The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 77
"이보시오," 내가 말했다. "당신은 제가 아직 당신과 아는 사이가 아니라는 것을 잊으셨군요. 앉으시지요." 그리고 나는 그에게 모범을 보이며, 늦은 시간과 내 머릿속을 가득 채운 생각들, 그리고 방문객에 대한 두려움이 허락하는 한 최대한 환자를 대하는 평소의 자리와 태도로 자리에 앉았다.
"Come, sir," said I. "You forget that I have not yet the pleasure of your acquaintance. Be seated, if you please." And I showed him an example, and sat down myself in my customary seat and with as fair an imitation of my ordinary manner to a patient, as the lateness of the hour, the nature of my preoccupations, and the horror I had of my visitor, would suffer me to muster.
"실례했습니다, 레니언 박사님." 그가 충분히 정중하게 대답했다. "말씀이 지당하십니다. 제 조급함이 예의를 앞질러 버렸군요. 저는 선생님의 동료이신 헨리 지킬 박사의 부탁으로 다소 중요한 일 때문에 이곳에 왔습니다. 그리고 제가 알기로는..." 그는 말을 멈추고 목에 손을 가져갔다. 침착한 태도에도 불구하고 그가 히스테리의 발작과 싸우고 있음을 나는 알 수 있었다. "제가 알기로는, 서랍이..."
"I beg your pardon, Dr. Lanyon," he replied civilly enough. "What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness. I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment; and I understood..." He paused and put his hand to his throat, and I could see, in spite of his collected manner, that he was wrestling against the approaches of the hysteria—"I understood, a drawer..."
하지만 여기서 나는 방문객의 초조함에 연민을 느꼈고, 아마도 내 자신의 커져가는 호기심에도 그랬을 것이다.
But here I took pity on my visitor's suspense, and some perhaps on my own growing curiosity.
"저기 있습니다." 내가 탁자 뒤 바닥에 놓여 있고 여전히 천으로 덮여 있는 서랍을 가리키며 말했다.
"There it is, sir," said I, pointing to the drawer, where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet.
그는 그곳으로 뛰어갔다가 멈춰 서서 가슴에 손을 얹었다. 나는 그의 턱이 경련적으로 움직이며 이를 가는 소리를 들을 수 있었다. 그의 얼굴은 너무나 흉측해서 나는 그의 생명과 정신 모두가 걱정되었다.
He sprang to it, and then paused, and laid his hand upon his heart; I could hear his teeth grate with the convulsive action of his jaws; and his face was so ghastly to see that I grew alarmed both for his life and reason.
"진정하시오." 내가 말했다.
"Compose yourself," said I.
Vocabulary
- Come
- 오다, 이리 오라는 명령
- sir
- 남성에게 존칭으로 쓰는 말
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- I
- 나를 가리키는 1인칭 주격 대명사
- You
- 너, 당신을 가리키는 2인칭 대명사
- forget
- 잊다, 기억하지 못하다
- that
- 저것, 또는 명사절을 이끄는 접속사
- have
- 가지다, 소유하다
- not
- ~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
- yet
- 아직, 여전히
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- pleasure
- 기쁨, 즐거움
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- your
- 너의, 당신의
- acquaintance
- 아는 사이, 지인
- Be
- ~이다 (be동사의 원형)
- seated
- 앉은, 착석한
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- you
- 너, 당신 (목적격)
- please
- 제발, 부탁의 뜻을 나타냄
- And
- 그리고, 연결을 나타내는 접속사
- showed
- 보여주었다 (show의 과거형)
- him
- 그를, 그에게 (he의 목적격)
- an
- 하나의 (모음 앞 부정관사)
- example
- 예, 본보기
- and
- 그리고, 연결 접속사
- sat
- 앉았다 (sit의 과거형)
- down
- 아래로, 내려가는 방향
- myself
- 나 자신
- in
- ~안에, 장소를 나타내는 전치사
- my
- 나의
- customary
- 습관적인, 평소의
- seat
- 좌석, 앉는 곳
- with
- ~와 함께, 동반을 나타내는 전치사
- as
- ~처럼, ~만큼
- fair
- 공정한, 상당한
- imitation
- 모방, 흉내
- ordinary
- 평범한, 보통의
- manner
- 방식, 태도
- to
- ~에게, ~로
- a
- 하나의 (부정관사)
- patient
- 환자, 또는 인내심 있는
- lateness
- 늦음, 지각
- hour
- 시간, 한 시간
- nature
- 자연, 본성
- preoccupations
- 걱정거리, 몰두하고 있는 일
- horror
- 공포, 두려움
- had
- 가졌다 (have의 과거형)
- visitor
- 방문자, 손님
- would
- ~할 것이다 (will의 과거형)
- suffer
- 고통받다, 허용하다
- me
- 나를 (I의 목적격)
- muster
- 모으다, 불러일으키다
- beg
- 간청하다, 구걸하다
- pardon
- 용서, 사면
- Dr
- 박사, 의사 (Doctor의 약자)
- he
- 그 (남성 3인칭 주격)
- replied
- 대답했다, 응답했다
- civilly
- 정중하게, 예의 바르게
- enough
- 충분히, 충분한
- What
- 무엇, 의문사
- say
- 말하다
- is
- ~이다 (be동사)
- very
- 매우, 아주
- well
- 잘, 좋게
- founded
- 근거가 있는, 설립된
- impatience
- 조급함, 성급함
- has
- 가지다 (have의 3인칭 단수)
- shown
- 보여주었다 (show의 과거분사)
- its
- 그것의
- heels
- 발뒤꿈치들
- politeness
- 공손함, 예의
- come
- 오다
- here
- 여기에
- at
- ~에, 시간이나 장소 전치사
- instance
- 요청, 사례
- colleague
- 동료
- on
- ~위에, ~에 관하여
- piece
- 조각, 한 건
- business
- 사업, 업무
- some
- 약간의, 어떤
- moment
- 순간, 중요성
- understood
- 이해했다 (understand의 과거형)
- He
- 그 (남성 3인칭 주격)
- paused
- 멈췄다, 잠시 멈춤
- put
- 놓다, 두다
- his
- 그의
- hand
- 손
- throat
- 목구멍, 목
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형)
- see
- 보다
- spite
- 악의, in spite of는 ~에도 불구하고
- collected
- 침착한, 수집된
- was
- ~이었다 (be동사 과거형)
- wrestling
- 씨름하는, 고투하는
- against
- ~에 대항하여, ~에 반대하여
- approaches
- 다가옴, 접근들
- hysteria
- 히스테리, 극심한 흥분 상태
- drawer
- 서랍
- But
- 그러나, 하지만
- took
- 가져갔다 (take의 과거형)
- pity
- 동정, 연민
- suspense
- 긴장감, 불안
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- own
- 자신의, 소유하다
- growing
- 자라는, 증가하는
- curiosity
- 호기심
- There
- 거기에, 저기에
- it
- 그것
- pointing
- 가리키는
- where
- 어디에, ~하는 곳
- lay
- 놓여 있었다, 눕다의 과거형
- floor
- 바닥
- behind
- ~뒤에
- table
- 탁자, 표
- still
- 여전히, 조용한
- covered
- 덮인
- sheet
- 시트, 종이
- sprang
- 뛰어올랐다 (spring의 과거형)
- then
- 그 다음에, 그때
- laid
- 놓았다 (lay의 과거형)
- upon
- ~위에
- heart
- 심장, 마음
- hear
- 듣다
- teeth
- 이빨들 (tooth의 복수)
- grate
- 삐걱거리다, 갈다
- convulsive
- 경련성의, 발작적인
- action
- 행동, 작용
- jaws
- 턱들
- face
- 얼굴
- so
- 그렇게, 매우
- ghastly
- 무시무시한, 창백한
- grew
- 자랐다, 되었다 (grow의 과거형)
- alarmed
- 놀란, 경계하는
- both
- 둘 다
- for
- ~을 위하여
- life
- 삶, 생명
- reason
- 이유, 이성
- Compose
- 진정하다, 구성하다
- yourself
- 너 자신
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →