The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 78
그는 나를 향해 무시무시한 미소를 지었고, 마치 절망적인 결심을 한 듯 시트를 홱 걷어냈다.
He turned a dreadful smile to me, and as if with the decision of despair, plucked away the sheet.
내용물을 본 순간, 그는 엄청난 안도감에 큰 흐느낌을 터뜨렸고 나는 그 자리에 얼어붙었다.
At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified.
그리고 다음 순간, 이미 제법 통제된 목소리로 그가 물었다. "눈금이 있는 유리잔이 있습니까?"
And the next moment, in a voice that was already fairly well under control, "Have you a graduated glass?" he asked.
나는 약간의 노력을 들여 자리에서 일어나 그가 요청한 것을 건넸다.
I rose from my place with something of an effort and gave him what he asked.
그는 미소 띤 고개 끄덕임으로 감사를 표하고, 빨간 팅크제를 몇 방울 측정해 내어 가루 중 하나를 첨가했다.
He thanked me with a smiling nod, measured out a few minims of the red tincture and added one of the powders.
처음에는 붉은 빛을 띠던 혼합물이 결정이 녹는 비율에 따라 색깔이 밝아지기 시작했고, 들릴 정도로 거품이 일며 작은 증기를 내뿜었다.
The mixture, which was at first of a reddish hue, began, in proportion as the crystals melted, to brighten in colour, to effervesce audibly, and to throw off small fumes of vapour.
갑자기 동시에 끓어오름이 멈추고 혼합물은 진한 보라색으로 변했다가, 다시 더 천천히 물 같은 녹색으로 바래졌다.
Suddenly and at the same moment, the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple, which faded again more slowly to a watery green.
이러한 변화들을 예리한 눈으로 지켜보던 나의 방문객은 미소를 지으며 유리잔을 탁자 위에 내려놓고는, 돌아서서 나를 탐색하듯 바라보았다.
My visitor, who had watched these metamorphoses with a keen eye, smiled, set down the glass upon the table, and then turned and looked upon me with an air of scrutiny.
"그럼 이제," 그가 말했다, "남은 것을 정리합시다. 현명하게 행동하시겠습니까? 제 안내를 따르시겠습니까? 제가 이 유리잔을 손에 들고 더 이상의 대화 없이 당신의 집에서 나가도록 허락하시겠습니까?
"And now," said he, "to settle what remains. Will you be wise? will you be guided? will you suffer me to take this glass in my hand and to go forth from your house without further parley?
아니면 호기심의 욕심이 당신을 너무 지배하고 있습니까? 대답하기 전에 생각하십시오, 당신이 결정한 대로 이루어질 것이니까.
or has the greed of curiosity too much command of you? Think before you answer, for it shall be done as you decide.
Vocabulary
- He
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
- turned
- turn의 과거형, 돌리다, 방향을 바꾸다
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- dreadful
- 무서운, 끔찍한, 매우 불쾌한
- smile
- 미소, 웃음 또는 미소 짓다
- to
- ~에게, ~로 (방향이나 대상을 나타내는 전치사)
- me
- 나를, 나에게 (1인칭 목적격 대명사)
- and
- 그리고, ~와 (접속사)
- as
- ~처럼, ~으로서, ~할 때 (접속사/전치사)
- if
- 만약 ~라면 (조건을 나타내는 접속사)
- with
- ~와 함께, ~으로 (전치사)
- the
- 그 (정관사)
- decision
- 결정, 결심
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타내는 전치사)
- despair
- 절망, 좌절
- plucked
- pluck의 과거형, 잡아당기다, 뽑다
- away
- 멀리, 떨어져서
- sheet
- 시트, 침대보, 종이 한 장
- At
- ~에, ~에서 (시간이나 장소를 나타내는 전치사)
- sight
- 시야, 보는 것, 광경
- contents
- 내용물, 목차
- he
- 그는 (남성 3인칭 단수 주격 대명사)
- uttered
- utter의 과거형, 발언하다, 소리내다
- one
- 하나, 한 개
- loud
- 큰 소리의, 시끄러운
- sob
- 흐느껴 우는 소리, 흐느끼다
- such
- 그러한, 그런
- immense
- 엄청난, 거대한
- relief
- 안도, 구제, 완화
- that
- 저것, ~하는 (지시대명사, 접속사)
- I
- 나는 (1인칭 주격 대명사)
- sat
- sit의 과거형, 앉았다
- petrified
- 겁에 질린, 석화된
- And
- 그리고 (접속사)
- next
- 다음의, 그 다음
- moment
- 순간, 때
- in
- ~안에, ~에서 (전치사)
- voice
- 목소리, 음성
- was
- be동사의 과거형 (~이었다)
- already
- 이미, 벌써
- fairly
- 상당히, 공정하게
- well
- 잘, 좋게
- under
- ~아래에, ~보다 적은
- control
- 통제, 지배, 제어
- Have
- 가지다, 소유하다 (동사)
- you
- 너, 당신 (2인칭 대명사)
- graduated
- graduate의 과거형, 졸업하다, 눈금이 있는
- glass
- 유리, 유리잔
- asked
- ask의 과거형, 물었다, 요청했다
- rose
- rise의 과거형, 일어났다, 또는 장미
- from
- ~로부터, ~에서 (전치사)
- my
- 나의 (1인칭 소유격)
- place
- 장소, 위치
- something
- 무언가, 어떤 것
- an
- 하나의 (모음 앞의 부정관사)
- effort
- 노력, 수고
- gave
- give의 과거형, 주었다
- him
- 그에게 (남성 3인칭 목적격)
- what
- 무엇, 어떤 것 (의문사)
- thanked
- thank의 과거형, 감사했다
- smiling
- 미소 짓는, smile의 현재분사
- nod
- 끄덕임, 고개를 끄덕이다
- measured
- measure의 과거형, 측정했다, 신중한
- out
- 밖으로, 바깥에
- few
- 몇 개의, 적은
- red
- 빨간, 빨간색
- added
- add의 과거형, 더했다, 추가했다
- powders
- 가루, 분말 (복수형)
- The
- 그 (정관사)
- mixture
- 혼합물, 혼합
- which
- 어느 것, ~하는 (관계대명사)
- at
- ~에, ~에서 (전치사)
- first
- 첫 번째의, 처음에
- reddish
- 불그스름한, 붉은 기가 있는
- hue
- 색조, 색깔
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- proportion
- 비율, 비례
- crystals
- 결정, 수정 (복수형)
- melted
- melt의 과거형, 녹았다
- brighten
- 밝아지다, 밝게 하다
- colour
- 색, 색깔 (영국식 철자)
- audibly
- 들릴 정도로, 청각적으로
- throw
- 던지다, 내뿜다
- off
- 떨어져, 멀리
- small
- 작은
- fumes
- 연기, 증기 (복수형)
- vapour
- 증기, 수증기 (영국식 철자)
- Suddenly
- 갑자기, 갑작스럽게
- same
- 같은, 동일한
- ceased
- cease의 과거형, 중단했다, 그쳤다
- compound
- 혼합물, 복합체, 화합물
- changed
- change의 과거형, 변했다
- dark
- 어두운, 검은
- purple
- 보라색, 자주색
- faded
- fade의 과거형, 바래다, 사라지다
- again
- 다시, 또
- more
- 더, 더 많은
- slowly
- 천천히, 느리게
- watery
- 물 같은, 묽은
- green
- 초록색, 녹색
- My
- 나의 (1인칭 소유격)
- visitor
- 방문객, 손님
- who
- 누구, ~하는 사람 (관계대명사)
- had
- have의 과거형, 가졌다
- watched
- watch의 과거형, 지켜보았다
- these
- 이것들 (복수 지시대명사)
- keen
- 예리한, 열심인
- eye
- 눈, 시선
- smiled
- smile의 과거형, 미소 지었다
- set
- 놓다, 설정하다, 세트
- down
- 아래로, 내려가다
- upon
- ~위에, ~에 (전치사)
- table
- 탁자, 테이블
- then
- 그때, 그러고 나서
- looked
- look의 과거형, 보았다
- air
- 공기, 분위기
- scrutiny
- 면밀한 조사, 정밀 검사
- now
- 지금, 이제
- said
- say의 과거형, 말했다
- settle
- 해결하다, 정착하다
- remains
- 남다, 유지하다, 또는 유적 (복수)
- Will
- ~할 것이다 (미래 조동사), 또는 의지
- be
- ~이다, 있다 (be동사 원형)
- wise
- 현명한, 지혜로운
- will
- ~할 것이다 (미래 조동사)
- guided
- guide의 과거분사, 안내받은
- suffer
- 고통받다, 허용하다
- take
- 가지다, 취하다
- this
- 이것 (지시대명사)
- hand
- 손
- go
- 가다, 이동하다
- forth
- 앞으로, 밖으로
- your
- 너의, 당신의 (2인칭 소유격)
- house
- 집, 가옥
- without
- ~없이 (전치사)
- further
- 더 나아간, 추가의
- or
- 또는, ~이거나 (접속사)
- has
- have의 3인칭 단수 현재형, 가지다
- greed
- 탐욕, 욕심
- curiosity
- 호기심
- too
- 너무, 또한
- much
- 많은, 많이
- command
- 명령, 지배, 통제
- Think
- 생각하다
- before
- ~전에, ~보다 먼저
- answer
- 대답, 답변
- for
- ~을 위해, ~동안 (전치사)
- it
- 그것 (3인칭 중성 대명사)
- shall
- ~할 것이다 (미래 조동사, 격식체)
- done
- do의 과거분사, 끝난, 완료된
- decide
- 결정하다, 결심하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →