The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 75
그는 억지로 짓는 몸짓으로 "네"라고 대답했다. 그리고 내가 그에게 들어오라고 했을 때, 그는 광장의 어둠 속을 날카롭게 뒤돌아보고 나서야 내 말에 따랐다.
He told me "yes" by a constrained gesture; and when I had bidden him enter, he did not obey me without a searching backward glance into the darkness of the square.
멀지 않은 곳에 경찰관이 있었는데, 손전등을 켠 채 다가오고 있었다. 그 모습을 보자 내 방문객은 움찔하며 더 서둘러 들어오는 것 같았다.
There was a policeman not far off, advancing with his bull's eye open; and at the sight, I thought my visitor started and made greater haste.
이런 세부 사항들이 고백하건대 나를 불쾌하게 만들었다. 그리고 그를 따라 진찰실의 밝은 불빛 속으로 들어가면서, 나는 무기에 손을 올려놓은 채 대비하고 있었다.
These particulars struck me, I confess, disagreeably; and as I followed him into the bright light of the consulting room, I kept my hand ready on my weapon.
여기서 마침내 나는 그를 뚜렷하게 볼 기회를 얻었다.
Here, at last, I had a chance of clearly seeing him.
나는 전에 그를 본 적이 전혀 없었다. 그것만은 확실했다.
I had never set eyes on him before, so much was certain.
내가 말했듯이 그는 키가 작았다. 게다가 나는 그의 얼굴의 충격적인 표정에, 뛰어난 근육 활동력과 명백한 체질적 허약함의 놀라운 조합에, 그리고 무엇보다도 그의 가까이 있음으로 인해 야기된 이상하고 주관적인 불안감에 놀랐다.
He was small, as I have said; I was struck besides with the shocking expression of his face, with his remarkable combination of great muscular activity and great apparent debility of constitution, and—last but not least—with the odd, subjective disturbance caused by his neighbourhood.
이것은 초기 오한과 어느 정도 비슷했고, 맥박이 현저히 떨어지는 것을 동반했다.
This bore some resemblance to incipient rigour, and was accompanied by a marked sinking of the pulse.
그 당시에 나는 그것을 어떤 특이체질적이고 개인적인 혐오감으로 치부했고, 단지 그 증상의 심각함에 놀랐을 뿐이었다. 그러나 그 후로 나는 그 원인이 인간 본성의 훨씬 더 깊은 곳에 있으며, 증오의 원리보다 더 고귀한 축을 중심으로 돌아간다고 믿을 만한 이유를 갖게 되었다.
At the time, I set it down to some idiosyncratic, personal distaste, and merely wondered at the acuteness of the symptoms; but I have since had reason to believe the cause to lie much deeper in the nature of man, and to turn on some nobler hinge than the principle of hatred.
Vocabulary
- He
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
- told
- tell의 과거형, 말하다 또는 알리다의 뜻
- me
- 나를 가리키는 1인칭 단수 목적격 대명사
- yes
- 긍정이나 동의를 나타내는 대답
- by
- 수단, 방법, 근처를 나타내는 전치사
- a
- 하나의, 어떤을 뜻하는 부정관사
- constrained
- 억제된, 강요된, 부자연스러운
- gesture
- 손이나 몸으로 하는 동작이나 표현
- and
- 둘 이상을 연결하는 등위접속사
- when
- 시간을 나타내는 접속사, ~할 때
- I
- 나를 가리키는 1인칭 단수 주격 대명사
- had
- have의 과거형, 가지다 또는 완료 조동사
- him
- 그를 가리키는 3인칭 남성 목적격 대명사
- enter
- 들어가다, 입장하다
- he
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
- did
- do의 과거형, 또는 강조 조동사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- obey
- 명령이나 규칙을 따르다, 복종하다
- without
- ~없이를 나타내는 전치사
- searching
- 찾는, 탐색하는, 예리한
- backward
- 뒤쪽으로, 과거로, 거꾸로
- glance
- 흘끗 보다, 잠깐 쳐다봄
- into
- ~안으로의 방향을 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- darkness
- 어둠, 암흑
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- square
- 광장, 정사각형
- There
- 거기에, 존재를 나타내는 부사
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- policeman
- 경찰관, 남성 경찰
- far
- 멀리, 먼
- off
- 떨어져서, 멀리
- advancing
- 전진하는, 다가오는
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- bull
- 황소, 수소
- eye
- 눈, 시력
- open
- 열린, 열다
- at
- ~에, 위치나 시간을 나타내는 전치사
- sight
- 시야, 광경, 시력
- thought
- 생각, think의 과거형
- my
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- visitor
- 방문객, 손님
- started
- 시작했다, 깜짝 놀랐다
- made
- make의 과거형, 만들다
- greater
- 더 큰, great의 비교급
- haste
- 서두름, 급함
- These
- 이것들, 복수 지시대명사
- struck
- strike의 과거형, 치다, 인상을 주다
- confess
- 고백하다, 인정하다
- as
- ~로서, ~처럼, ~할 때
- followed
- 따라갔다, follow의 과거형
- bright
- 밝은, 빛나는
- light
- 빛, 가벼운
- consulting
- 상담하는, 진찰실의
- room
- 방, 공간
- kept
- keep의 과거형, 유지하다, 보관하다
- hand
- 손
- ready
- 준비된, 기꺼이 하는
- on
- ~위에, 접촉을 나타내는 전치사
- weapon
- 무기
- Here
- 여기에, 이곳에
- last
- 마지막, 지속하다
- chance
- 기회, 가능성
- clearly
- 명확하게, 분명히
- seeing
- 보는 것, see의 현재분사
- never
- 결코 ~않다, 한 번도 ~않다
- set
- 놓다, 설정하다, 세트
- eyes
- 눈들, eye의 복수형
- before
- 이전에, ~전에
- so
- 그렇게, 매우, 그래서
- much
- 많이, 많은
- certain
- 확실한, 어떤
- small
- 작은, 소형의
- have
- 가지다, 소유하다
- said
- say의 과거형, 말했다
- besides
- 게다가, 게다가
- shocking
- 충격적인, 소름끼치는
- expression
- 표정, 표현
- face
- 얼굴, 대면하다
- remarkable
- 주목할 만한, 놀라운
- combination
- 조합, 결합
- great
- 위대한, 큰
- muscular
- 근육의, 근육질의
- activity
- 활동, 활발함
- apparent
- 명백한, 겉보기의
- constitution
- 체질, 헌법, 구성
- but
- 그러나, ~를 제외하고
- least
- 가장 적은, 최소의
- odd
- 이상한, 홀수의
- subjective
- 주관적인
- disturbance
- 혼란, 방해
- caused
- 야기했다, cause의 과거형
- neighbourhood
- 근처, 이웃, 동네
- This
- 이것, 단수 지시대명사
- bore
- bear의 과거형, 견디다, 지루하게 하다
- some
- 어떤, 약간의
- resemblance
- 유사성, 닮음
- to
- ~에, 방향을 나타내는 전치사
- accompanied
- 동반된, accompany의 과거형
- marked
- 현저한, 두드러진
- sinking
- 가라앉는, 하락하는
- pulse
- 맥박, 박동
- At
- ~에, 위치나 시간의 전치사
- time
- 시간, 때
- it
- 그것, 중성 대명사
- down
- 아래로, 내려가다
- personal
- 개인적인, 사적인
- distaste
- 혐오, 싫어함
- merely
- 단지, 다만
- wondered
- 궁금해했다, wonder의 과거형
- symptoms
- 증상들, symptom의 복수형
- since
- ~이래로, ~때문에
- reason
- 이유, 이성
- believe
- 믿다, 생각하다
- cause
- 원인, 야기하다
- lie
- 놓여있다, 거짓말하다
- deeper
- 더 깊은, deep의 비교급
- in
- ~안에, 위치를 나타내는 전치사
- nature
- 자연, 본성
- man
- 남자, 사람
- turn
- 돌다, 차례
- hinge
- 경첩, 핵심, 의존하다
- than
- ~보다, 비교급과 함께 쓰임
- principle
- 원칙, 원리
- hatred
- 증오, 미움
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →