The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 72
나를 도와주게, 친애하는 레니언, 그리고 구해주게
Serve me, my dear Lanyon and save
자네의 친구,
Your friend,
H.J.
H.J.
추신—이미 봉인을 했을 때 새로운 공포가 내 영혼을 덮쳤네. 우체국이 실패할 수도 있고, 이 편지가 내일 아침까지 자네 손에 닿지 않을 수도 있네. 그런 경우라면, 친애하는 레니언, 하루 중 자네가 가장 편한 시간에 내 심부름을 해주게. 그리고 다시 한번 자정에 내 사자를 기다려주게. 그때는 이미 너무 늦었을지도 모르네. 그리고 만약 그날 밤이 아무 일 없이 지나간다면, 자네는 헨리 지킬을 마지막으로 본 것임을 알게 될 것이네.
P.S.—I had already sealed this up when a fresh terror struck upon my soul. It is possible that the post-office may fail me, and this letter not come into your hands until to-morrow morning. In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day; and once more expect my messenger at midnight. It may then already be too late; and if that night passes without event, you will know that you have seen the last of Henry Jekyll.
이 편지를 읽자마자, 나는 내 동료가 미쳤다고 확신했다. 하지만 그것이 의심의 여지없이 증명될 때까지, 나는 그가 요청한 대로 해야 할 의무감을 느꼈다.
Upon the reading of this letter, I made sure my colleague was insane; but till that was proved beyond the possibility of doubt, I felt bound to do as he requested.
나는 이 뒤죽박죽인 것을 이해할 수 없었고, 그 중요성을 판단할 입장도 아니었다. 그리고 그렇게 표현된 호소는 중대한 책임 없이는 무시할 수 없었다.
The less I understood of this farrago, the less I was in a position to judge of its importance; and an appeal so worded could not be set aside without a grave responsibility.
나는 그에 따라 식탁에서 일어나 2인승 마차를 타고 지킬의 집으로 곧장 갔다.
I rose accordingly from table, got into a hansom, and drove straight to Jekyll's house.
집사가 내 도착을 기다리고 있었다. 그는 나와 같은 우편으로 지시사항이 담긴 등기우편을 받았고, 즉시 자물쇠 수리공과 목수를 불렀다.
The butler was awaiting my arrival; he had received by the same post as mine a registered letter of instruction, and had sent at once for a locksmith and a carpenter.
우리가 아직 이야기하고 있는 동안 장인들이 왔다. 그리고 우리는 함께 늙은 덴먼 박사의 수술실로 갔는데, 거기서부터 (자네도 의심할 여지 없이 알다시피) 지킬의 개인 실험실로 가장 편하게 들어갈 수 있었다.
The tradesmen came while we were yet speaking; and we moved in a body to old Dr. Denman's surgical theatre, from which (as you are doubtless aware) Jekyll's private cabinet is most conveniently entered.
Vocabulary
- Serve
- 누군가를 돕거나 봉사하다, 음식을 제공하다
- me
- 나를, 나에게 (목적격 대명사)
- my
- 나의 (소유격 대명사)
- dear
- 친애하는, 소중한, 비싼
- and
- 그리고, ~와/과 (접속사)
- save
- 구하다, 저축하다, 절약하다
- Your
- 당신의 (소유격 대명사)
- friend
- 친구
- I
- 나는 (주격 대명사)
- had
- 가졌다, have의 과거형
- already
- 이미, 벌써
- sealed
- 봉인했다, 밀봉했다 (seal의 과거형)
- this
- 이것 (지시대명사)
- up
- 위로, 완전히 (부사)
- when
- ~할 때, 언제 (접속사/의문사)
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- fresh
- 신선한, 새로운
- terror
- 공포, 두려움
- struck
- 치다, 때리다 (strike의 과거형)
- upon
- ~위에, ~에 대하여 (전치사)
- soul
- 영혼, 정신
- It
- 그것 (주격 대명사)
- is
- ~이다, be동사 현재형
- possible
- 가능한, 있을 수 있는
- that
- 저것, ~라는 것 (접속사/지시대명사)
- the
- 그 (정관사)
- post
- 우편, 게시물, 기둥
- office
- 사무실, 관공서
- may
- ~할지도 모른다, ~해도 좋다 (조동사)
- fail
- 실패하다, 망하다
- letter
- 편지, 문자
- not
- ~아니다 (부정 부사)
- come
- 오다
- into
- ~안으로 (전치사)
- your
- 당신의 (소유격 대명사)
- hands
- 손들 (hand의 복수형)
- until
- ~까지 (전치사/접속사)
- to
- ~에게, ~로 (전치사)
- morning
- 아침
- In
- ~안에 (전치사)
- case
- 경우, 사건, 상자
- do
- 하다 (동사)
- errand
- 심부름, 볼일
- it
- 그것 (대명사)
- shall
- ~할 것이다 (조동사, 격식)
- be
- ~이다, 존재하다 (be동사 원형)
- most
- 가장, 대부분의
- convenient
- 편리한, 편한
- for
- ~을 위해, ~동안 (전치사)
- you
- 당신, 너 (대명사)
- in
- ~안에 (전치사)
- course
- 과정, 코스, 진로
- of
- ~의 (전치사)
- day
- 날, 하루
- once
- 한 번, 일단
- more
- 더, 더 많이
- expect
- 기대하다, 예상하다
- messenger
- 전령, 메신저, 심부름꾼
- at
- ~에 (전치사)
- midnight
- 자정, 한밤중
- then
- 그때, 그러면 (부사)
- too
- 너무, 또한 (부사)
- late
- 늦은, 늦게
- if
- 만약 ~라면 (접속사)
- night
- 밤
- passes
- 지나가다 (pass의 3인칭 단수 현재형)
- without
- ~없이 (전치사)
- event
- 사건, 행사
- will
- ~할 것이다 (조동사)
- know
- 알다
- have
- 가지다, 하다 (동사)
- seen
- 보았다 (see의 과거분사)
- last
- 마지막의, 지난, 지속하다
- Upon
- ~위에, ~하자마자 (전치사)
- reading
- 읽기, 독서 (read의 동명사)
- made
- 만들었다 (make의 과거형)
- sure
- 확실한, 확신하는
- colleague
- 동료
- was
- ~이었다 (be동사 과거형)
- insane
- 미친, 정신이상의
- but
- 그러나 (접속사)
- till
- ~까지 (전치사/접속사)
- proved
- 증명했다 (prove의 과거형)
- beyond
- ~너머에, ~이상으로 (전치사)
- possibility
- 가능성
- doubt
- 의심, 의심하다
- felt
- 느꼈다 (feel의 과거형)
- bound
- 의무가 있는, 묶인, bind의 과거분사
- as
- ~처럼, ~때 (접속사/전치사)
- he
- 그 (남성 주격 대명사)
- requested
- 요청했다 (request의 과거형)
- The
- 그 (정관사)
- less
- 더 적은, 덜 (little의 비교급)
- understood
- 이해했다 (understand의 과거형)
- position
- 위치, 지위, 입장
- judge
- 판단하다, 판사
- its
- 그것의 (소유격 대명사)
- importance
- 중요성
- an
- 하나의 (부정관사, 모음 앞)
- appeal
- 호소, 항소, 매력
- so
- 그렇게, 매우 (부사)
- worded
- 표현된, 말로 된 (word의 과거분사)
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형)
- set
- 놓다, 설정하다, 세트
- aside
- 옆으로, 제쳐두고
- grave
- 심각한, 무덤
- responsibility
- 책임
- rose
- 일어났다 (rise의 과거형), 장미
- accordingly
- 따라서, 그에 맞게
- from
- ~로부터 (전치사)
- table
- 테이블, 표
- got
- 얻었다, 도착했다 (get의 과거형)
- drove
- 운전했다 (drive의 과거형)
- straight
- 곧장, 똑바른
- house
- 집
- butler
- 집사
- awaiting
- 기다리는 중인 (await의 현재분사)
- arrival
- 도착
- received
- 받았다 (receive의 과거형)
- by
- ~에 의해 (전치사)
- same
- 같은, 동일한
- mine
- 나의 것, 광산
- registered
- 등록된 (register의 과거분사)
- instruction
- 지시, 교육
- sent
- 보냈다 (send의 과거형)
- locksmith
- 자물쇠 제조공, 열쇠 수리공
- carpenter
- 목수
- tradesmen
- 상인들 (tradesman의 복수형)
- came
- 왔다 (come의 과거형)
- while
- ~하는 동안 (접속사)
- we
- 우리 (주격 대명사)
- were
- ~이었다 (be동사 과거형 복수)
- yet
- 아직, 그러나 (부사/접속사)
- speaking
- 말하는 중인 (speak의 현재분사)
- moved
- 움직였다 (move의 과거형)
- body
- 몸, 신체, 물체
- old
- 늙은, 오래된
- Dr
- 의사, 박사 (Doctor의 약자)
- surgical
- 외과의, 수술의
- theatre
- 극장, 수술실
- which
- 어느 것, ~하는 (관계대명사)
- are
- ~이다 (be동사 복수 현재형)
- doubtless
- 의심할 여지 없이, 확실히
- aware
- 알고 있는, 인식하는
- private
- 사적인, 개인의
- cabinet
- 내각, 캐비닛, 작은 방
- conveniently
- 편리하게
- entered
- 들어갔다 (enter의 과거형)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →