 야기하다
- like
- 좋아하다, ~같은 (동사, 전치사)
- me
- 나를, 나에게 (목적격)
- must
- ~해야 한다 (의무 조동사)
- have
- 가지다, 소유하다 (동사, 조동사)
- raged
- 격노하다, 맹위를 떨치다의 과거형
- see
- 보다, 이해하다
- displaced
- 대체되다, 이동되다의 과거형
- not
- ~아니다 (부정 부사)
- destroyed
- 파괴하다의 과거형 (destroy)
- this
- 이것 (지시대명사)
- document
- 문서, 서류
- next
- 다음의, 그 다음 (형용사)
- brief
- 짧은, 간단한
- note
- 메모, 쪽지, 음표
- dated
- 날짜가 있는, 시대에 뒤떨어진
- top
- 꼭대기, 정상, 최고
- cried
- 외치다, 울다의 과거형 (cry)
- alive
- 살아있는, 생존한
- here
- 여기에, 이곳에 (장소 부사)
- day
- 날, 하루, 낮
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →