The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 69
지금은 10시입니다. 저는 집에 가서 조용히 이 서류들을 읽어봐야 합니다. 하지만 자정 전에 돌아와서 경찰을 부를 것입니다.
It is now ten; I must go home and read these documents in quiet; but I shall be back before midnight, when we shall send for the police.
그들은 극장 문을 잠그고 나갔다. 그리고 어터슨은 홀의 난로 주위에 모여 있는 하인들을 다시 한번 남겨두고, 이 미스터리가 이제 설명될 두 개의 이야기를 읽기 위해 그의 사무실로 터덜터덜 돌아갔다.
They went out, locking the door of the theatre behind them; and Utterson, once more leaving the servants gathered about the fire in the hall, trudged back to his office to read the two narratives in which this mystery was now to be explained.
라니언 박사의 이야기
DR. LANYON'S NARRATIVE
1월 9일, 지금으로부터 나흘 전, 저는 저녁 배달로 등기 봉투를 받았는데, 제 동료이자 오랜 학교 친구인 헨리 지킬의 손글씨로 주소가 적혀 있었습니다.
On the ninth of January, now four days ago, I received by the evening delivery a registered envelope, addressed in the hand of my colleague and old school companion, Henry Jekyll.
저는 이에 상당히 놀랐습니다. 우리는 결코 편지를 주고받는 습관이 없었기 때문입니다. 저는 그 사람을 만났고, 실제로 전날 밤 그와 함께 저녁 식사를 했었습니다. 그리고 우리의 교류에서 등기라는 형식을 정당화할 만한 것은 아무것도 생각할 수 없었습니다.
I was a good deal surprised by this; for we were by no means in the habit of correspondence; I had seen the man, dined with him, indeed, the night before; and I could imagine nothing in our intercourse that should justify formality of registration.
내용물은 제 놀라움을 더했습니다. 편지는 이렇게 시작되었습니다:
The contents increased my wonder; for this is how the letter ran:
18-- 년 12월 10일
10th December, 18—.
친애하는 라니언, 당신은 나의 가장 오랜 친구 중 한 명입니다. 그리고 비록 우리가 때때로 과학적 문제에 대해 의견이 달랐을지라도, 적어도 제 편에서는 우리의 우정에 금이 간 적을 기억할 수 없습니다.
Dear Lanyon,—You are one of my oldest friends; and although we may have differed at times on scientific questions, I cannot remember, at least on my side, any break in our affection.
만약 당신이 제게 '지킬, 내 생명, 내 명예, 내 이성이 당신에게 달려 있소'라고 말했다면, 당신을 돕기 위해 제 왼손을 희생하지 않았을 날은 단 하루도 없었습니다.
There was never a day when, if you had said to me, 'Jekyll, my life, my honour, my reason, depend upon you,' I would not have sacrificed my left hand to help you.
Vocabulary
- It
- 그것, 그거 (대명사, 사물이나 상황을 가리킴)
- is
- ~이다, ~있다 (be동사의 3인칭 단수 현재형)
- now
- 지금, 현재 (시간을 나타내는 부사)
- ten
- 십, 10 (숫자)
- I
- 나 (1인칭 단수 주격 대명사)
- must
- ~해야 한다 (의무나 필요성을 나타내는 조동사)
- go
- 가다 (이동을 나타내는 동사)
- home
- 집, 가정 (거주지를 나타내는 명사/부사)
- and
- 그리고, ~와 (접속사)
- read
- 읽다 (글을 보고 이해하는 행위)
- these
- 이것들 (복수 지시 대명사)
- documents
- 문서들 (공식적인 서류나 기록물)
- in
- ~안에, ~에서 (위치나 상태를 나타내는 전치사)
- quiet
- 조용한, 고요한 (소음이 없는 상태)
- but
- 그러나, 하지만 (대조를 나타내는 접속사)
- shall
- ~할 것이다 (미래나 의지를 나타내는 조동사)
- be
- ~이다, 있다 (be동사 원형)
- back
- 뒤로, 돌아와서 (원래 위치로의 복귀)
- before
- ~전에 (시간이나 순서상 앞을 나타냄)
- midnight
- 자정, 밤 12시 (하루의 중간 밤 시각)
- when
- ~할 때 (시간을 나타내는 접속사/의문사)
- we
- 우리 (1인칭 복수 대명사)
- send
- 보내다 (사람이나 물건을 전달하다)
- for
- ~을 위해, ~동안 (목적이나 기간 전치사)
- the
- 그 (정관사, 특정 대상 지칭)
- police
- 경찰 (치안을 담당하는 공무원)
- They
- 그들, 그것들 (3인칭 복수 대명사)
- went
- 갔다 (go의 과거형)
- out
- 밖으로, 나가서 (외부로의 이동)
- locking
- 잠그는 것 (lock의 현재분사형)
- door
- 문 (출입구)
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타내는 전치사)
- theatre
- 극장, 연극장 (공연을 보는 장소)
- behind
- 뒤에 (위치나 순서상 후방)
- them
- 그들을 (they의 목적격)
- once
- 한 번, 한때 (빈도나 과거 시점)
- more
- 더, 더 많이 (추가나 정도)
- leaving
- 떠나는 것 (leave의 현재분사형)
- servants
- 하인들 (고용된 일꾼)
- gathered
- 모인 (gather의 과거/과거분사형)
- about
- ~에 대해, 주위에 (주제나 위치 전치사)
- fire
- 불, 화재 (연소 현상)
- hall
- 홀, 현관 (건물의 넓은 공간)
- to
- ~로, ~에게 (방향이나 목적 전치사)
- his
- 그의 (3인칭 남성 소유격)
- office
- 사무실 (업무를 보는 장소)
- two
- 둘, 2 (숫자)
- narratives
- 이야기들, 서술들 (사건을 설명하는 글)
- which
- 어느 것 (관계대명사/의문사)
- this
- 이것 (가까운 것을 가리키는 지시대명사)
- mystery
- 미스터리, 수수께끼 (설명되지 않는 일)
- was
- ~였다 (be동사 과거형)
- explained
- 설명되었다 (explain의 과거/과거분사형)
- DR
- 박사 (Doctor의 약어)
- 'S
- ~의 (소유격 표시)
- NARRATIVE
- 서술, 이야기 (사건의 기록)
- On
- ~에 (특정 날짜나 표면 전치사)
- ninth
- 아홉째, 9번째 (서수)
- January
- 1월 (1년의 첫째 달)
- four
- 넷, 4 (숫자)
- days
- 날들 (하루의 복수형)
- ago
- 전에 (과거 시점 부사)
- received
- 받았다 (receive의 과거형)
- by
- ~에 의해 (수단이나 행위자 전치사)
- evening
- 저녁 (해가 지는 시간대)
- delivery
- 배달 (물건을 전달하는 행위)
- a
- 하나의 (부정관사)
- registered
- 등기의 (공식 등록된)
- envelope
- 봉투 (편지를 넣는 종이)
- addressed
- 수신인이 쓰인 (address의 과거분사형)
- hand
- 손, 손으로 쓴 (신체 부위/방식)
- my
- 나의 (1인칭 소유격)
- colleague
- 동료 (같이 일하는 사람)
- old
- 오래된, 나이든 (시간이 많이 지난)
- school
- 학교 (교육 기관)
- companion
- 동반자, 친구 (함께하는 사람)
- good
- 좋은 (긍정적 품질)
- deal
- 상당량 (많은 양)
- surprised
- 놀란 (예상 밖의 감정)
- were
- ~였다 (be동사 복수 과거형)
- no
- 아니오, 없는 (부정)
- means
- 수단, 방법 (목적 달성 방식)
- habit
- 습관 (반복된 행동 패턴)
- correspondence
- 서신 왕래 (편지 주고받기)
- had
- 가졌다 (have의 과거형)
- seen
- 보았다 (see의 과거분사형)
- man
- 남자, 사람 (성인 남성)
- dined
- 식사했다 (dine의 과거형)
- with
- ~와 함께 (동반 전치사)
- him
- 그를 (he의 목적격)
- indeed
- 정말로, 실제로 (강조 부사)
- night
- 밤 (해가 진 후 시간)
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형)
- imagine
- 상상하다 (마음속으로 그리다)
- nothing
- 아무것도 아님 (부정 대명사)
- our
- 우리의 (1인칭 복수 소유격)
- that
- 저것, ~라는 것 (지시대명사/접속사)
- should
- ~해야 한다 (의무나 권고 조동사)
- justify
- 정당화하다 (이유를 대다)
- formality
- 형식, 격식 (절차적 요건)
- registration
- 등록, 등기 (공식 기록)
- The
- 그 (정관사)
- contents
- 내용물 (안에 담긴 것)
- increased
- 증가시켰다 (increase의 과거형)
- wonder
- 궁금함, 경이 (호기심/놀라움)
- how
- 어떻게 (방법 의문사)
- letter
- 편지 (서면 메시지)
- ran
- 달렸다, 쓰여있었다 (run의 과거형)
- 10th
- 10번째 (서수)
- December
- 12월 (1년의 마지막 달)
- Dear
- 친애하는 (편지 서두 호칭)
- You
- 당신 (2인칭 대명사)
- are
- ~이다 (be동사 복수/2인칭 현재형)
- one
- 하나 (숫자/대명사)
- oldest
- 가장 오래된 (old의 최상급)
- friends
- 친구들 (friend의 복수형)
- although
- 비록 ~이지만 (양보 접속사)
- may
- ~할 수도 있다 (가능성 조동사)
- have
- 가지다 (소유 동사)
- differed
- 달랐다 (differ의 과거형)
- at
- ~에 (시간/장소 전치사)
- times
- 때때로, 시간들 (time의 복수형)
- on
- ~에 관해 (주제 전치사)
- scientific
- 과학적인 (과학에 관한)
- questions
- 질문들 (의문사항)
- cannot
- ~할 수 없다 (can not의 축약)
- remember
- 기억하다 (과거를 떠올리다)
- least
- 가장 적은 (little의 최상급)
- side
- 쪽, 측면 (한 편)
- any
- 어떤, 어느 (불특정 한정사)
- break
- 깨짐, 단절 (손상/중단)
- affection
- 애정 (따뜻한 감정)
- There
- 거기에 (장소 부사)
- never
- 결코 ~않다 (부정 부사)
- day
- 날, 하루 (24시간)
- if
- 만약 ~라면 (조건 접속사)
- you
- 너, 당신 (2인칭)
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- me
- 나를 (I의 목적격)
- life
- 생명, 삶 (살아있는 상태)
- honour
- 명예 (존중받는 가치)
- reason
- 이성, 이유 (논리/원인)
- depend
- 의존하다 (~에 달려있다)
- upon
- ~위에 (on과 유사한 전치사)
- would
- ~할 것이다 (will의 과거형)
- not
- ~않다 (부정 부사)
- sacrificed
- 희생했다 (sacrifice의 과거형)
- left
- 떠났다, 남은 (leave의 과거형)
- help
- 돕다, 도움 (지원/보조)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →