The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 76
이 사람은 (처음 들어온 순간부터 내게 혐오스러운 호기심이라고밖에 표현할 수 없는 감정을 불러일으켰는데) 보통 사람이라면 우스꽝스러워 보였을 법한 옷차림을 하고 있었다.
This person (who had thus, from the first moment of his entrance, struck in me what I can only describe as a disgustful curiosity) was dressed in a fashion that would have made an ordinary person laughable;
그의 옷은, 다시 말해, 비록 고급스럽고 차분한 천으로 만들어졌지만, 모든 치수에서 그에게 엄청나게 컸다—바지는 다리에서 흘러내려 바닥에 끌리지 않도록 걷어 올려져 있었고, 코트의 허리 부분은 그의 엉덩이 아래까지 내려와 있었으며, 칼라는 그의 어깨 위로 헐렁하게 펼쳐져 있었다.
his clothes, that is to say, although they were of rich and sober fabric, were enormously too large for him in every measurement—the trousers hanging on his legs and rolled up to keep them from the ground, the waist of the coat below his haunches, and the collar sprawling wide upon his shoulders.
놀랍게도, 이 우스꽝스러운 복장은 나를 웃게 만들기는커녕 오히려 그 반대였다.
Strange to relate, this ludicrous accoutrement was far from moving me to laughter.
오히려, 지금 내 앞에 선 이 생명체의 본질에는 뭔가 비정상적이고 기형적인 것이 있었고—뭔가 사로잡고, 놀라게 하고, 혐오감을 주는 것이—이 새로운 부조화는 그것과 어울리고 그것을 강화하는 것처럼 보였다.
Rather, as there was something abnormal and misbegotten in the very essence of the creature that now faced me—something seizing, surprising and revolting—this fresh disparity seemed but to fit in with and to reinforce it;
그래서 그 남자의 본성과 성격에 대한 나의 관심에 더해, 그의 기원, 그의 삶, 그의 재산과 세상에서의 지위에 대한 호기심이 더해졌다.
so that to my interest in the man's nature and character, there was added a curiosity as to his origin, his life, his fortune and status in the world.
이러한 관찰들은, 비록 기록하는 데 많은 지면을 차지했지만, 실제로는 불과 몇 초의 일이었다.
These observations, though they have taken so great a space to be set down in, were yet the work of a few seconds.
나의 방문객은 실로 음울한 흥분으로 불타오르고 있었다.
My visitor was, indeed, on fire with sombre excitement.
"가지고 있습니까?" 그가 외쳤다. "가지고 있습니까?"
"Have you got it?" he cried. "Have you got it?"
그리고 그의 초조함이 너무나 강렬해서 그는 심지어 내 팔에 손을 얹고 나를 흔들려고 했다.
And so lively was his impatience that he even laid his hand upon my arm and sought to shake me.
나는 그를 물리쳤는데, 그의 접촉에 내 피를 따라 어떤 얼음장 같은 통증이 느껴졌기 때문이었다.
I put him back, conscious at his touch of a certain icy pang along my blood.
Vocabulary
- This
- 이것, 이 사람/물건을 가리키는 지시대명사
- person
- 사람, 개인
- who
- 누구, 관계대명사로 사람을 수식
- had
- have의 과거형, 가졌다 또는 과거완료 조동사
- thus
- 그러므로, 이와 같이, 이런 식으로
- from
- ~으로부터, ~에서 출발하여
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- first
- 첫 번째, 최초의
- moment
- 순간, 찰나
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- his
- 그의, 남성 소유격
- entrance
- 입구, 들어옴, 등장
- struck
- strike의 과거형, 때렸다, 강하게 인상을 주었다
- in
- ~안에, ~에서
- me
- 나를, 나에게
- what
- 무엇, 어떤 것
- I
- 나
- can
- ~할 수 있다, 가능성을 나타냄
- only
- 오직, 단지, ~만
- describe
- 묘사하다, 설명하다
- as
- ~로서, ~처럼
- a
- 부정관사, 하나의
- disgustful
- 혐오스러운, 역겨운
- curiosity
- 호기심, 궁금증
- was
- be동사 과거형, ~이었다
- dressed
- 옷을 입은, 차려입은
- fashion
- 방식, 패션, 유행
- that
- 저것, 관계대명사, 접속사
- would
- ~할 것이다, 과거 추측이나 가정
- have
- 가지다, 완료형 조동사
- made
- make의 과거형, 만들었다
- an
- 부정관사, 모음 앞에서 사용
- ordinary
- 평범한, 보통의
- laughable
- 우스꽝스러운, 웃기는
- clothes
- 옷, 의복
- is
- be동사, ~이다
- to
- ~에, ~로, 부정사 표시
- say
- 말하다
- although
- 비록 ~이지만, ~에도 불구하고
- they
- 그들, 그것들
- were
- be동사 과거 복수형, ~이었다
- rich
- 부유한, 풍부한, 고급스러운
- and
- 그리고, ~와
- sober
- 침착한, 술에 취하지 않은, 수수한
- fabric
- 직물, 천
- enormously
- 엄청나게, 매우 크게
- too
- 너무, 또한, 역시
- large
- 큰, 넓은
- for
- ~을 위해, ~에게
- him
- 그를, 그에게
- every
- 모든, 각각의
- measurement
- 치수, 측정
- trousers
- 바지
- hanging
- 매달린, 걸려있는
- on
- ~위에, ~에 접촉하여
- legs
- 다리들
- rolled
- 굴린, 말아올린
- up
- 위로, 올라가서
- keep
- 유지하다, 지키다, 계속하다
- them
- 그들을, 그것들을
- ground
- 땅, 지면
- waist
- 허리
- coat
- 코트, 외투, 상의
- below
- ~아래에, 밑에
- collar
- 옷깃, 칼라
- wide
- 넓은, 넓게
- upon
- ~위에, ~에
- shoulders
- 어깨들
- Strange
- 이상한, 낯선
- relate
- 관련시키다, 이야기하다
- this
- 이것, 이
- ludicrous
- 우스꽝스러운, 터무니없는
- far
- 멀리, 훨씬
- moving
- 움직이는, 감동적인
- laughter
- 웃음
- Rather
- 오히려, 차라리
- there
- 거기에, 있다
- something
- 무언가, 어떤 것
- abnormal
- 비정상적인, 이상한
- very
- 매우, 바로 그
- essence
- 본질, 정수
- creature
- 생물, 피조물
- now
- 지금, 이제
- faced
- 직면한, 마주한
- seizing
- 붙잡는, 포착하는
- surprising
- 놀라운
- revolting
- 혐오스러운, 반란을 일으키는
- fresh
- 신선한, 새로운
- disparity
- 차이, 불균형
- seemed
- ~처럼 보였다
- but
- 그러나, 단지
- fit
- 적합한, 맞다, 건강한
- with
- ~와 함께, ~으로
- reinforce
- 강화하다, 보강하다
- it
- 그것
- so
- 그래서, 매우, 그렇게
- my
- 나의
- interest
- 흥미, 관심
- man's
- 남자의, 사람의
- nature
- 자연, 본성
- character
- 성격, 인물, 문자
- added
- 더해진, 추가된
- origin
- 기원, 출신
- life
- 생명, 삶
- fortune
- 재산, 운
- status
- 지위, 상태
- world
- 세계, 세상
- These
- 이것들
- observations
- 관찰들
- though
- 비록 ~이지만, 그러나
- taken
- 취해진, 걸린
- great
- 큰, 위대한
- space
- 공간, 우주
- be
- ~이다, 존재하다
- set
- 놓다, 설정하다, 세트
- down
- 아래로, 내려가서
- yet
- 아직, 그러나
- work
- 일, 작업, 작동하다
- few
- 적은, 몇몇의
- seconds
- 초들
- My
- 나의
- visitor
- 방문객
- indeed
- 정말로, 실제로
- fire
- 불, 해고하다
- sombre
- 어두운, 침울한
- excitement
- 흥분, 자극
- Have
- 가지다, 완료형 조동사
- you
- 당신, 너
- got
- 얻었다, 가지게 되었다
- he
- 그
- cried
- 외쳤다, 울었다
- And
- 그리고
- lively
- 활기찬, 생동감있는
- impatience
- 조급함, 참을성 없음
- even
- 심지어, 평평한
- laid
- 놓았다, lay의 과거형
- hand
- 손
- arm
- 팔, 무기
- sought
- 찾았다, seek의 과거형
- shake
- 흔들다, 악수하다
- put
- 놓다, 두다
- back
- 뒤로, 등, 돌아가다
- conscious
- 의식하는, 자각하는
- at
- ~에, ~에서
- touch
- 접촉, 만지다
- certain
- 확실한, 어떤
- icy
- 얼음같은, 차가운
- pang
- 고통, 찌르는 듯한 아픔
- along
- ~을 따라, 함께
- blood
- 피, 혈액
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →