The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 71
이 편지를 받는 즉시 출발한다면 자정 훨씬 전에 돌아올 수 있을 것입니다. 하지만 나는 그만큼의 여유 시간을 드리겠습니다. 예방할 수도 예견할 수도 없는 장애물들 중 하나가 생길 것을 두려워해서이기도 하지만, 하인들이 잠든 시간이 그 후에 남은 일을 하기에 더 적합하기 때문입니다.
You should be back, if you set out at once on the receipt of this, long before midnight; but I will leave you that amount of margin, not only in the fear of one of those obstacles that can neither be prevented nor foreseen, but because an hour when your servants are in bed is to be preferred for what will then remain to do.
그러므로 자정에 당신의 진료실에 혼자 있다가, 내 이름으로 찾아올 사람을 당신 손으로 직접 집안에 들여보내고, 당신이 내 캐비닛에서 가져온 서랍을 그의 손에 넘겨주시기 바랍니다.
At midnight, then, I have to ask you to be alone in your consulting room, to admit with your own hand into the house a man who will present himself in my name, and to place in his hands the drawer that you will have brought with you from my cabinet.
그러면 당신은 당신의 역할을 다하고 나의 감사를 완전히 받게 될 것입니다.
Then you will have played your part and earned my gratitude completely.
5분 후에, 만약 당신이 설명을 고집한다면, 이러한 조치들이 얼마나 중대한 중요성을 지니는지 이해하게 될 것입니다. 그리고 그것들 중 하나라도 소홀히 한다면, 아무리 기이하게 보일지라도, 당신은 내 죽음이나 내 이성의 파멸로 당신의 양심에 죄를 짊어지게 될 수도 있습니다.
Five minutes afterwards, if you insist upon an explanation, you will have understood that these arrangements are of capital importance; and that by the neglect of one of them, fantastic as they must appear, you might have charged your conscience with my death or the shipwreck of my reason.
당신이 이 호소를 가볍게 여기지 않으리라 확신하지만, 그러한 가능성을 생각만 해도 내 가슴은 철렁 내려앉고 내 손은 떨립니다.
Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility.
이 시각 낯선 장소에서, 어떤 상상도 과장할 수 없을 만큼 암담한 고통 속에서 괴로워하는 나를 생각해 주십시오. 하지만 당신이 시간을 엄수하여 나를 도와주기만 한다면, 내 고난은 이야기처럼 사라져버릴 것이라는 것을 잘 알고 있습니다.
Think of me at this hour, in a strange place, labouring under a blackness of distress that no fancy can exaggerate, and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told.
Vocabulary
- You
- 당신, 너 (2인칭 대명사)
- should
- ~해야 한다, ~하는 것이 좋다 (조동사)
- be
- ~이다, 있다 (be동사 원형)
- back
- 뒤로, 돌아와서, 등
- if
- 만약 ~라면 (조건 접속사)
- you
- 당신, 너 (2인칭 대명사)
- set
- 놓다, 설정하다, 출발하다
- out
- 밖으로, 떠나서
- at
- ~에 (시간, 장소 전치사)
- once
- 즉시, 한 번
- on
- ~위에, ~에 대해 (전치사)
- the
- 그, 그것 (정관사)
- receipt
- 영수증, 수령
- of
- ~의 (소유, 관계 전치사)
- this
- 이것 (지시대명사)
- long
- 긴, 오래
- before
- ~전에, ~앞에
- midnight
- 자정, 밤 12시
- but
- 그러나, 하지만 (접속사)
- I
- 나 (1인칭 주격 대명사)
- will
- ~할 것이다 (미래 조동사)
- leave
- 떠나다, 남기다
- that
- 저것, 그것 (지시대명사/접속사)
- amount
- 양, 금액
- margin
- 여백, 여유
- not
- ~아니다 (부정 부사)
- only
- 오직, 단지
- in
- ~안에 (전치사)
- fear
- 두려움, 공포
- one
- 하나, 한 (숫자)
- those
- 저것들 (지시대명사 복수)
- obstacles
- 장애물들 (복수형)
- can
- ~할 수 있다 (가능 조동사)
- neither
- 둘 다 아닌
- prevented
- 막아진, 예방된 (prevent의 과거분사)
- nor
- ~도 아니다 (부정 접속사)
- foreseen
- 예견된 (foresee의 과거분사)
- because
- 왜냐하면 (이유 접속사)
- an
- 하나의 (모음 앞 부정관사)
- hour
- 시간 (1시간)
- when
- ~할 때 (시간 접속사)
- your
- 당신의 (소유격)
- servants
- 하인들 (복수형)
- are
- ~이다, 있다 (be동사 복수형)
- bed
- 침대
- is
- ~이다, 있다 (be동사 3인칭 단수)
- to
- ~에게, ~하기 위해 (전치사/to부정사)
- preferred
- 선호되는 (prefer의 과거분사)
- for
- ~을 위해 (전치사)
- what
- 무엇 (의문사)
- then
- 그때, 그러면
- remain
- 남다, 머무르다
- do
- 하다 (동사/조동사)
- At
- ~에 (시간, 장소 전치사)
- have
- 가지다, 있다 (동사/조동사)
- ask
- 묻다, 요청하다
- alone
- 혼자, 홀로
- consulting
- 상담하는 (consult의 현재분사)
- room
- 방, 공간
- admit
- 인정하다, 입장시키다
- with
- ~와 함께 (전치사)
- own
- 자신의, 소유하다
- hand
- 손
- into
- ~안으로 (전치사)
- house
- 집
- a
- 하나의 (부정관사)
- man
- 남자, 사람
- who
- 누구, ~하는 사람 (관계대명사)
- present
- 현재의, 선물, 제시하다
- himself
- 그 자신 (재귀대명사)
- my
- 나의 (소유격)
- name
- 이름
- and
- 그리고 (접속사)
- place
- 장소, 놓다
- his
- 그의 (소유격)
- hands
- 손들 (hand의 복수형)
- drawer
- 서랍
- brought
- 가져온 (bring의 과거/과거분사)
- from
- ~로부터 (전치사)
- cabinet
- 캐비닛, 내각
- Then
- 그때, 그러면
- played
- 놀았다, 연주했다 (play의 과거형)
- part
- 부분, 역할
- earned
- 벌었다 (earn의 과거형)
- gratitude
- 감사, 고마움
- completely
- 완전히
- Five
- 다섯 (숫자)
- minutes
- 분들 (minute의 복수형)
- afterwards
- 나중에, 그 후에
- insist
- 고집하다, 주장하다
- upon
- ~위에, ~에 대해 (전치사)
- explanation
- 설명
- understood
- 이해했다 (understand의 과거/과거분사)
- these
- 이것들 (지시대명사 복수)
- arrangements
- 배치, 준비들 (복수형)
- capital
- 수도, 자본, 중대한
- importance
- 중요성
- by
- ~에 의해 (전치사)
- neglect
- 무시하다, 소홀히 하다
- them
- 그것들을, 그들을 (목적격)
- fantastic
- 환상적인, 기이한
- as
- ~처럼, ~때 (접속사/전치사)
- they
- 그들, 그것들 (3인칭 복수)
- must
- ~해야 한다 (의무 조동사)
- appear
- 나타나다, ~처럼 보이다
- might
- ~할지도 모른다 (may의 과거/가능성 조동사)
- charged
- 청구된, 기소된 (charge의 과거형)
- conscience
- 양심
- death
- 죽음
- or
- 또는 (접속사)
- shipwreck
- 난파, 난파선
- reason
- 이유, 추론하다
- Confident
- 자신 있는
- am
- ~이다 (be동사 1인칭 단수)
- trifle
- 사소한 것
- appeal
- 호소하다, 항소
- heart
- 심장, 마음
- sinks
- 가라앉다 (sink의 3인칭 단수)
- trembles
- 떨다 (tremble의 3인칭 단수)
- bare
- 벌거벗은, 드러낸
- thought
- 생각 (think의 과거/명사)
- such
- 그러한 (형용사)
- possibility
- 가능성
- Think
- 생각하다
- me
- 나를 (목적격)
- strange
- 이상한, 낯선
- labouring
- 애쓰는, 일하는 (영국식 철자)
- under
- ~아래에 (전치사)
- blackness
- 어둠, 검은색
- distress
- 고통, 곤경
- no
- 아니다, 없는 (부정)
- fancy
- 공상, 화려한, 좋아하다
- exaggerate
- 과장하다
- yet
- 아직, 그러나
- well
- 잘, 건강한
- aware
- 알고 있는, 의식하는
- punctually
- 시간을 엄수하여
- serve
- 섬기다, 제공하다
- troubles
- 문제들, 곤란들 (복수형)
- roll
- 굴리다, 구르다
- away
- 멀리, 떨어져
- like
- ~처럼, 좋아하다
- story
- 이야기
- told
- 말했다 (tell의 과거/과거분사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →