The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 68
그가 그렇게 짧은 시간 안에 처리되었을 리가 없습니다. 그는 분명 아직 살아있을 것이고, 도망쳤을 것입니다!
He cannot have been disposed of in so short a space; he must be still alive, he must have fled!
그런데 왜 도망쳤을까요? 그리고 어떻게? 그리고 그런 경우라면, 우리가 감히 이것을 자살이라고 단언할 수 있을까요?
And then, why fled? and how? and in that case, can we venture to declare this suicide?
오, 우리는 조심해야 합니다. 우리가 아직 당신의 주인을 어떤 끔찍한 재앙에 연루시킬 수도 있다는 것을 예감합니다.
O, we must be careful. I foresee that we may yet involve your master in some dire catastrophe.
"왜 그것을 읽지 않으시나요, 선생님?" 풀이 물었다.
"Why don't you read it, sir?" asked Poole.
"두렵기 때문입니다." 변호사가 엄숙하게 대답했다. "신께서 그럴 이유가 없기를 바랍니다!"
"Because I fear," replied the lawyer solemnly. "God grant I have no cause for it!"
그리고 그는 그 편지를 눈앞에 가져와 다음과 같이 읽었다.
And with that he brought the paper to his eyes and read as follows:
"친애하는 어터슨, 이것이 당신의 손에 들어갈 때쯤이면, 나는 사라진 뒤일 것입니다. 어떤 상황에서인지는 예견할 통찰력이 없지만, 나의 본능과 나의 이름 없는 상황의 모든 정황들이 끝이 확실하고 빨리 올 것임을 말해줍니다.
"My dear Utterson,—When this shall fall into your hands, I shall have disappeared, under what circumstances I have not the penetration to foresee, but my instinct and all the circumstances of my nameless situation tell me that the end is sure and must be early.
그러니 가서, 먼저 래니언이 당신의 손에 넣어두겠다고 나에게 경고했던 그 이야기를 읽으십시오. 그리고 더 듣고 싶으시다면, 고백서를 펼쳐보십시오.
Go then, and first read the narrative which Lanyon warned me he was to place in your hands; and if you care to hear more, turn to the confession of
"당신의 무가치하고 불행한 친구, 헨리 지킬."
"Your unworthy and unhappy friend, HENRY JEKYLL."
"세 번째 봉투가 있었나요?" 어터슨이 물었다.
"There was a third enclosure?" asked Utterson.
"여기 있습니다, 선생님." 풀이 말하며 여러 곳에 봉인된 상당한 크기의 소포를 그의 손에 건넸다.
"Here, sir," said Poole, and gave into his hands a considerable packet sealed in several places.
변호사는 그것을 주머니에 넣었다. "나는 이 서류에 대해 아무 말도 하지 않겠습니다. 당신의 주인이 도망쳤거나 죽었다면, 우리는 적어도 그의 명예는 지킬 수 있습니다.
The lawyer put it in his pocket. "I would say nothing of this paper. If your master has fled or is dead, we may at least save his credit.
Vocabulary
- He
- 3인칭 남성 단수 주어를 나타내는 대명사
- cannot
- can not의 축약형, 할 수 없다는 의미
- have
- 가지다, 소유하다, 또는 완료 시제를 만드는 조동사
- been
- be동사의 과거분사형, 완료 시제에 사용됨
- disposed
- 처리되다, 처분되다, 또는 성향이 있다는 의미
- of
- ~의, ~에 관한, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- in
- ~안에, ~에서, 장소나 시간을 나타내는 전치사
- so
- 매우, 그렇게, 정도나 방식을 나타내는 부사
- short
- 짧은, 키가 작은, 길이나 시간이 적은
- a
- 하나의, 어떤, 단수 명사 앞에 쓰는 부정관사
- space
- 공간, 우주, 또는 시간적 간격을 의미함
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다, 의무나 추측을 나타냄
- be
- ~이다, 존재하다, 상태를 나타내는 동사
- still
- 여전히, 아직도, 계속되는 상태를 나타냄
- alive
- 살아있는, 생존해 있는 상태
- fled
- flee의 과거형, 도망쳤다, 달아났다
- And
- 그리고, 또한, 단어나 문장을 연결하는 접속사
- then
- 그때, 그러면, 시간이나 순서를 나타냄
- why
- 왜, 이유를 묻는 의문사
- and
- 그리고, 또한, 단어나 문장을 연결하는 접속사
- how
- 어떻게, 방법이나 정도를 묻는 의문사
- that
- 저것, 그것, 지시대명사 또는 관계대명사
- case
- 경우, 사건, 상자, 여러 의미를 가진 명사
- can
- ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- we
- 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
- venture
- 감히 시도하다, 모험하다, 위험을 무릅쓰고 하다
- to
- ~에게, ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- declare
- 선언하다, 공표하다, 분명히 말하다
- this
- 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
- suicide
- 자살, 스스로 목숨을 끊는 행위
- careful
- 조심스러운, 신중한, 주의 깊은
- I
- 나, 1인칭 단수 주격 대명사
- foresee
- 예견하다, 미리 알다, 앞일을 내다보다
- may
- ~일지도 모른다, 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- yet
- 아직, 그러나, 여전히, 시간이나 대조를 나타냄
- involve
- 관련시키다, 포함하다, 연루시키다
- your
- 너의, 당신의, 2인칭 소유격 대명사
- master
- 주인, 대가, 숙달하다, 여러 의미를 가진 단어
- some
- 약간의, 어떤, 불특정 수량을 나타냄
- dire
- 끔찍한, 극심한, 매우 심각한
- catastrophe
- 재앙, 대참사, 큰 불행이나 재난
- Why
- 왜, 이유를 묻는 의문사
- don't
- do not의 축약형, ~하지 않다
- you
- 너, 당신, 2인칭 대명사
- read
- 읽다, 글이나 글자를 해독하다
- it
- 그것, 사물이나 동물을 가리키는 대명사
- sir
- 선생님, 남성에 대한 존칭 호칭
- asked
- ask의 과거형, 물었다, 질문했다
- Because
- 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
- fear
- 두려움, 공포, 무서워하다
- replied
- reply의 과거형, 대답했다, 답변했다
- the
- 그, 특정 명사 앞에 쓰는 정관사
- lawyer
- 변호사, 법률 전문가
- solemnly
- 엄숙하게, 진지하게, 심각한 태도로
- "God
- 신, 하나님, 종교적 최고 존재
- grant
- 승인하다, 허락하다, 주다
- no
- 아니요, 없는, 부정을 나타내는 말
- cause
- 원인, 이유, 야기하다
- for
- ~을 위해, ~때문에, 이유나 목적을 나타냄
- with
- ~와 함께, ~로, 동반이나 수단을 나타냄
- brought
- bring의 과거형, 가져왔다, 데려왔다
- paper
- 종이, 신문, 서류
- his
- 그의, 3인칭 남성 소유격 대명사
- eyes
- eye의 복수형, 눈, 시력
- as
- ~처럼, ~할 때, 비교나 시간을 나타냄
- follows
- 따르다, 뒤따르다, 다음과 같다
- My
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- dear
- 친애하는, 소중한, 애정을 나타내는 형용사
- When
- 언제, ~할 때, 시간을 나타내는 의문사나 접속사
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- fall
- 떨어지다, 넘어지다, 하락하다
- into
- ~안으로, 내부로의 이동을 나타내는 전치사
- hands
- hand의 복수형, 손, 손길
- disappeared
- 사라졌다, 없어졌다, disappear의 과거형
- under
- ~아래에, ~에 따라, 위치나 조건을 나타냄
- what
- 무엇, 어떤, 의문이나 감탄을 나타내는 말
- circumstances
- 상황, 환경, 여건, circumstance의 복수형
- not
- 아니다, ~않다, 부정을 나타내는 부사
- penetration
- 침투, 관통, 통찰력
- but
- 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
- my
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- instinct
- 본능, 직감, 타고난 성향
- all
- 모든, 전부, 전체를 나타냄
- nameless
- 이름 없는, 말로 표현할 수 없는
- situation
- 상황, 처지, 위치
- tell
- 말하다, 알려주다, 구별하다
- me
- 나를, 나에게, 1인칭 목적격 대명사
- end
- 끝, 종료, 목적, 끝나다
- is
- ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
- sure
- 확실한, 틀림없는, 반드시
- early
- 이른, 일찍, 시간이 앞선
- Go
- 가다, 이동하다, 진행하다
- first
- 첫 번째, 먼저, 처음의
- narrative
- 이야기, 서술, 설명
- which
- 어느, 어떤, 관계대명사로 사용됨
- warned
- warn의 과거형, 경고했다, 주의를 주었다
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- place
- 장소, 위치, 놓다
- if
- 만약, ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- care
- 돌보다, 관심, 신경 쓰다
- hear
- 듣다, 청취하다, 소리를 인지하다
- more
- 더 많은, 더, 추가적인
- turn
- 돌다, 회전하다, 변하다
- confession
- 고백, 자백, 죄나 비밀을 털어놓음
- Your
- 너의, 당신의, 2인칭 소유격
- unworthy
- 가치 없는, 자격이 없는, 부적절한
- unhappy
- 불행한, 슬픈, 만족하지 못한
- friend
- 친구, 동료, 우호적인 사람
- There
- 거기, 저기, 장소나 존재를 나타냄
- third
- 세 번째, 3분의 1
- enclosure
- 동봉물, 울타리, 에워싼 공간
- Here
- 여기, 이곳, 가까운 장소를 나타냄
- said
- say의 과거형, 말했다
- gave
- give의 과거형, 주었다
- considerable
- 상당한, 많은, 중요한
- packet
- 소포, 꾸러미, 작은 묶음
- sealed
- seal의 과거형, 봉인된, 밀봉된
- several
- 여러, 몇몇의, 수 개의
- places
- place의 복수형, 장소들, 위치들
- The
- 그, 특정한 것을 가리키는 정관사
- put
- 놓다, 두다, 위치시키다
- 주머니, 호주머니
- would
- ~할 것이다, 과거 의지나 가정을 나타냄
- say
- 말하다, 이야기하다
- nothing
- 아무것도 아닌, 전혀 없는
- If
- 만약, ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- has
- have의 3인칭 단수 현재형, 가지다
- or
- 또는, ~이거나, 선택을 나타내는 접속사
- dead
- 죽은, 생명이 없는
- at
- ~에서, ~에, 위치나 시간을 나타냄
- least
- 최소한, 적어도, 가장 적은
- save
- 구하다, 절약하다, 보호하다
- credit
- 신용, 명예, 인정, 학점
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →