The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 70
래니언, 내 생명, 내 명예, 내 이성이 모두 당신의 자비에 달려 있소. 만약 당신이 오늘 밤 나를 실망시킨다면, 나는 끝장이오.
Lanyon, my life, my honour, my reason, are all at your mercy; if you fail me to-night, I am lost.
이 서두 후에, 내가 허락하기 불명예스러운 무언가를 요청하려 한다고 당신은 생각할지도 모르오. 스스로 판단해 보시오.
You might suppose, after this preface, that I am going to ask you for something dishonourable to grant. Judge for yourself.
나는 당신이 오늘 밤 다른 모든 약속을 미루기를 원하오—그래요, 설령 당신이 황제의 병상으로 호출되더라도 말이오. 마차를 타되, 당신의 마차가 문 앞에 실제로 없다면 택시를 타시오.
I want you to postpone all other engagements for to-night—ay, even if you were summoned to the bedside of an emperor; to take a cab, unless your carriage should be actually at the door; and with this letter in your hand for consultation, to drive straight to my house.
그리고 참고를 위해 이 편지를 손에 들고, 곧장 내 집으로 가시오.
Poole, my butler, has his orders; you will find him waiting your arrival with a locksmith.
풀, 내 집사는 지시를 받았소. 당신은 그가 자물쇠공과 함께 당신의 도착을 기다리고 있는 것을 발견할 것이오.
The door of my cabinet is then to be forced; and you are to go in alone; to open the glazed press (letter E) on the left hand, breaking the lock if it be shut; and to draw out, with all its contents as they stand, the fourth drawer from the top or (which is the same thing) the third from the bottom.
그러면 내 서재의 문을 억지로 열어야 하오. 그리고 당신은 혼자 들어가야 하오. 왼쪽에 있는 유리문 찬장(문자 E)을 여시오. 만약 잠겨 있다면 자물쇠를 부수시오.
In my extreme distress of mind, I have a morbid fear of misdirecting you; but even if I am in error, you may know the right drawer by its contents: some powders, a phial and a paper book.
그리고 위에서 네 번째 서랍, 또는 (같은 말이지만) 아래에서 세 번째 서랍을, 그 안의 모든 내용물을 그대로 둔 채로 꺼내시오.
This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.
내 극심한 정신적 고통 속에서, 나는 당신에게 잘못된 지시를 할까 병적으로 두려워하고 있소. 하지만 설령 내가 잘못 말했다 해도, 당신은 그 내용물로 올바른 서랍을 알 수 있을 것이오: 몇 가지 가루약, 작은 약병 그리고 종이 노트가 있소.
That is the first part of the service: now for the second.
이 서랍을 있는 그대로 정확히 캐번디시 스퀘어로 당신과 함께 가져가 주기를 간청하오.
That is the first part of the service: now for the second.
그것이 부탁의 첫 번째 부분이오. 이제 두 번째 부분이오.
That is the first part of the service: now for the second.
Vocabulary
- my
- 나의, 내 (소유격 대명사)
- life
- 생명, 인생, 삶
- honour
- 명예, 명성, 존경
- reason
- 이성, 이유, 합리적 사고
- are
- ~이다 (be 동사의 복수형)
- all
- 모든, 전부, 다
- at
- ~에, ~에서 (장소/시간 전치사)
- your
- 당신의, 너의 (소유격)
- mercy
- 자비, 동정심, 용서
- if
- 만약 ~이라면 (조건 접속사)
- you
- 당신, 너 (2인칭 대명사)
- fail
- 실패하다, 돕지 못하다
- me
- 나를, 나에게 (목적격)
- to-night
- 오늘 밤에 (tonight의 옛 표기)
- I
- 나 (1인칭 주격 대명사)
- am
- ~이다 (be 동사 1인칭 단수)
- lost
- 잃어버린, 파멸한, 길 잃은
- You
- 당신, 너 (문장 시작 대문자)
- might
- ~할지도 모른다 (may의 과거/추측)
- suppose
- 추측하다, 가정하다, 생각하다
- after
- ~후에, ~다음에 (전치사)
- this
- 이, 이것 (지시 대명사)
- preface
- 서문, 서론, 머리말
- that
- 그것, 저것 (지시대명사/접속사)
- going
- 가는 것, 갈 예정 (go의 현재분사)
- to
- ~에, ~하기 위해 (전치사/부정사)
- ask
- 요청하다, 묻다, 부탁하다
- for
- ~을 위해, ~동안 (전치사)
- something
- 무언가, 어떤 것
- dishonourable
- 불명예스러운, 부정직한, 수치스러운
- grant
- 허락하다, 승인하다, 수여하다
- Judge
- 판단하다, 심판하다, 판사
- yourself
- 당신 자신 (재귀 대명사)
- want
- 원하다, 필요하다, 바라다
- postpone
- 연기하다, 미루다, 지연시키다
- other
- 다른, 그 밖의, 기타의
- engagements
- 약속들, 약혼, 계약들
- even
- 심지어, 조차도, 평평한
- were
- ~이었다 (be 동사 과거 복수형)
- summoned
- 소환된, 호출된 (summon의 과거분사)
- the
- 그, 그것 (정관사)
- bedside
- 침대 옆, 병상
- of
- ~의 (소유 전치사)
- an
- 하나의 (모음 앞 부정관사)
- emperor
- 황제, 천황, 제왕
- take
- 가져가다, 취하다, 타다
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- cab
- 택시, 마차, 운전실
- unless
- ~하지 않으면, ~이 아닌 한
- carriage
- 마차, 객차, 운반
- should
- ~해야 한다, ~할 것이다 (조동사)
- be
- ~이다, 있다 (be 동사 원형)
- actually
- 실제로, 사실은, 정말로
- door
- 문, 출입구, 현관
- and
- 그리고, ~와, 또한 (접속사)
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- letter
- 편지, 글자, 문자
- in
- ~안에, ~에서 (전치사)
- hand
- 손, 손으로 주다
- consultation
- 상담, 협의, 자문
- drive
- 운전하다, 몰다, 드라이브
- straight
- 똑바로, 곧장, 직선의
- house
- 집, 가옥, 주택
- butler
- 집사, 가정 관리인
- has
- 가지고 있다 (have의 3인칭 단수)
- his
- 그의 (남성 소유격)
- orders
- 명령들, 주문들, 순서
- will
- ~할 것이다 (미래 조동사)
- find
- 찾다, 발견하다, 알아내다
- him
- 그를, 그에게 (목적격)
- waiting
- 기다리는 (wait의 현재분사)
- arrival
- 도착, 도달, 출현
- locksmith
- 자물쇠 수리공, 열쇠 제작자
- The
- 그 (정관사, 문장 시작)
- cabinet
- 캐비닛, 찬장, 내각
- is
- ~이다 (be 동사 3인칭 단수)
- then
- 그때, 그러면, 그 다음에
- forced
- 강제된, 억지로 열린 (force의 과거분사)
- go
- 가다, 이동하다, 진행하다
- alone
- 혼자, 단독으로, 외로운
- open
- 열다, 개방하다, 열린
- glazed
- 유리로 된, 광택 나는
- press
- 찬장, 누르다, 압박하다
- on
- ~위에, ~에 대하여 (전치사)
- left
- 왼쪽, 남은 (leave의 과거)
- breaking
- 깨는 것 (break의 현재분사)
- lock
- 자물쇠, 잠그다, 고정하다
- it
- 그것 (3인칭 중성 대명사)
- shut
- 닫힌, 닫다, 폐쇄하다
- draw
- 꺼내다, 그리다, 당기다
- out
- 밖으로, 바깥에, 외부로
- its
- 그것의 (중성 소유격)
- contents
- 내용물, 목차, 콘텐츠
- as
- ~처럼, ~같이, ~로서
- they
- 그들, 그것들 (3인칭 복수)
- stand
- 서다, 서 있다, 견디다
- fourth
- 네 번째의, 4번째
- drawer
- 서랍, 서랍칸
- from
- ~로부터, ~에서 (전치사)
- top
- 꼭대기, 상단, 정상
- or
- 또는, ~이거나 (선택 접속사)
- which
- 어느 것, 어떤 (관계대명사)
- same
- 같은, 동일한, 똑같은
- thing
- 것, 물건, 사물
- third
- 세 번째의, 3번째
- bottom
- 바닥, 하단, 밑
- In
- ~안에, ~에서 (문장 시작)
- extreme
- 극심한, 극도의, 극단적인
- distress
- 고통, 고뇌, 괴로움
- mind
- 마음, 정신, 생각
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- morbid
- 병적인, 불건전한, 음침한
- fear
- 두려움, 공포, 두려워하다
- misdirecting
- 잘못 안내하는 것 (misdirect의 현재분사)
- but
- 그러나, 하지만 (접속사)
- error
- 오류, 실수, 착오
- may
- ~할지도 모른다 (가능성 조동사)
- know
- 알다, 이해하다, 인지하다
- right
- 올바른, 오른쪽, 권리
- by
- ~에 의해, ~옆에 (전치사)
- some
- 몇몇의, 약간의, 어떤
- powders
- 가루들, 분말들 (powder의 복수)
- phial
- 작은 약병, 유리병
- paper
- 종이, 서류, 신문
- book
- 책, 서적, 예약하다
- This
- 이것, 이 (문장 시작)
- beg
- 간청하다, 애원하다, 구걸하다
- carry
- 나르다, 운반하다, 가지고 가다
- back
- 뒤로, 돌아가서, 등
- Square
- 광장, 정사각형, 스퀘어
- exactly
- 정확히, 꼭, 정밀하게
- stands
- 서 있다 (stand의 3인칭 단수)
- That
- 저것, 그것 (문장 시작)
- first
- 첫 번째의, 처음의, 1번째
- part
- 부분, 일부, 역할
- service
- 서비스, 봉사, 업무
- now
- 지금, 이제, 현재
- second
- 두 번째의, 초 (시간)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →