The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 73
문은 매우 튼튼했고 자물쇠는 훌륭했다. 목수는 만약 강제로 열어야 한다면 큰 어려움을 겪을 것이고 많은 손상을 입혀야 할 것이라고 말했다. 그리고 자물쇠 수리공은 거의 절망에 빠졌다.
The door was very strong, the lock excellent; the carpenter avowed he would have great trouble and have to do much damage, if force were to be used; and the locksmith was near despair.
그러나 이 자물쇠 수리공은 손재주가 있는 사람이었고, 두 시간의 작업 끝에 문이 열렸다.
But this last was a handy fellow, and after two hour's work, the door stood open.
E라고 표시된 장롱이 열렸고, 나는 서랍을 꺼내어 짚으로 채우고 시트로 묶은 다음, 그것을 가지고 캐번디시 광장으로 돌아왔다.
The press marked E was unlocked; and I took out the drawer, had it filled up with straw and tied in a sheet, and returned with it to Cavendish Square.
여기서 나는 그 내용물을 조사하기 시작했다.
Here I proceeded to examine its contents.
가루약들은 꽤 깔끔하게 만들어졌지만, 조제 약사의 정밀함은 아니었다. 그래서 그것들이 지킬의 개인적인 제조물임이 분명했다.
The powders were neatly enough made up, but not with the nicety of the dispensing chemist; so that it was plain they were of Jekyll's private manufacture;
그리고 포장지 중 하나를 열었을 때, 나는 흰색의 단순한 결정성 소금처럼 보이는 것을 발견했다.
and when I opened one of the wrappers I found what seemed to me a simple crystalline salt of a white colour.
다음으로 내가 주의를 돌린 약병은 혈액처럼 붉은 액체로 절반쯤 차 있었는데, 후각에 매우 자극적이었고 인과 어떤 휘발성 에테르를 함유하고 있는 것처럼 보였다.
The phial, to which I next turned my attention, might have been about half full of a blood-red liquor, which was highly pungent to the sense of smell and seemed to me to contain phosphorus and some volatile ether.
다른 성분들에 대해서는 나는 전혀 추측할 수 없었다.
At the other ingredients I could make no guess.
그 책은 평범한 기록장이었고 일련의 날짜들 외에는 거의 아무것도 담고 있지 않았다.
The book was an ordinary version book and contained little but a series of dates.
이것들은 여러 해에 걸친 기간을 다루고 있었지만, 나는 그 기록들이 거의 일 년 전에 그리고 아주 갑자기 중단되었음을 관찰했다.
These covered a period of many years, but I observed that the entries ceased nearly a year ago and quite abruptly.
Vocabulary
- door
- 방이나 건물의 출입구
- very
- 정도가 강함을 나타내는 부사, 매우
- strong
- 힘이 세거나 튼튼한
- lock
- 문이나 상자를 잠그는 장치
- excellent
- 매우 훌륭하거나 뛰어난
- carpenter
- 나무로 물건을 만드는 목수
- avowed
- 공개적으로 인정하거나 선언했다
- great
- 크기나 정도가 큰
- trouble
- 문제나 어려움
- much
- 많은 양이나 정도
- damage
- 손상이나 피해
- if
- 조건을 나타내는 접속사, 만약
- force
- 힘, 강제력
- used
- 사용되다, use의 과거형
- locksmith
- 자물쇠를 만들거나 수리하는 사람
- near
- 가까이, 거의
- despair
- 절망, 희망을 잃은 상태
- But
- 그러나, 역접 접속사
- last
- 마지막의, 가장 최근의
- handy
- 손재주가 있는, 편리한
- fellow
- 남자, 사람
- after
- ~후에, 시간적 순서
- work
- 일, 작업
- stood
- 서 있었다, stand의 과거형
- open
- 열린, 열다
- press
- 장롱, 누르다
- marked
- 표시된, mark의 과거형
- unlocked
- 자물쇠를 열었다
- took
- 가져갔다, take의 과거형
- out
- 밖으로, 외부로
- drawer
- 서랍
- filled
- 채웠다, fill의 과거형
- up
- 위로, 완전히
- straw
- 짚, 빨대
- tied
- 묶었다, tie의 과거형
- sheet
- 천, 시트, 종이
- returned
- 돌아갔다, 반환했다
- Square
- 광장
- Here
- 여기, 이곳
- proceeded
- 진행했다, 계속했다
- examine
- 조사하다, 검사하다
- contents
- 내용물, 들어있는 것
- powders
- 가루들, powder의 복수형
- neatly
- 깔끔하게, 정돈되게
- enough
- 충분히, 충분한
- made
- 만들어진, make의 과거형
- but
- 그러나, 역접 접속사
- nicety
- 세밀함, 정확함
- dispensing
- 조제, 분배하는 것
- chemist
- 약사, 화학자
- so
- 그래서, 매우
- plain
- 명백한, 단순한
- private
- 개인의, 사적인
- manufacture
- 제조, 생산
- when
- ~할 때, 시간 접속사
- opened
- 열었다, open의 과거형
- wrappers
- 포장지들
- found
- 발견했다, find의 과거형
- what
- 무엇, 의문사
- seemed
- ~처럼 보였다
- simple
- 단순한, 간단한
- crystalline
- 결정성의, 수정같은
- salt
- 소금, 염
- white
- 흰색의
- colour
- 색깔
- phial
- 작은 약병
- which
- 어느 것, 관계대명사
- next
- 다음의, 그 다음
- turned
- 돌렸다, turn의 과거형
- attention
- 주의, 관심
- might
- ~일지도 모른다, may의 과거형
- about
- 대략, ~에 관하여
- half
- 절반
- full
- 가득 찬
- blood-red
- 핏빛 붉은색의
- liquor
- 액체, 술
- highly
- 매우, 높이
- pungent
- 자극적인, 톡 쏘는
- sense
- 감각, 느낌
- smell
- 냄새
- contain
- 포함하다, 담다
- phosphorus
- 인, 화학원소
- some
- 약간의, 어떤
- volatile
- 휘발성의, 변덕스러운
- ether
- 에테르, 화학물질
- other
- 다른, 그 외의
- ingredients
- 성분들, 재료들
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형
- make
- 만들다, 하다
- guess
- 추측, 짐작하다
- book
- 책
- ordinary
- 평범한, 보통의
- version
- 판본, 버전
- contained
- 포함했다, contain의 과거형
- little
- 작은, 적은
- series
- 연속, 시리즈
- dates
- 날짜들
- covered
- 덮었다, 포괄했다
- period
- 기간, 시기
- many
- 많은
- years
- 년들, 해들
- observed
- 관찰했다, 알아차렸다
- entries
- 기록들, 항목들
- ceased
- 중단되었다, 멈췄다
- nearly
- 거의
- year
- 년, 해
- ago
- 전에, 과거
- quite
- 꽤, 상당히
- abruptly
- 갑자기, 급하게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →